| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Befestigungsplatte |
mounting plate |
| Befestigungsplatte |
connection plate |
| Befestigungsplatte |
locating plate |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ein Prüfstück von 305 × 100 mm senkrecht an der Versuchsanordnung befestigen, wobei darauf zu achten ist, dass sich zwischen dem Prüfstück und der oberen Befestigungsplatte kein Zwischenraum befindet und dass der Sammelbehälter richtig aufgestellt ist. |
Secure a 305 × 100 mm sample vertically in the test assembly, check that there is no space between the sample and the upper curved plate and that the tray is properly in position. |
| Trägheitseigenschaften des Pendels, der Befestigungsplatte und der Befestigungsteile ohne Probe |
Inertial properties of pendulum, mounting plate and mounting hardware without test specimen. |
| 47 mm einschließlich Befestigungsplatte |
47 mm including mounting plate |
| Kreuzbeinblock, Befestigungsplatte für die Lendenwirbelsäule, Kugelgelenke an den Hüften, Halterungen für den oberen Teil des Oberschenkelknochens, Darmbeinschaufeln, Kraftaufnehmer an der Schambeinfuge, Verkleidung als Fleischimitation am Becken, 1/3 der Kleidung |
Sacrum block, lumbar spine mounting plate, hip ball joints, upper femur brackets, iliac wings, pubic force transducer, pelvis flesh covering, 1/3 of suit |
