| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to yoke |
einspannen |
| to yoke |
zusammenschließen |
| to yoke |
vereinen |
| to yoke |
vorspannen |
| to yoke |
spannen |
| to yoke |
anspannen |
| nouns |
Substantive |
| yoke |
Joch |
| yoke |
Schultertrage |
| deflection yoke |
Ablenksystem |
| yoke |
Ablenksystem |
| yoke |
Ablenkjoch |
| deflection yoke |
Ablenkspulenjoch |
| yoke |
Ablenkspulenjoch |
| deflection yoke |
Ablenkjoch |
| double-yoke magnet tester |
Doppeljoch-Magnetprüfer |
| double-yoke magnet testers |
Doppeljoch-Magnetprüfer |
| yoke |
Bügel |
| yoke rings |
Feldgestelle |
| yoke suspensions |
Jochaufhängungen |
| yoke rings |
Jochringe |
| yoke ring |
Jochring |
| yoke ring |
Feldgestell |
| yoke suspension |
Jochaufhängung |
| yoke |
Abstandsarm |
| yoke |
Reifen |
| yoke |
Kragen |
| yoke |
Rand |
| valve yoke |
Laterne |
| yoke |
Laterne |
| double-yoke piece |
Kreuzkloben |
| bearing yoke |
Lagerbüchse |
| yoke |
Magnetjoch |
| magnet yoke |
Joch |
| magnet yoke |
Magnetjoch |
| back yoke |
Rückensattel |
| back yoke |
Rückenpasse |
| fixed yoke disk brake |
Festsattel-Scheibenbremse |
| yoke |
Bockaufsatz |
| yoke |
Tragjoch |
| yoke assembly |
Spulensatz |
| yoke assemblies |
Spulensätze |
| control yoke |
Steuerhorn |
| supporting yoke |
Stützbügel |
| supporting yoke |
Stützkonsole |
| yoke-type valve |
Aufsatzventil |
| yoke |
Wippe |
| yoke |
Gabel |
| yoke |
Schloss |
| yoke |
Schulterjoch |
| yoke |
Wagebalken |
| usage |
Sprachgebrauch |
| yoke-suspension motor |
Achslagermotor rückseitig auf gefedertem Joch gelagert |
| burner gun assembly with coupling yoke |
Brennereinsatz mit Düsenstockhalter |
| to throw off/cast off the yoke of foreign rule |
das Joch der Fremdherrschaft abschütteln |
| yoke end of frame |
Gabelkopf des Rahmens |
| yoke |
Abstandhalter zwischen Leiterseilen |
| magnet yoke |
magnetisches Joch |
| yoke |
magnetisches Joch |
| to yoke oxen to the plough |
Ochsen vor den Pflug spannen |
| limb of double yoke |
Schenkel des Poljochs |
| yoke |
transportables Gleis |
| yoke |
transportables Gleisjoch |
| Colour cathode-ray tube with a slot mask, equipped with an electron gun and a deflection yoke and with a screen width/height ratio of 4/3 and a diagonal measurement of the screen of not more than 42 cm |
Schlitzmasken-Farbkathodenstrahlröhren mit einer Elektronenkanone und einer Ablenkeinheit, mit einem Verhältnis der Breite zur Höhe von 4/3 und einer Bildschirmdiagonalen von nicht mehr als 42 cm |
| Full square curved screen colour cathode-ray tube, equipped with an electron gun and a deflection yoke and with a screen width/height ratio of 4/3 and a diagonal measurement of the screen of 68 cm (± 2 mm) |
Gewölbte Full-Square-Farbkathodenstrahlröhre mit einer Elektronenkanone und einer Ablenkeinheit, mit einem Verhältnis der Breite zur Höhe von 4/3 und einer Bildschirmdiagonalen von 68 cm (± 2 mm) |
| Deflection yoke of cathode-ray tubes |
Ablenkeinheit für Kathodenstrahlröhren |
| Colour cathode-ray tube equipped with an electron gun and a deflection yoke, with a screen width/height ratio of 4/3 and a diagonal measurement of the screen of more than 72 cm |
Farbkathodenstrahlröhre mit Elektronenkanone und Ablenkeinheit, mit einem Verhältnis der Breite zur Höhe von 4/3 und einer Bildschirmdiagonalen von mehr als 72 cm |
| a flat screen monochrome cathode-ray tube with a diagonal measurement of the screen not exceeding 110 mm and equipped with a deflector yoke, and |
einer monochromen Kathodenstrahlröhre mit flachem Bildschirm, mit einer Diagonalen des Bilschirms von nicht mehr als 110 mm und versehen mit einem Ablenkoch und |
| However, some exporting producers sold CPTs before they were completed, i.e. without one or more of the components, mainly the deflection yoke. |
Einige ausführende Hersteller verkauften die CPT allerdings vor ihrer endgültigen Fertigstellung, d. h. eine oder mehrere Komponenten, meist die Ablenkspule, fehlten. |
