| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| eingeengt |
cramped |
| eingeengt |
narrowed |
| eingeengt |
fettered |
| eingeengt |
contracted |
| eingeengt |
constricted |
| eingeengt |
trammeled |
| Sprachgebrauch |
usage |
| eingeengt |
hemmed in |
| sich eingeengt fühlen |
to feel hemmed in |
| Der Fluchtweg aus diesem Bereich darf auf beiden Seiten durch Anbauteile der Kupplung oder der Fahrzeuge weder eingeengt noch versperrt werden. |
The way of escape from this area shall not be restricted or barred on either side by any objects attached to either the coupling or the vehicles. |
| mit an beiden Enden eingeengt auf einen äußeren Durchmesser von 63,8683 mm oder mehr, jedoch nicht mehr als 66,802 mm, |
swaged on both ends to an external diameter of 63,8683 mm or more, but not more than 66,802 mm, |
| …Klimaschutz und Anpassung an den Klimawandel können die erwarteten Ergebnisse und die durch diese Projekte zu erreichenden Ziele eingeengt werden. |
…mitigation and climate change adaptation, the expected outcomes and the targets to be reached by these projects can be narrowed down. |
| Im Ergebnis müssten die fraglichen Maßnahmen zulässig sein, weil anderenfalls die Absichten der Richtlinie 92/81/EWG sowie der Richtlinie 2003/96/EG unterlaufen bzw. unzulässig eingeengt würden. |
As a result the measures had to be admissible because otherwise the intention of Directive 92/81/EEC and Directive 2003/96/EC would be undermined or inadmissibly restricted. |
| Bei Vormischungen wird der Extrakt eingeengt und der Rückstand in DMF/Wasser gelöst. |
For premixtures, the extract is evaporated and the residue is dissolved in DMF/water. |
| Diese Fraktion wird mithilfe eines Rotationsverdampfers (4.3) bei 60 oC zur Trockne eingeengt. |
Evaporate this fraction until it had just reached dryness by means of the rotary evaporator (4.3) at 60 oC. |
| Die Methanollösung wird am Rotationsverdampfer (4.3) bei 40 oC und unter vermindertem Druck bis zur Trockne eingeengt. |
Evaporate the methanol solution to dryness under reduced pressure at 40 oC by means of a rotary film evaporator (4.3). |
| Die Lösung wird in einem Stickstoffstrom auf ca. 0,5 ml eingeengt. |
Evaporate the solution to approximately 0,5 ml in a stream of nitrogen. |
| Es wird mithilfe eines Rotationsverdampfers (4.3) bei vermindertem Druck und 60 oC zur Trockne eingeengt. |
Evaporate until it had just reached dryness, under reduced pressure at 60 oC by means of the rotary evaporator (4.3). |
| Der Dichlormethanextrakt wird am Rotationsverdampfer (4.2) bei 40 oC und vermindertem Druck bis zur Trockne eingeengt. |
Evaporate the dichloromethane extract down to dryness on the rotary evaporator (4.2) operating under reduced pressure at 40 oC. |
| Vom Filtrat werden 200 ml abpipettiert und auf ungefähr die Hälfte des Volumens eingeengt, um den größten Teil des Ethanols zur Verdunstung zu bringen. |
Remove 200 ml of the filtrate and evaporate to approximately half volume in order to eliminate most of the ethanol. |
| Robenidin wird mit Methanol von der Säule eluiert, eingeengt und mit der mobilen Phase auf ein geeignetes Volumen gebracht. |
Robenidine is eluted from the column with methanol, concentrated, and made up to a suitable volume with mobile phase. |
| Sie sollten so abgefasst sein, dass der Wettbewerb vor allem nicht dadurch künstlich eingeengt wird, dass die Anforderungen genau den wesentlichen Merkmalen der von dem betreffenden Wirtschaftsteilnehmer üblicherweise angebotenen Lieferungen, Dienstleistungen oder… |
They should be drafted such as to avoid artificially narrowing down competition, in particular through requirements that favour a specific economic operator by mirroring key characteristics of the supplies, services or works habitually offered by that… |
| …des Fahrzeugführers muss mit Armlehnen versehen sein, die so angebracht sein müssen, dass der Fahrzeugführer weder beim Manövrieren des Fahrzeugs eingeengt wird, noch durch Querbeschleunigungen, die beim Betrieb des Fahrzeugs auftreten können, das Gleichgewicht verliert. |
…s area shall be provided with armrests positioned in such a way that the driver is neither constrained during vehicle manoeuvring operations, nor becomes unbalanced by transverse accelerations which can occur in service. |
| Zur Anreicherung auf einen Gehalt von 100 mg/kg werden 10,0 ml der Standard-Stammlösung (3.10.1) in einen 250-ml-Erlenmeyerkolben überführt. Die Lösung wird auf ca. 0,5 ml eingeengt. |
To fortify at a level of 100 mg/kg, transfer 10,0 ml of the stock standard (3.10.1) to a 250 ml conical flask and evaporate the solution to approximately 0,5 ml. |
| Zur Anreicherung auf einen Gehalt von 100 mg/kg werden 10,0 ml der Standard-Stammlösung (3.7.1) in einen 250-ml-Erlenmeyerkolben überführt und auf ca. 0,5 ml eingeengt. |
To fortify at a level of 100 mg/kg, transfer 10,0 ml of the stock standard solution (3.7.1) to a 250 ml conical flask and evaporate the solution to approximately 0,5 ml. |
