| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Glasscheibe |
pane |
| Glasscheibe |
pane of glas |
| Glasscheibe |
glass sheet |
| Glasscheibe |
window pane |
| Glasscheibe |
plate-glass |
| Sprachgebrauch |
usage |
| große Glasscheibe |
glass panelss |
| Spezialbehandlung der Glasscheibe |
Any special treatment which the layer of glass may have undergone. |
| Muss die Auslösestation, welche die Auslöser enthält, verschlossen sein, so ist ein Schlüssel dazu in einem in der Nähe der Auslösestation auffällig angebrachten Kästchen mit einer einschlagbaren Glasscheibe aufzubewahren. |
If the box containing the controls is to be locked, a key to the box shall be in a break-glass type enclosure conspicuously located adjacent to the box. |
| mindestens ein Rand des Prüfmusters mit dem Originalrand der Glasscheibe übereinstimmt. |
At least one edge of the test pieces coincides with an original edge of the glass pane, |
| Die verschiedenen Zonen der Glasscheibe |
Different zones of glass |
| der Typ jeder einzelnen Glasscheibe wie in Absatz 1 der Anhänge 5, 7 oder 11 dieser Regelung beschrieben, |
The type of each component glass pane as defined in paragraph 1 of Annexes 5, 7 or 11 to this Regulation, |
| Die Glasscheibe ist im Mittelpunkt des Prüfmusters oder der Probe auf jeder der äußeren vorbehandelten Scheiben anzuschlagen. |
The glass pane shall be struck on each of the outer treated sheets in the centre of the test piece or sample. |
| Die zu prüfende Glasscheibe darf nicht fest eingespannt sein; sie kann allerdings auf einer gleich großen Glasscheibe mit einem Klebeband befestigt werden, das um den gesamten Rand geführt ist. |
The glass pane to be tested shall not be rigidly secured; it may however be fastened on an identical glass pane by means of adhesive tape applied all round the edge. |
| Bleioxid in Glasloten zur Verbindung der vorderen und hinteren Glasscheibe von flachen Leuchtstofflampen für Flüssigkristallanzeigen (LCD) |
Lead oxide in glass used for bonding front and rear substrates of flat fluorescent lamps used for Liquid Crystal Displays (LCDs) |
| Die Abriebräder sind bei sehr langsamer Drehung gegen eine ebene Glasscheibe so einzufahren, dass eine vollkommen plane Oberfläche erreicht wird. |
The abrasive wheels shall be prepared for use by very slow rotation against a sheet of flat glass to ensure that their surface is completely even. |
| Nenndicke der Glasscheibe, |
The nominal thickness of the layer of glass, |
| die Nenndicke der Glasscheibe, |
The nominal thickness of the glass pane, |
| Die sekundären Merkmale jeder einzelnen Glasscheibe, wie in Absatz 1.2 der Anhänge 5, 7 oder 11 dieser Regelung beschrieben. |
The secondary characteristics of each component glass pane, as defined in paragraph 1.2 of annexes 5, 7 or 11 to this Regulation. |
| plane Glasscheibe pane |
3(b) Flat glass pane |
| Nach der Dosierung wird die Glasscheibe wieder auf die Vorderkammer gesetzt, um das System wieder zu schließen. |
After dosing, the glass window is replaced on the anterior chamber to recreate a closed system. |
| plane Glasscheibe pane |
3(a) Flat glass pane |
| gebogene Glasscheibe |
3(c) Curved glass pane |
| „Plane Glasscheibe“ eine Glasscheibe, deren Segmenthöhe h bis zu 10 mm pro Meter aufweist. |
‘Flat pane’ means a pane with a height of segment equal to or less than 10 mm per linear meter. |
| Um Leckagen zu verhindern, befindet sich zwischen Glasscheibe und Kammer ein weiterer Dichtungsring. |
An o-ring is also located between the glass window and the chamber to prevent leaks. |
| Spezialbehandlung der Glasscheibe. |
Any special treatment the glass pane may have undergone. |
| eventuelle Spezialbehandlung der Glasscheibe. |
Any special treatment the glazing may have undergone. |
| Jede Glasscheibe, die die Isolierglaseinheit bildet, soll entweder typgeprüft sein oder den Vorschriften des betreffenden Anhangs dieser Regelung entsprechen (Anhänge 5, 7 oder 11). |
Each component glass pane forming the double-glazed unit shall either be type-approved or subjected to the requirements set out in the relevant annex to this Regulation (annexes 5, 7 or 11). |
| Jede Kammer hat ein Fassungsvermögen von 5 mL und schließt mit einer Glasscheibe ab, durch die die Trübungsmesswerte abgelesen werden. |
Each chamber holds a volume of 5 mL and terminates in a glass window, through which opacity measurements are recorded. |
| :Doppelscheiben bestehend aus einer gleichmäßig vorgespannten Glasscheibe und einer Verbundglasscheibe außer Windschutzscheibe: |
Double glazing consisting of a uniformly-toughened glass pane and of a laminated glass pane or glass-plastics pane other than windscreens |
| „Segmenthöhe ‚h‘“ der maximale Abstand der inneren Oberfläche der Glasscheibe von einer Ebene, die die äußersten Kanten des Glases berührt und der angenähert rechtwinklig zur Glasoberfläche bestimmt wird (siehe Anhang 17; Abbildung 1); |
‘Height of segment “h”’ means the maximum distance, measured at right angles approximately to the glass pane, separating the inner surface of the pane from a plane passing through the ends of the pane (see annex 17, figure 1); |
| :Glass disc Glasscheibe |
Glass disc |
| „Glas-Kunststoff-Scheibe“ eine Verbundglasscheibe, bestehend aus einer Glasscheibe und einer oder mehreren Kunststoffschichten, wovon mindestens eine als Zwischenschicht wirkt. |
‘Glass-plastics pane’ means a pane of laminated glass having one layer of glass and one or more layers of plastics material, at least one of which acts as interlayer. |
| Bei Glasscheiben stimmt der obere Rand des Prüfmusters mit dem oberen Rand der Glasscheibe überein. |
In the case of glass panes, the upper edge of the test piece coincides with the upper edge of the glass pane. |
| Bei Glasscheiben außer Windschutzscheiben stimmt der obere Rand des Prüfmusters mit dem oberen Rand der Glasscheibe überein. |
In the case of glass panes other than windscreens, the upper edge of the test piece coincides with the upper edge of the glass pane. |
| Nenndicke e der Glasscheibe |
Nominal thickness of glass pane (e) |
| Nenndicke e der Glasscheibe |
Nominal thickness |
| Bei der offenen Methode werden vor der Behandlung Scheibenverschlussring und Glasscheibe von der Vorderkammer entfernt. |
In the open-chamber method, the window-locking ring and glass window from the anterior chamber are removed prior to treatment. |
| :Mehrscheiben-Isolierglaseinheiten bestehend aus mindestens einer gleichmäßig vorgespannten Glasscheibe und mindestens einer Verbundglasscheibe oder Glas-Kunststoff-Scheibe außer Windschutzscheibe: |
Multiple glazing consisting of a at least one uniformly-toughened glass pane and of at least one laminated glass pane or glass-plastics pane other than windscreens |
| :Die Prüfmuster sind durch das Labor vom oberen Teil der Glasscheibe wie folgt herauszuschneiden: |
The test pieces shall be cut by the laboratory from the upper part of the glass panes in such a way that |
| Die vorgespannte Glasscheibe bricht; |
The toughened-glass pane breaks; |
| Das oben dargestellte, auf einer anderen Glasscheibe als einer Windschutzscheibe angebrachte Genehmigungszeichen bedeutet, dass dieses Bauteil die Vorschrift nach Anhang 3, Absatz 9.1.4.1 von den Niederlanden (E 4) nach der Regelung Nr. 43 unter der Genehmigungs-Nr… |
The above approval mark affixed to a glass pane other than a windscreen to which the requirements of annex 3, paragraph 9.1.4.1, are applicable shows that the component concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 43… |
| Das oben dargestellte, auf einer Glasscheibe, für welche die Anforderungen nach Anhang 3 Absatz 9.1.4 zutreffen, angebrachte Genehmigungszeichen bedeutet, dass dieses Bauteil von den Niederlanden (E 4) nach der Regelung Nr. 43 unter der Genehmigungs-Nr. 012439 genehmigt wurde. |
The above approval mark affixed to a glass pane to which the requirements of Annex 3, paragraph 9.1.4, are applicable shows that the component concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 43 under approval No 012439. |
| …Punktes. Die Größe der Ablenkung ist eine Funktion des Einfallwinkels der Sehlinie, der Keiligkeit, der Neigung der Glasscheibe und des Krümmungsradius r am Einfallsort. |
…of the angle being a function of the angle of incidence of the line of sight, the thickness and inclination of the windscreen, and the radius of curvature ‘r’ at the point of incidence. |
| „Glasscheibe“ jede Verglasung mit Ausnahme der Windschutzscheibe. |
‘Pane’ means any single piece of glazing other than a windscreen; |
| Jede Kammer schließt mit einer Glasscheibe ab, die für den leichten Zugang zur Hornhaut abgenommen werden kann. |
The end of each chamber houses a glass window which can be removed for easy access to the cornea. |
| Gebogene Glasscheibe |
Curved glass panel |
| „Gebogene Glasscheibe“ eine Glasscheibe, deren Segmenthöhe h mehr als 10 mm pro Meter aufweist. |
‘Curved pane’ means a pane with a height of segment ‘h’ greater than 10 mm per linear meter; |
| „vorbehandeltes Verbundglas“ Glas, bei dem mindestens eine Glasscheibe eine Spezialbehandlung zur Erhöhung der mechanischen Festigkeit und Erzielung einer bestimmten Splitterbildung nach Bruch erhalten hat; |
‘Treated laminated glass’, when at least one of the layers of glass, of which it is composed, has been specially treated to increase its mechanical strength and to condition its fragmentation after shattering; |
| „vorbehandeltes Verbundglas“ Glas, bei dem mindestens eine Glasscheibe eine Spezialbehandlung zur Erhöhung der mechanischen Festigkeit und Erzielung einer bestimmten Splitterbildung nach Bruch erhalten hat; |
‘treated’, when at least one of the layers of glass of which it is composed has been specially treated to increase its mechanical strength and to condition its fragmentation after shattering; |
| nachzuweisen, dass die Bruchstücke und Splitter nach Bruch der Glasscheibe so beschaffen sind, dass das Verletzungsrisiko auf ein Minimum reduziert ist, und |
To verify that the fragments and splinters produced by fracture of the glass pane are such as to minimise the risk of injury, and |
| „vorgespanntes Glas“ Verglasungen, die aus einer einzigen Glasscheibe bestehen und einer speziellen Behandlung unterworfen wurden, um die mechanische Festigkeit zu erhöhen und eine bestimmte Splitterbildung nach dem Bruch zu erzielen. |
‘Toughened-glass’ means glazing consisting of a single layer of glass which has been subjected to special treatment to increase its mechanical strength and to condition its fragmentation after shattering. |
| die vorgespannte(n) Glasscheibe(n) bricht (brechen) |
The uniform toughened-glass pane(s) break(s); |
| Die Glasscheibe bricht unter Bildung zahlreicher Risse; |
The layer of glass breaks, displaying numerous cracks; |
| :Die Fallhöhe (von der Unterseite der Kugel bis zur Oberfläche des Prüfmusters gemessen) ist in Abhängigkeit von der Dicke der Glasscheibe aus folgender Tabelle zu entnehmen: |
The height of drop (from the underface of the ball to the upper surface of the test piece) shall be as indicated in the following table, according to thickness of the glass pane |
