| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| radial |
radial |
| radial |
radially |
| Sprachgebrauch |
usage |
| radial abfallend |
quaquaversal |
| in ausreichender Entfernung (radial) von anderen Sonden und von der Tunnelwand angebracht werden, um eine Beeinflussung durch Wellen oder Wirbel zu vermeiden; |
be sufficiently distant (radially) from other probes and the tunnel wall so as to be free from the influence of any wakes or eddies; |
| bei Radialreifen den Buchstaben „R“ vor der Angabe des Felgendurchmessers und wahlweise das Wort „RADIAL“; |
On radial-ply tyres: the letter ‘R’ placed in front of the rim-diameter marking and, optionally, the word ‘RADIAL’; |
| Reifen unterschiedlicher Bauart (Radial-/Diagonalreifen) auf derselben Achse |
Tyres on same axle of different construction (radial/cross-ply). |
| E 12 zylindrische radial gebohrte Löcher mit entgrateten viereckigen Rändern. |
E 12 cylindrical radially drilled holes with burr-free square edges. |
| Anordnung der Zylinder (Reihe, V-förmig, radial, horizontal, gegenüberliegend, sonstige). |
configuration of the cylinder block (in-line, V, radial, horizontally opposed, other). |
| Eine Verdünnungsluftfraktion kann radial von der Tunnelinnenfläche aus eingeleitet werden, um die Interaktion des Abgases mit den Tunnelwänden möglichst gering zu halten; |
A fraction of dilution air maybe introduced radially from the tunnel's inner surface to minimize exhaust interaction with the tunnel walls; |
| Anhang VIII Änderung der Tragfähigkeit in Abhängigkeit von der Geschwindigkeit — Radial- und Diagonalreifen für Nutzfahrzeuge |
Annex VIII Variation of load capacity with speed commercial vehicle tyres, radial and diagonal |
| ASTM F 2493-08, Standard Specification for a Radial Standard Reference Test Tire (SRTT16″) (Standardspezifikation für einen Radial-Standard-Referenzreifen (SRTT16″)). |
ASTM F 2493-08, Standard Specification for a Radial Standard Reference Test Tire (SRTT16″). |
| ASTM E 1136-93 (Reapproved 2003), Standard Specification for a Radial Standard Reference Test Tire (SRTT14″) (Standardspezifikation für einen Radial-Standard-Referenzreifen (SRTT14″)); |
ASTM E 1136-93 (Reapproved 2003), Standard Specification for a Radial Standard Reference Test Tire (SRTT14″); |
| Anordnung der Zylinder (Reihe, V-förmig, radial, horizontal, Boxermotor, Sonstige; die Neigung oder Ausrichtung der Zylinder ist kein Kriterium); |
configuration of the cylinder block (in-line, V, radial, horizontally opposed, other. The inclination or orientation of the cylinders is not a criteria); |
| „Radialventilator mit Radialschaufeln“ bezeichnet einen Radialventilator, bei dem die Außenrichtung der Laufradschaufeln an der Peripherie radial zur Rotationsachse ist; |
‘Centrifugal radial bladed fan’ means a centrifugal fan where the outward direction of the blades of the impeller(s) at the periphery is radial relative to the axis of rotation; |
| Eine Ware (sog. Ultraschallempfänger), bestehend aus einem piezoelektrischen Element in Form einer Keramikscheibe, auf der eine Metallmembran mit einem radial angeordneten Konus angebracht ist. |
An article (so-called ‘ultrasonic receiver’) consisting of a piezo-electric element in the form of a ceramic disc to which a metal membrane with a radially orientated cone is attached. |
| bei Radialreifen den Buchstaben „R“ vor der Angabe des Felgendurchmessers und wahlweise zusätzlich das Wort „RADIAL“, |
On radial-ply tyres, the letter ‘R’ placed in front of the rim-diameter marking, and, the word ‘RADIAL’ can be added. |
| bei Radialreifen den Buchstaben „R“ vor der Angabe des Nenndurchmessers der Felge; der Zusatz „RADIAL“ ist zulässig; |
on radial-ply tyres, the letter ‘R’ placed in front of the rim-diameter marking, and, optionally, the word ‘RADIAL’; |
| bei Radialreifen die wahlweise Angabe „RADIAL“; |
on radial-ply tyres, optionally, the word ‘RADIAL’; |
| „Diagonalventilator“ bezeichnet einen Ventilator, bei dem der Gasweg im Laufrad zwischen den Gaswegen in Radial- und Axialventilatoren verläuft; |
‘Mixed flow fan’ means a fan in which the gas path through the impeller is intermediate between the gas path in fans of centrifugal and axial types; |
| Bauart: diagonal/Diagonalgürtel/radial (2): … |
Structure: Diagonal/bias-belted/radial (2): … |
| die Bauart: diagonal, Gürtel mit Diagonalkarkasse oder radial, |
Structure: diagonal (bias ply), bias belted or radial; |
| Die Bezeichnung „TUBELESS“, die Aufschrift I-3, falls vorhanden, die wahlfreien Angaben „RADIAL“ und „IMPLEMENT“ sowie das Herstellungsdatum können in einem gewissen Abstand zur Größenbezeichnung angeordnet werden. |
the symbol ‘TUBELESS’, I-3 if any, the optional word ‘RADIAL’, the optional word ‘IMPLEMENT’ and the date of manufacture may be at a distance from the size designation. |
| Die Bezeichnung „TUBELESS“, „R-2“ oder „DEEP“, die wahlfreie Angabe „RADIAL“und das Herstellungsdatum können in einem gewissen Abstand zur Größenbezeichnung angeordnet werden. |
the symbols ‘TUBELESS’, ‘R-2’ or ‘DEEP’, the optional word ‘RADIAL’ and the date of production may be at a distance from the size designation. |
| Die Bezeichnung „TUBELESS“, die wahlfreien Angaben „RADIAL“ und „F-1“ sowie das Herstellungsdatum können in einem gewissen Abstand zur Größenbezeichnung angeordnet werden. |
the symbol ‘TUBELESS’, the optional word ‘RADIAL’, the optional symbol ‘F-1’, and the date of manufacture may be at a distance from the size designation. |
| :Die fünf Prüfstücke werden von der Rolle abgenommen, während das Klebeband mit einer Geschwindigkeit von ungefähr 300 mm/s radial abgerollt wird, anschließend werden sie innerhalb von 15 Sekunden wie folgt aufgebracht: |
Take the five test pieces while unrolling the tape radially at a speed of approximately 300 mm/s, then apply them within 15 seconds in the following manner |
| Radial- und Diagonalreifen |
Radial and diagonal constructions |
| Werden Radialreifen formgepresst, dann dürfen sie nur in Radialformen oder radial unterteilten Formen vulkanisiert werden. |
Radial ply tyres, when moulded, shall be cured in radial or radially divided moulds only. |
| Reifen für spezielle Anwendungen — Radial- und Diagonalreifen |
Tyres for special applications — radial and diagonal construction |
| Reifen für leichte Nutzfahrzeuge — Radial- und Diagonalreifen |
Tyres for light commercial vehicles — radial and diagonal constructions |
| Änderung der tragfähigkeit in abhängigkeit von der geschwindigkeit reifen für nutzfahrzeuge radial und diagonal |
Variation of load capacity with speed commercial vehicles tyres radial and diagonal |
| ÄNDERUNG DER TRAGFÄHIGKEIT IN ABHÄNGIGKEIT VON DER GESCHWINDIGKEIT: RADIAL- UND DIAGONALREIFEN FÜR NUTZFAHRZEUGE |
VARIATION OF LOAD CAPACITY WITH SPEED: COMMERCIAL VEHICLE TYRES RADIAL AND DIAGONAL PLY |
| Der auf das Prüfrad aufgezogene Reifen muss ein für dieses Rad vorgesehener schlauchloser Radial-Gürtelreifen mit der kleinsten Nennquerschnittsbreite sein. |
The tyre mounted on the test wheel shall be the smallest nominal section width tubeless radial-ply tyre intended for use on that wheel. |
