| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| screwed insert |
Einschraubmutter |
| screwed inserts |
Einschraubmuttern |
| screw/screwed joint/connection/union |
Verschraubung |
| screw/screwed joints/connections/unions |
Schraubverbindungen |
| screw/screwed joints/connections/unions |
Verschraubungen |
| screw/screwed joint/connection/union |
Schraubverbindung |
| other |
andere |
| screwed |
geneppt |
| screwed |
abgezockt |
| screwed |
zugeschraubt |
| screwed |
gepoppt |
| screwed |
gerammelt |
| screwed |
gebumst |
| screwed |
gepimpert |
| screwed |
gefickt |
| screwed |
gevögelt |
| screwed |
geknausert |
| screwed |
schraubte |
| screwed |
geschraubt |
| screwed |
gelinkt |
| screwed |
reingelegt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to be screwed over |
beschissen worden sein |
| screwed on |
angeschraubt |
| screwed down |
zugeschraubt |
| screwed off |
abgeschraubt |
| screwed around |
sich herumgetrieben |
| screwed around |
herumgegammelt |
| hand-screwed |
handfest angezogen |
| hand-screwed |
handfest geschraubt |
| screwed tight |
festgeschraubt |
| screwed-up |
verkorkst |
| screwed down |
niet- und nagelfest |
| I would forget my head if it wasn't attached/ screwed on. |
Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen/Füßen haben. |
| screwed together |
verschraubt |
| screwed up |
versaut |
| screwed up |
vermasselt |
| screwed up |
vergeigt |
| Where steel sleeves are directly joined to ventilation ducts by means of riveted or screwed flanges or by welding, the test is not required. |
Werden jedoch Stahlmanschetten bzw. Stutzen mit den Lüftungskanälen durch genietete oder geschraubte Flansche oder durch Schweißung unmittelbar verbunden, so ist eine Brandprüfung nicht erforderlich. |
| In the case where detachable ball units are retained using fixing arrangements other than screwed fittings, for example, spring clips, and where the positive mechanical engagement aspect of the arrangement is not tested during the dynamic test, then the… |
Werden zur Befestigung abnehmbarer Kugeleinheiten andere Befestigungsmittel als Schraubbefestigungen verwendet, z. B. Federklammern, und wird das formschlüssige Eingreifen des Befestigungsmittels während der dynamischen Prüfung nicht geprüft, so ist das… |
| A column, made from seamless drawn steel tube, is secured in a holder screwed on to the back of the steel block. |
Eine Säule aus nahtlos gezogenem Stahlrohr ist in einer Halterung befestigt, die auf der Rückseite des Stahlblocks angeschraubt ist. |
| A pressure take-off, in the form of a side arm, is screwed into the curved face of the pressure vessel 35 mm from one end and at 90o to the machined flats. |
Ein Druckablassarm wird in die nicht abgeflachte Seite des Druckgefäßes 35 mm von einem Ende und im Winkel von 90o zu den abgeflachten Seiten eingeschraubt. |
| Indeed, to distinguish DC-CFL-i from AC-CFL-i, the following criterion can be applied: the DC-CFL-i do not produce light when screwed in an alternating current voltage socket and switched on. |
Zur Unterscheidung kann folgendes Kriterium angewandt werden: DC-CFL-i erzeugen kein Licht, wenn sie in Wechselstrom-Fassungen geschraubt und eingeschaltet werden. |
| It is intended to be screwed into an artificial tooth root implanted in the jaw and connect the root with the artificial crown. |
Sie wird in eine künstliche Zahnwurzel, die in den Kiefer implantiert ist, geschraubt und verbindet die Wurzel mit der künstlichen Krone. |
| It is screwed into the lower part, holding the entire apparatus firmly onto the bottle, |
Er wird so auf den unteren Teil geschraubt, dass die Vorrichtung festen Halt auf der Flasche hat. |
| In the opposite case, if AC-CFL-i are screwed into a socket supplied with direct current, no light will be produced either. |
Falls AC-CFL-i in eine Gleichstrom-Fassung geschraubt werden, wird ebenfalls kein Licht erzeugt. |
| 750 mm ± 10 mm with completely screwed-in coupler. |
750 mm ± 10 mm bei vollständig eingeschraubter Kupplung. |
| 986 mm +10-5 mm with completely screwed-out coupler |
986 mm + 10-5 mm mit vollständig herausgeschraubter Kupplung |
| The steel anvil 100 mm (diameter) × 70 mm (height) is screwed to the top of a steel block 230 mm (length) × 250 mm (width) × 200 mm (height) with a cast base 450 mm (length) × 450 mm (width) × 60 mm (height). |
Der Stahlamboss — 100 mm (Durchmesser) × 70 mm (Höhe) — ist oben auf einen Stahlblock — 230 mm (Länge) × 250 mm (Breite) × 200 mm (Höhe) — mit Fuß — 450 mm (Länge) × 450 mm (Breite) × 60 mm (Höhe) — aufgeschraubt. |
| The top part is screwed onto the nut. |
Dann wird der obere Teil auf den Zentrierring geschraubt. |
| The bursting disk is placed in position and the retaining plug is screwed in tightly. |
Das gefüllte Gefäß wird auf den Ständer montiert, wobei das Ende mit der Berstscheibe nach oben zeigt. |
