| Deutsch | English |
|---|---|
| Sprachgebrauch | usage |
| Störeinflüsse auf dem Filter, z. B. Evaporationsverluste bei den Probenahmen oder der Konditionierung der Filter; | artefacts on the filter, e.g. evaporative losses during sampling or conditioning of the filter, |
| Störeinflüsse an der Einlassvorrichtung des Fraktionieraufsatzes, z. B. mangelhafte Auslegung, Änderungen des Cut-off aufgrund einer unzureichenden Kontrolle der Durchflussmenge und Niederschlag von Partikeln auf der Prallplatte des Impaktors; | artefacts in the size fractionating inlet, e.g. poor design, changes of the cut-off due to poor volume flow control and particle deposition on the impaction plate, |
| Störeinflüsse aufgrund der Auslegung des Probenahmesystems, z. B. Niederschlag von Partikeln in der Probenahmeröhre (insbesondere bei langen oder gekrümmten Röhren). | artefacts due to the sampling system set-up; e.g. particle deposition in the sampling tube (especially for long or curved tubes). |