| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Düse |
nozzle |
| Düse |
jet |
| Düse |
orifice |
| Venturi-Düse |
venturi |
| Venturi-Düse |
aspirating mouth |
| Venturi-Düse |
Venturi tube |
| Düse |
die |
| Düse |
blast pipe |
| Pumpe-Düse-System |
unit injector |
| Pumpe-Düse-System |
Unit pump or unit injector |
| Pumpe-Leitung-Düse |
pump-line-injector |
| Pumpe-Düse-Einspritzsystem |
unit injector |
| Sprachgebrauch |
usage |
| eingezogene Düse |
CD nozzle |
| eingezogene Düse |
con-di nozzle |
| eingezogene Düse |
convergent-divergent nozzle |
| eingezogene Düse |
Laval nozzle |
| schallblockierte Düse |
sonic nozzle |
| Überschallzone einer Düse |
supersonic envelope |
| Überschallteil einer Düse |
supersonic portion |
| Trenndüsen mit schlitzförmigen, gekrümmten Kanälen mit einem Krümmungsradius kleiner als 1 mm, hergestellt aus "UF6-resistenten Werkstoffen", mit einem Trennblech innerhalb der Düse, welches das durch die Düse strömende Gas in zwei Ströme teilt, |
Separation nozzles consisting of slit-shaped, curved channels having a radius of curvature less than 1 mm, resistant to corrosion by UF6, and having a knife-edge contained within the nozzle which separates the gas flowing through the nozzle into two streams; |
| bewegliches Triebwerk oder bewegliche Düse, |
Movable engine or nozzle; |
| flexible Düse, |
Flexible nozzle; |
| Die Düse(n) ist (sind) so auszurichten oder einzustellen, dass der Sprühstrahl nicht direkt auf die Prüfmuster auftrifft. |
The nozzle or nozzles shall be directed or baffled, so that the spray does not impinge directly on the test samples. |
| „Universalstaubsauger“ bezeichnet einen Staubsauger, der mit einer festen oder mindestens einer abnehmbaren Düse für die Reinigung sowohl von Teppichen als auch von harten Böden geliefert wird oder der sowohl mit mindestens einer abnehmbaren Düse, die speziell für die Reinigung von Teppichen ausgelegt ist, als auch mit… |
‘general purpose vacuum cleaner’ means a vacuum cleaner supplied with a fixed or at least one detachable nozzle designed for cleaning both carpets and hard floors or supplied with both at least one detachable nozzle designed specifically for cleaning… |
| Tube, mit Düse TV Umschlag EN |
Trunk |
| Zuführung des Gasgemisches (mit einer einzigen zentralen Düse pro Motor, mit einer Düse pro Einlasskanal) |
gas induction/injection (single point, multi-point) |
| Die Sammler sind in der Nähe der Prüfmuster anzuordnen, und zwar möglichst nahe bei jeder Düse und einer möglichst weit von den Düsen entfernt. |
The collectors shall be placed near the test samples, one as near as possible to any nozzle and one as far as possible from all nozzles. |
| Die Sammler sind in der Nähe der Prüfmuster anzuordnen, und zwar einer möglichst nahe bei einer Düse und einer möglichst weit von allen Düsen entfernt. |
The collectors shall be placed near the test samples, one nearest to any nozzle and one furthest from all nozzles. |
| Die Mittellinie der Düse(n) ist nach unten gerichtet; der Winkel zwischen dieser Mittellinie und der vertikalen Achse einer rotierenden Prüfplatte beträgt 45 ± 5°. |
The centreline of the nozzle(s) shall be directed downward at an angle of 45° ± 5° to the vertical axis of a rotating test platform. |
| „Hartbodenstaubsauger“ bezeichnet einen Staubsauger, der mit einer festen, speziell für die Reinigung von harten Böden ausgelegten Düse oder ausschließlich mit einer oder mehreren abnehmbaren, speziell für die Reinigung von harten Böden ausgelegten Düsen geliefert wird; |
‘hard floor vacuum cleaner’ means a vacuum cleaner supplied with a fixed nozzle designed specifically for cleaning hard floors, or supplied solely with one or more detachable nozzles designed specifically for cleaning hard floors; |
| Die Düse(n) muss (müssen) in einem Winkel von 20° bis 30° nach unten gerichtet sein und das Wasser 250 mm bis 450 mm vor der Mitte der Reifenaufstandsfläche auf die Streckenoberfläche sprühen. |
The nozzle(s) shall be directed downwards at an angle of 20° to 30° and shall contact the track surface between 250 mm and 450 mm in front of the centre of the tyre contact patch. |
| Verwendung einer 40°-Düse, um für einen breiten Strahl zu sorgen. |
40 degree nozzle creating wide fan pattern. |
| Die Düse(n) muss (müssen) wegen etwaiger Hindernisse auf der Streckenoberfläche mindestens in einer Höhe von 25 mm angebracht sein, ohne jedoch die Anbringungshöhe von 100 mm zu überschreiten. Die Ausstoßrate muss so hoch sein, dass eine Wassertiefe von 0,5 mm bis 1,5 mm erreicht wird, und während der gesamten Prüfung mit einer… |
The height of the nozzle(s) shall be 25 mm or the minimum to avoid any obstacles on the track surface without exceeding a maximum of 100 mm. Water delivery rate shall ensure a water depth of 0,5 mm to 1,5 mm and shall be consistent throughout the test to… |
| „Teppichstaubsauger“ bezeichnet einen Staubsauger, der mit einer festen, speziell für die Reinigung von Teppichen ausgelegten Düse oder ausschließlich mit einer oder mehreren abnehmbaren, speziell für die Reinigung von Teppichen ausgelegten Düsen geliefert wird; |
‘carpet vacuum cleaner’ means a vacuum cleaner supplied with a fixed nozzle designed specifically for cleaning carpets, or supplied solely with one or more detachable nozzles designed specifically for cleaning carpets; |
| Thermisches Verfahren, bei dem die Bestandteile eines Produkts durch schlagartiges Verdampfen des produkteigenen Wassers aufgeschlossen werden und durch gleichzeitiges Pressen durch eine Düse eine bestimmte Form erhalten |
Thermal process during which the product’s internal water content, abruptly steamed, leads to the breaking-up of the product combined with special shaping by passing through an orifice. |
| Tube, mit Düse TV |
Suitcase |
| ein CVS-Durchsatzmessgerät wird mit Hilfe eines Bezugsdurchsatzmessgeräts wie einem subsonischen Venturirohr, einer Durchflussdüse mit langem Radius, einer SAO-Düse (Smooth Approach Orifice), einem Laminardurchfluss-Element, mehrerer Venturirohre mit kritischer Strömung oder einem Ultraschalldurchsatzmessgerät kalibriert. |
A CVS flow-meter shall be calibrated using a reference flow-meter such as a subsonic venturi flow-meter, a long-radius flow nozzle, a smooth approach orifice, a laminar flow element, a set of critical flow venturis, or an ultrasonic flow-meter. |
| Zur Einhaltung der Bestimmungen von Absatz 2.1.5 kann eine Wasserpistole mit einer Düse von 1,7 mm Durchmesser und einem Durchsatz von 0,395 l/min verwendet werden, mit der aus 200 mm Entfernung ein Strahl erzeugt werden kann, dessen Durchmesser auf der Windschutzscheibe 300… |
A spray gun having a nozzle of 1,7 mm diameter and a liquid flow rate of 0,395 l/min, and capable of producing a fan pattern of 300 mm diameter on the glazed surface at a distance 200 mm from that surface, may be used to satisfy the requirements of… |
| Eine Ware zum Verteilen von Wasser durch eine Düse (sog. Duschkopf), aus Kunststoff gefertigt und mit Nickel beschichtet, ohne Rückschlagventil oder Mechanismus zur Regulierung des Wasserstrahls. |
A product (so-called ‘shower head’) made of plastics with a nickel coating, used for distributing water by means of a nozzle without a non-return valve or a mechanism to change the type of water jet. |
| Eine Ware zum Verteilen von Wasser durch eine Düse (sog. Duschkopf), aus Kunststoff gefertigt und mit Nickel beschichtet. |
A product (so-called ‘shower head’) made of plastics with a nickel coating, used for distributing water by means of a nozzle. |
| bei Hartbodenstaubsaugern die Angabe, dass die mitgelieferte Düse nicht für Teppiche geeignet ist; |
for hard floor vacuum cleaners, mention that they are not suitable for use on carpets with the delivered nozzle, |
| bei Teppichstaubsaugern die Angabe, dass die mitgelieferte Düse nicht für harte Böden geeignet ist; |
for carpet vacuum cleaners, mention that they are not suitable for use on hard floors with the delivered nozzle, |
| Behälter aus Poly(ethylenterephthalat), mit einem Inhalt von 50 ml oder mehr, jedoch nicht mehr als 600 ml, ausgestattet mit einer Düse, von der als Teile von mechanischen Apparaten zum Zerstäuben von Flüssigkeiten verwendeten Art. |
Containers of poly(ethylene terephthalate), with a content of 50 ml or more but not more than 600 ml, equipped with a nozzle, of a kind used as a part of mechanical appliances for spraying liquids |
| …Dosiereinheit usw.) eines Partikelfilters, Versagen eines Reagens-Dosiersystems (z. B. unzureichende Luftzufuhr, verstopfte Düse, Versagen der Dosierpumpe usw.). |
…actuators, dosing control unit) of a particulate filter, any failure, when applicable, of a reagent dosing system (e.g. clogged nozzle, dosing pump failure). |
| Anzahl: … Flügelzahl: … Durchmesser: … mm … Düse: ja/nein [1] Nichtzutreffendes streichen. |
Number: … Number of blades: … Diameter: … mm … Nozzle: yes/no [1] Delete as appropriate. |
| Anzahl der Auslassöffnungen pro Düse: … |
Number of outlet ports per nozzle: … |
| Zuführung des Gasgemisches (mit einer einzigen zentralen Düse pro Motor, mit einer Düse pro Einlasskanal) |
liquid injection (single point, multi-point) |
| Danach werden die Gase durch die Düse gepresst und füllen den Airbag. |
Subsequently, the gases are expelled through the nozzle, filling the airbag. |
| Tabelle 2 (für moderne Düse mit abgerundeter Hinterkante) |
Table 2 (for modern nozzles with rounded rear edge) |
| Die verwendete Sprühpistole muss mit einer Düse mit einem Durchmesser von 1,3 mm versehen sein, die einen Flüssigkeitsdurchfluss von 0,24 ± 0,02 l/Minute bei einem Betriebsdruck von 6,0 bar –0/+ 0,5 bar zulässt. |
The spray gun used shall be equipped with a nozzle 1,3 mm in diameter allowing a liquid flow rate of 0,24 ± 0,02 l/minute at an operating pressure of 6,0 bars –0/+0,5 bar. |
| Das vor dem Prüfreifen auf den Streckenbelag aufgebrachte Wasser wird mittels einer Düse appliziert, deren Auslegung gewährleistet, dass die Wasserschicht, auf die der Prüfreifen trifft, bei Prüfgeschwindigkeit von einheitlicher Stärke ist, wobei Spritzen und Overspray möglichst gering gehalten werden. |
The water being applied to the pavement ahead of the test tyres shall be supplied by a nozzle suitably designed to ensure that the water layer encountered by the test tyre has a uniform cross section at the test speed with a minimum splash and overspray. |
| …Bunsenbrenner mit einem Innendurchmesser von 9,5 ± 0,5 mm. Er wird so in der Prüfkammer platziert, dass der Mittelpunkt seiner Düse 19 mm unter dem Mittelpunkt der Unterkante des offenen Endes der Probe liegt (siehe Abbildung 2). |
…by a Bunsen burner having an inside diameter of 9,5 ± 0,5 mm. It is located in the test cabinet so that the centre of its nozzle is 19 mm below the centre of the bottom edge of the open end of the sample (see figure 2). |
| Das verschiebbare Rohr muss ein U-förmiges unteres Ende und eine Düse am entgegengesetzten Ende haben, so dass die obere Flüssigkeitsphase aus dem Zylinder in den Scheidetrichter überführt werden kann. |
The adjustable tube shall have a U-shaped lower end and a jet at the opposite end so that the upper liquid layer in the cylinder may be transferred into a separating funnel. |
| Die Düse muss sich 25 mm über dem Streckenbelag oder auf der zur Vermeidung der beim Prüfen voraussichtlich auftretenden Hindernisse notwendigen Mindesthöhe befinden, keinesfalls jedoch mehr als 100 mm über dem Streckenbelag. |
The nozzle shall be located 25 mm above the pavement or at the minimum height required to clear obstacles which the tester is expected to encounter, but in no case more than 100 mm above the pavement. |
| Der Abstand zwischen der Düse des Brenners und der Probenunterkante beträgt 20 mm. |
The distance between the tip of the burner and the lower edge of the specimen shall be 20 mm. |
| Unter diesen Betriebsbedingungen muss die von dem Sandstrahl in einem Abstand von 380 mm ± 10 mm von der Düse erzeugte Struktur auf der Oberfläche, die der schädigenden Einwirkung ausgesetzt ist, einen Durchmesser von 170 mm ± 50 mm haben. |
Under these operation conditions the fan pattern obtained shall be 170 mm ± 50 mm in diameter on the surface exposed to deterioration, at a distance of 380 mm ± 10 mm from the nozzle. |
| Der Durchfluss durch die Düse wird durch den Wasserhahn reguliert, an den die Ware über einen Schlauch anzuschließen ist. |
The flow of water from the nozzle is regulated by the tap to which the product is intended to be connected via a flexible hose. |
| Der Durchfluss durch die Düse wird lediglich durch den Wasserhahn reguliert, an den die Ware anzuschließen ist. |
The flow of the water from the nozzle is regulated only by the tap to which the product is intended to be connected. |
