| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| kleinster |
least |
| Sprachgebrauch |
usage |
| kleinster Wert |
minimum |
| kleinster gemeinsamer Nenner |
least common denominator |
| kleinster Zahnkranz |
high-gear sprocket |
| Das Fahrzeug wird auf einem entsprechend belasteten Rollenprüfstand betrieben oder, falls kein Rollenprüfstand vorhanden ist, auf isolierten Achsständern mit kleinster Bodenfreiheit aufgebockt. |
The vehicle shall be on an appropriately loaded dynamometer or alternatively supported on insulated axle stands with minimum ground clearance if no dynamometer is available. |
| gebogen (kleinster Krümmungsradius < 200 mm) |
Curved (minimum radius of curvature < 200 mm) |
| (größter/kleinster Wert) |
(largest/smallest) |
| Bei Motoren ohne Reglerfunktionen zur Steuerung der Leerlaufdrehzahl gilt als Leerlaufdrehzahl der Wert, den der Hersteller für die geringstmögliche Drehzahl bei kleinster Last angibt. |
For engines without a governor function that controls idle speed, idle speed means the manufacturer-declared value for lowest engine speed possible with minimum load. |
| „Leerlaufdrehzahl“ die niedrigste Motordrehzahl bei kleinster Last (größer oder gleich Last null), bei der die Motordrehzahl durch eine Motorreglerfunktion gesteuert wird. |
"Idle speed" means the lowest engine speed with minimum load (greater than or equal to zero load), where an engine governor function controls engine speed. |
| Nachweisgrenze: kleinster gemessener Gehalt, bei dem mit angemessener statistischer Zuverlässigkeit auf das Vorhandensein eines Analyten geschlossen werden kann. |
Limit of detection, smallest measured content, from which it is possible to deduce the presence of the analyte with reasonable statistical certainty. |
| Kleinster befahrbarer Radius konkaver vertikaler Kurven |
Minimum vertical concave curve radius capability |
| Kleinster Innendurchmesser |
Minimum inside diameter |
| Kleinster befahrbarer Radius horizontaler Kurven |
Minimum horizontal curve radius capability |
| kleinster Lochkreis der Befestigungslöcher |
Minimum PCD of fixing holes |
| Kleinster Lochkreisdurchmesser |
Minimum PCD |
| kleinster Wendekreis |
Min possible curve radius |
| Kleinster tatsächlicher Querschnitt des Tunnels (in Quadratmetern) |
Smallest real cross section area (expressed in square metres) of the tunnel. |
| Kleinster Abstand zwischen den die beiden Schienenkopfprofile schneidenden Senkrechten zur Lauffläche, gemessen zwischen 0 und 14 mm unterhalb der Lauffläche. |
The smallest distance between lines perpendicular to the running surface intersecting each railhead profile in a range from 0 to 14 mm below the running surface. |
| Das Fahrzeug wird auf einem angemessen belasteten Rollenprüfstand betrieben. Falls kein Rollenprüfstand zur Verfügung steht, ist das Fahrzeug alternativ auf isolierten Achsständern mit kleinster Bodenfreiheit aufzubocken. |
The vehicle shall be on an appropriately loaded dynamometer or alternatively supported on insulated axle stands with minimum ground clearance if no dynamometer is available. |
| Prozessmodul - Kleinster im Ressourcennutzungs- und Emissionsprofil berücksichtigter Bestandteil, für den Input- und Outputdaten quantifiziert werden (nach ISO 14040:2006). |
Product flow Products entering from or leaving to another product system (ISO 14040:2006). |
| Gesamtabmessungen bei kleinster und größter Ausfahrlänge; |
The overall dimensions at minimum and maximum extension; |
| Ein besonderes Merkmal des Schuhsektors in der Gemeinschaft sind die Netze kleinster (weniger als 10 Beschäftigte) und kleiner Unternehmen. |
The footwear sector in the Community is characterised by networks of micro (employing less than 10 persons) and small enterprises. |
