| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| nozzle |
Düse |
| nozzle |
Stutzen |
| jet nozzle |
Schubdüse |
| nozzle |
Blasdüse |
| nozzle |
Winddüse |
| nozzle |
Windform |
| nozzle |
Blasform |
| exhaust nozzle |
Abdampfstutzen |
| spray nozzle |
Anfeuchtdüse |
| suction nozzle |
Ansaugdüse |
| suction nozzle |
Einlaufdüse |
| accelerating nozzle |
Beschleunigungsdüse |
| nozzle flow |
Düsenströmung |
| con-di nozzle |
Lavaldüse |
| nozzle application |
Düsenauftrag |
| nozzle coating |
Düsenauftrag |
| Laval nozzle |
Lavaldüse |
| convergent-divergent nozzle |
Lavaldüse |
| CD nozzle |
Lavaldüse |
| burner nozzle |
Brennermundstück |
| burner nozzle |
Brennerdüse |
| ventilation nozzle |
Belüftungsdüse |
| injection nozzle |
Einspritzdüse |
| paint nozzle |
Farbdüse |
| extraction nozzle |
Anzapfstutzen |
| swivel nozzle |
Schwenkfenster |
| swivel nozzle |
Ausstellfenster |
| emitter nozzle |
Ausströmdüse |
| nozzle-spout |
Ausgusstülle |
| instrument nozzle |
Kontrollstutzen |
| inspection nozzle |
Kontrollstutzen |
| proportioning nozzle |
Mischdüse |
| multi-nozzle sootblower |
Mehrdüsenrußbläser |
| multi-nozzle sootblowers |
Mehrdüsenrußbläser |
| measuring nozzle |
Messdüse |
| nozzle |
Ansatzrohr |
| nozzle |
Mundstück |
| discharge nozzle |
Nachleitapparat |
| mattress nozzle |
Matratzendüse |
| nozzle of a/the ladle |
Pfannenausguss |
| upholstery nozzle |
Polsterdüse |
| nozzle of a/the hose |
Schlauchmundstück |
| header nozzle |
Sammlerstutzen |
| header nozzle |
Sammlernippel |
| torch nozzle |
Brennerkopf |
| torch nozzle |
Brennermundstück |
| torch nozzle |
Brennerspitze |
| torch nozzle |
Brennermund |
| torch nozzle |
Schweißmundstück |
| nozzle of a/the key |
Tülle |
| nozzle of a/the key |
Schlüsselrohr |
| spinning nozzle |
Spinndüse |
| sprinkler nozzle |
Sprühdüse |
| sprinkler nozzle |
Sprinkler |
| sprinkler nozzle |
Sprinklerdüse |
| secondary air nozzle |
Sekundärluftdüse |
| nozzle pipe of a hose |
Strahlrohr |
| nozzle pipes of a hose |
Strahlrohre |
| fire nozzle |
Strahlrohr |
| swirl nozzle |
Wirbeldüse |
| binary fuel nozzle |
Zweistoffdüse |
| nozzle |
Nase |
| nozzle |
Zinken |
| nozzle |
Ziehende |
| gas pump nozzle |
Zapfpistole |
| petrol pump nozzle |
Zapfpistole |
| petrol pump nozzle |
Zapfhahn |
| gas pump nozzle |
Zapfhahn |
| pintle type fuel injector nozzle |
Zapfendüse |
| gas inlet nozzle |
Gaseintrittsstutzen |
| gas nozzle |
Gasdüse |
| crevice nozzle |
Fugendüse |
| filler nozzle |
Füllstutzen |
| nozzle |
Schnabel |
| nozzle |
Ausströmdüse |
| nozzle |
Spitze |
| nozzle |
Schnauze |
| nozzle |
Tülle |
| usage |
Sprachgebrauch |
| nozzle with transverse holes |
Düsenkopf mit Querbohrungen |
| CD nozzle |
eingezogene Düse |
| con-di nozzle |
eingezogene Düse |
| convergent-divergent nozzle |
eingezogene Düse |
| Laval nozzle |
eingezogene Düse |
| sonic nozzle |
schallblockierte Düse |
| shell nozzle |
Stutzen auf Mantel |
| channel nozzle |
Stutzen auf Vorkammer |
| nozzle of a waveguide |
Öffnung eines Wellenleiters |
| to nozzle a tube |
bei einem Rohr das Ziehende herstellen |
| nozzle throat diameter of 20 mm or less; and |
Düsenhalsdurchmesser kleiner/gleich 20 mm und |
| Nozzles with thrust levels exceeding 45 kN or nozzle throat erosion rates of less than 0,075 mm/s; |
Schubdüsen für den Schubbereich größer als 45 kN oder mit Düsenhalserosionsraten kleiner als 0,075 mm/s; |
| Separation nozzles consisting of slit-shaped, curved channels having a radius of curvature less than 1 mm, resistant to corrosion by UF6, and having a knife-edge contained within the nozzle which separates the gas flowing through the nozzle into two streams; |
Trenndüsen mit schlitzförmigen, gekrümmten Kanälen mit einem Krümmungsradius kleiner als 1 mm, hergestellt aus "UF6-resistenten Werkstoffen", mit einem Trennblech innerhalb der Düse, welches das durch die Düse strömende Gas in zwei Ströme teilt, |
| Separation nozzle or vortex tube units for the separation of UF6 from carrier gas; |
Trenndüsen oder Wirbelrohre zum Trennen von UF6 und Trägergas, |
| Specific impulse of 2,4 kNs/kg or more when the nozzle flow is expanded to ambient sea level conditions for an adjusted chamber pressure of 7 MPa; |
massenspezifischer Impuls größer/gleich 2,4 kNs/kg bei auf atmosphärische Bedingungen in Meereshöhe entspannter Düsenströmung für einen auf 7 MPa korrigierten Brennkammerdruck; |
| Movable nozzle or secondary fluid injection thrust vector control systems, usable for space launch vehicles specified in 9A004 above or sounding rockets specified in 9A104 below, capable of any of the following |
:Schubvektorsteuersysteme mittels Schwenkdüsen oder Sekundäreinspritzung, geeignet für Trägerraketen, erfasst von obiger Nummer 9A004, oder für Höhenforschungsraketen, erfasst von nachstehender Nummer 9A104, und geeignet für eines der Folgenden: |
| Movable nozzle or secondary fluid injection thrust vector control systems capable of any of the following |
:Schubvektorsteuersysteme mittels Schwenkdüsen oder Sekundäreinspritzung, die für eines der Folgenden geeignet sind: |
| Movable engine or nozzle; |
bewegliches Triebwerk oder bewegliche Düse, |
| Operating at reduced pressure controlled atmosphere (equal to or less than 10 kPa measured above and within 300 mm of the gun nozzle exit) in a vacuum chamber capable of evacuation down to 0.01 Pa prior to the spraying process; or |
Betrieb in geregelter Schutzgasatmosphäre bei verringertem Druck (kleiner/gleich 10 kPa, gemessen oberhalb des Spritzdüsenaustritts und innerhalb eines Umkreises von 300 mm um den Austritt) in einer Vakuumkammer, in der der Druck vor dem Spritzvorgang auf 0,01 Pa reduziert werden kann oder |
| Pumpjet propulsion systems having a power output exceeding 2,5 MW using divergent nozzle and flow conditioning vane techniques to improve propulsive efficiency or reduce propulsion-generated underwater-radiated noise; |
Wasserstrahlantriebssysteme mit einer Leistung größer als 2,5 MW, die divergierende Düsen und strömungsbeeinflussende Leitschaufeln ausnutzen, um die Antriebswirkung zu verstärken oder die durch den Antrieb erzeugten, unter Wasser ausgestrahlten Geräusche zu vermindern; |
| Reinforced silicon carbide ceramic composites usable for nose tips, re-entry vehicles, nozzle flaps, usable in "missiles", other than those specified in 1C107. |
Verstärkte Siliziumkarbid-Keramik-Verbundwerkstoffe, geeignet für Bugspitzen, Wiedereintrittskörper, Strahlruder, verwendbar für "Flugkörper", soweit nicht in Nummer 1C107 erfasst |
| Flexible nozzle; |
flexible Düse, |
