| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Schaufel |
shovel |
| Schaufel |
blade |
| Schaufel |
scoop |
| Schaufel |
scoopful |
| Schaufel |
turbine blade |
| Front-Fan-Schaufel |
front-fan blade |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Besen und Schaufel |
dustpan and brush |
| Schappe mit Schaufel |
worm auger |
| rückwärts gekrümmte Schaufel |
backward-curved blade |
| jdn./etw. auf die Schippe/Schaufel nehmen |
to make fun of sb./sth. |
| jdn./etw. auf die Schippe/Schaufel nehmen |
to take the mickey out of sb. |
| jdn./etw. auf die Schippe/Schaufel nehmen |
to jape sb./sth. |
| jdn./etw. auf die Schippe/Schaufel nehmen |
to poke fun at sb./sth. |
| jdn./etw. parodistisch auf die Schippe/Schaufel nehmen |
to send up sb./sth. |
| Schaufel mit ebenem Boden und rechteckig hochgebogenem Rand. |
Flat-bottomed shovel with vertical sides. |
| Befestigung Schaufel an Scheibe; |
Blade to disk attachment; |
| einer Schaufel, |
a shovel, |
| Bei den verpackten Futtermitteln ist ein Teil des zu beprobenden Inhalts mittels eines Probestechers oder einer Schaufel zu entnehmen, nachdem die Packungen gegebenenfalls getrennt geleert wurden. |
For packaged feed, a part of the contents of the packages to be sampled shall be removed, using a spear or shovel, after having, if necessary, emptied the packages separately. |
| Die erforderliche Anzahl der zu beprobenden Packungen ist nach 5.A.2 festgelegt; aus jeder dieser Packungen ist ein Teil des Inhalts mit einem Probestecher oder einer Schaufel zu entnehmen. |
Having selected the required number of packages for sampling as indicated in 5.A.2, part of the contents of each package shall be removed using a spear or shovel. |
| Nach Auswahl der erforderlichen Anzahl der zu beprobenden Einheiten gemäß Kapitel 5 wird aus jeder dieser Einheiten ein Teil des Inhalts mit einem Probenahmestab oder einer Schaufel entnommen. |
Having selected the required number of units for sampling as indicated in chapter 5, part of the contents of each unit shall be removed using a spear or shovel. |
| Der wesentliche Charakter wird der Warenzusammenstellung durch die Handwerkzeuge der Position 8205 (Schürhaken, Schaufel und Zange) verliehen, da diese gegenüber dem Besen in der Mehrzahl sind und für den Kamin genutzt werden, während der Geräteständer die Werkzeuge lediglich hält. |
The essential character of the set is given by the hand tools of heading 8205 (a poker, a shovel and tongs) as they are used at the fireplace while the stand only holds them and they are more numerous compared to one brush. |
| Der wesentliche Charakter wird der Warenzusammenstellung durch die Handwerkzeuge der Position 8205 (Schürhaken, Schaufel und Zange) verliehen, da diese für den Kamin verwendet werden, während der Geräteständer die Werkzeuge lediglich hält. |
The essential character of the set is given by the hand tools of heading 8205 (a poker, a shovel and tongs) as they are used at the fireplace while the stand only holds them. |
