| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Zahlenwert |
numerical value |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ziffer mit Zahlenwert |
significant digit |
| „Der Zahlenwert der bis zum 30. April abgegebenen Zertifikate ist kleiner als der Wert der geprüften Emissionen.“ |
‘The number of allowances surrendered by 30 April is lower than verified emissions’ |
| „Krümmungsradius r“ der ungefähre Zahlenwert des kleinsten Radius der Windschutzscheibe, gemessen in der Zone der stärksten Biegung. |
‘Curvature “r” ’ means the approximate value of the smallest radius of arc of the windscreen as measured in the most curved area. |
| …von Feuerwärme so hergestellt wird, dass der bei einer Temperatur von 20 °C nach einer noch vorzuschreibenden Refraktometer-Methode gemessene Zahlenwert nicht unter 50,9 % liegt. |
…a way that the figure indicated by a refractometer used in accordance with a method to be prescribed at a temperature of 20 °C is not less than 50,9 %. |
| muss B (kg) (vom Hersteller angegeben) einen Zahlenwert von mindestens 100 × V haben. In diesem Wert ist die Masse in Gepäckräumen oder auf Gepäckträgern, die an der Außenseite des Fahrzeugs angebracht sein können, enthalten. |
B (kg), declared by the manufacturer, shall have a numeric value not less than 100 × V. This shall include baggage compartments or racks that may be attached to the outside of the vehicle. |
| B (kg), vom Hersteller angegeben, muss einen Zahlenwert von nicht weniger als 100 × V haben. Darin eingeschlossen sind die Gepäckstauräume oder -fächer, die an der Außenseite des Fahrzeugs angebracht sein können. |
B (kg), declared by the manufacturer, must have a numeric value not less than 100 × V. This shall include baggage compartments or racks that may be attached to the outside of the vehicle. |
| einen Zahlenwert, der der Gesamtzahl der am Vortag in allen Registern und allen Betreiber- und Personenkonten verbuchten Zertifikate, ERU und CER anzeigt. |
a number indicating the total number of allowances, ERUs, CERs held in all registries in all operator and person holding accounts on the previous day. |
| Ein „Nennwert“ ist ein Zahlenwert zur Bezeichnung oder Identifizierung eines Produkts. |
a ‘nominal value’ is the value of a quantity used to designate and identify a product; |
| Ein „nominaler“ Wert oder „Nennwert“ bezeichnet einen ungefähren Zahlenwert zur Bezeichnung oder Identifizierung eines Produkts. |
A ‘nominal’ value means an approximate quantity value used to designate or identify a product. |
| den Zahlenwert der Gesamtmenge der am Vortag in allen Betreiber- und Personenkonten sämtlicher Register verbuchten Zertifikate, ERU und CER.“ |
a single number indicating the total number of allowances, ERUs, CERs held in all registries in all operator and personal holding accounts on the previous day.’ |
| BX, vom Hersteller angegeben, muss einen Zahlenwert von nicht weniger als 75 kg/m2 haben. |
BX, declared by the manufacturer, must have a numeric value not less than 75 kg/m2. |
| muss BX (vom Hersteller angegeben) einen Zahlenwert von mindestens 75 kg/m2 haben. |
BX, declared by the manufacturer, shall have a numeric value not less than 75 kg/m2. |
| Ein „Bemessungswert“ ist ein Zahlenwert für eine Eigenschaft eines Produkts unter festgelegten Betriebsbedingungen. |
a ‘rated value’ is the value of a quantity used for specification purposes, established for a specified set of operating conditions of a product. |
| Ein „Bemessungswert“ bezeichnet einen Zahlenwert für eine Eigenschaft eines Produkts unter in dieser Verordnung oder in geltenden Normen festgelegten Betriebsbedingungen. |
A ‘rated’ value means a quantity value for a characteristic of a product for operating conditions specified in this Regulation or in applicable standards. |
| …Artikel 80 Absatz 5 Unterabsatz 1 und Artikel 91 Unterabsatz 1 Buchstabe d noch vorzuschreibenden Refraktometer-Methode gemessene Zahlenwert nicht unter 50,9 % liegt. |
…with the first subparagraph of Article 80(5) and point (d) of the first subparagraph of Article 91 at a temperature of 20 °C is not less than 50,9 %. |
| …wird, dass der bei einer Temperatur von 20 oC nach einer gemäß Artikel 31 noch vorzuschreibenden Refraktometer-Methode gemessene Zahlenwert nicht unter 50,9 % liegt. |
…by a refractometer used in accordance with a method to be prescribed in accordance with Article 31 at a temperature of 20 oC is not less than 50,9 %. |
| Außerdem ist angegeben, ob der Zahlenwert in den Anforderungstabellen jeweils einen Höchst- oder einen Mindestwert darstellt. |
Also stated is whether the numerical value in the tables of requirements represents a maximum or minimum for compliance. |
| Zahlenwert der Peak-Fläche der einzelnen TG der Testprobe und |
is the numerical value of the peak area of each TG in the test sample; |
| d der Zahlenwert nach Absatz 2.21.3 in Millimetern; |
is the conventional number defined in paragraph 2.21.3, in millimetres; |
| „Nennwert“ bezeichnet einen Zahlenwert zur Bezeichnung oder Identifizierung eines Produkts. |
‘nominal value’ means the value of a quantity used to designate and identify a product; |
| „Leistungsstufe“ das Ergebnis der Bewertung der Leistung eines Bauprodukts in Bezug auf seine Wesentlichen Merkmale, ausgedrückt als Zahlenwert; |
‘level’ means the result of the assessment of the performance of a construction product in relation to its essential characteristics, expressed as a numerical value; |
| …wird, dass der bei einer Temperatur von 20 °C nach einer gemäß Artikel 120g vorzuschreibenden Refraktometer-Methode gemessene Zahlenwert nicht unter 61,7 % liegt; |
…indicated by a refractometer used according to a method to be prescribed in accordance with Article 120g at a temperature of 20 °C is not less than 61,7 %; |
| …80 Absatz 5 Unterabsatz 1 und Artikel 91 Unterabsatz 1 Buchstabe d noch vorzuschreibenden Refraktometer-Methode gemessene Zahlenwert nicht unter 61,7 % liegt; |
…with the first subparagraph of Article 80(5) and point (d) of the first subparagraph of Article 91 at a temperature of 20 °C is not less than 61,7 %; |
| …wird, dass der bei einer Temperatur von 20 oC nach einer gemäß Artikel 31 noch vorzuschreibenden Refraktometer-Methode gemessene Zahlenwert nicht unter 61,7 % liegt; |
…by a refractometer used in accordance with a method to be prescribed in accordance with Article 31 at a temperature of 20 oC is not less than 61,7 %; |
| Für eine Anmeldung dürfen nur diejenigen Methoden angewandt werden, bei denen der Zahlenwert des Flammpunktes bestimmt wird. |
Only the methods which can give the temperature of the flash-point may be used for a notification. |
| „Bemessungswert“ bezeichnet einen Zahlenwert für eine Eigenschaft eines Produkts unter festgelegten Betriebsbedingungen. |
‘rated value’ means the value of a quantity used for specification purposes, established for a specified set of operating conditions of a product. |
| Wegdrehzahl des Kraftfahrzeugs Kenngröße, die den Zahlenwert des Ausgangssignals angibt, das am Anschlussstutzen für das Kontrollgerät am Kraftfahrzeug entsteht (in einigen Fällen Getriebestutzen und in anderen Fällen Radachse) bei einer unter den normalen Prüfbedingungen zurückgelegten Wegstrecke… |
the numerical characteristic giving the value of the output signal emitted by the part of the vehicle linking it with the recording equipment (gearbox output shaft or axle) while the vehicle travels a distance of one measured kilometre under normal test… |
| „Der Zahlenwert der bis zum 30. April abgegebenen Zertifikate und ERU/CER entspricht dem oder ist größer als der Wert der geprüften Emissionen.“ |
‘The number of allowances and ERUs/CERs surrendered by 30 April is greater than or equal to verified emissions’ |
| „Der Zahlenwert der bis zum 30. April abgegebenen Zertifikate und ERU/CER ist kleiner als der Wert der geprüften Emissionen.“ |
‘The number of allowances and ERUs/CERs surrendered by 30 April is lower than verified emissions’ |
| „Der Zahlenwert der bis zum 30. April abgegebenen Zertifikate entspricht dem oder ist größer als der Wert der geprüften Emissionen.“ |
‘The number of allowances surrendered by 30 April is greater than or equal to verified emissions’ |
| „Der Zahlenwert der bis zum 30. April abgegebenen Zertifikate entspricht dem Wert der geprüften Emissionen oder ist größer als dieser.“ |
‘The number of allowances surrendered by 30 April is greater than or equal to verified emissions’ |
| d der Zahlenwert in mm, der den Nenndurchmesser der Felge angibt (siehe Absatz 2.16), |
d is the conventional number denoting the nominal rim diameter expressed in mm (see paragraph 2.16), |
| d der Zahlenwert gemäß Absatz 2.16.3 in mm, |
d is the conventional number defined in paragraph 2.16.3 above expressed in millimetres; |
| Farbtemperatur (auch als Zahlenwert in Kelvin angegeben); |
Colour temperature (also expressed as a value in Kelvins); |
| Farbtemperatur als Zahlenwert in Kelvin und auch in grafischer Form oder in Worten angegeben; |
Colour temperature, as a value in Kelvins and also expressed graphically or in words; |
| Wenn zutreffend, Zahlenwert/Differenz/Größe der festgestellten Unstimmigkeit |
Value/difference/size of detected inconsistency (if relevant) |
