| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| gebogene Schicht |
bent stratum |
| gebogene Sperre |
curved dam |
| gebogene Sperre |
arch. dam |
| Wahlweise kann auch die ganze Windschutzscheibe oder eine andere gebogene Scheibe einer Sicherheitsverglasung geprüft werden. |
Alternatively, the whole windscreen or other curved pane of safety glazing may be tested. |
| :Für plane und gebogene Glasscheiben sind drei Serien von Prüfmustern anzuliefern, und zwar mit |
In the case of flat and curved glass panes, three sets of samples shall be provided, corresponding to |
| :Für plane und gebogene Glasscheiben sind die Anschlagpunkte nach Anhang 17 Abbildungen 3a und 3b oder Anhang 17 Abbildung 3c wie folgt zu wählen: |
For flat glass panes and curved glass panes the points of impact represented respectively in Annex 17, Figures 3(a) and 3(b) on the one hand, and in Annex 17, Figure 3(c) on the other hand, shall be as follows |
| gebogene Windschutzscheiben. |
Curved windscreens. |
| plane und gebogene Glasscheiben. |
Flat and curved glass panes. |
| Die hohle Bauweise, die Öffnung über die gesamte Länge und das nach außen gebogene Ende tragen zu einem besseren Halt bei, wenn die Ware vollständig eingeschlagen wird. |
Its hollow construction, the opening along one side and the outwardly curved end provide for increased holding power when it is hammered in entirely. |
| gebogene Glasscheibe |
3(c) Curved glass pane |
| Wahlweise kann auch eine gebogene Scheibe geprüft werden. |
Alternatively a curved pane may be tested. |
| Wahlweise kann auch eine gebogene Scheibe einer Sicherheitsverglasung geprüft werden. |
Alternatively a curved pane of safety glazing may be tested. |
| An der Rückseite sind ein Abstandhalter aus Stahl und eine gebogene Abschlussplatte (Teil Nr. 4b) aus Polyurethan-(PU-)Harz befestigt. |
On the rear surface a steel spacer and curved, polyurethane (PU)-resin, back plate is mounted (part No 4b). |
| kleine gebogene Schere; |
Small curved scissors |
| Punkt 4 nur für gebogene Scheiben; auf der längsten Mittellinie im Bereich des kleinsten Krümmungsradius' der Scheibe. |
Point 4 for curved glass panes only; this point shall be selected on the largest median in that part of the pane where the radius of curvature is smallest. |
| Punkt 2 Für gebogene Glasscheiben mit einem Krümmungsradius „r“ von weniger als 200 mm: auf der längsten Mittellinie im Bereich des kleinsten Krümmungsradius der Scheibe. |
Point 2 For curved glass panes having a minimum radius of curvature ‘r’ of less than 200 mm. The point shall be selected on the largest median in that part of the pane where the radius of curvature is smallest. |
| Gebogene Glasscheibe |
Curved glass panel |
| „Gebogene Glasscheibe“ eine Glasscheibe, deren Segmenthöhe h mehr als 10 mm pro Meter aufweist. |
‘Curved pane’ means a pane with a height of segment ‘h’ greater than 10 mm per linear meter; |
| „Gebogene Windschutzscheibe“ eine Windschutzscheibe, die eine Biegung mit einer Segmenthöhe von mehr als 10 mm pro Meter aufweist. |
‘Curved windscreen’ means a windscreen exhibiting a normal curvature resulting in a height of segment greater than 10 mm per linear meter. |
| Unvermahlenes Traganth kann als Plättchen, band- oder strangförmige gerade oder gebogene Teile oder spiralförmig gedrehte Stücke von 0,5 bis 2,5 mm Stärke und bis zu 3 cm Länge vorliegen. |
Unground Tragacanth gum occurs as flattened, lamellated, straight or curved fragments or as spirally twisted pieces 0,5-2,5 mm thick and up to 3 cm in length. |
