| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Gleichungen |
equations |
| Sprachgebrauch |
usage |
| charakteristische Gleichungen |
auxiliary equation |
| Gleichungen umstellen |
to rearrange equations |
| :Vor dem Vergleich mit dem vorgeschriebenen Grenzwert sind folgende Gleichungen anzuwenden: |
The following equations shall be applied before comparison with the legal limit |
| Die Gleichungen 13 und 14 sind im Wesentlichen identisch; der Faktor 1,008 in den Gleichungen 13 und 15 ist eine Annäherung an den genaueren Ausdruck im Nenner der Gleichung 14. |
Equations 13 and 14 are principally identical with the factor 1,008 in equations 13 and 15 being an approximation for the more accurate denominator in equation 14. |
| :In diesen Gleichungen ist |
In these equations |
| :Der momentane Wert des Abgasdurchsatzes durch den Verdünnungstunnel (qmp), der zur Überprüfung der Proportionalität der Probenahme verwendet wird, ist nach einer der folgenden Gleichungen zu berichtigen: |
The instantaneous exhaust gas flow rate into the dilution system (qmp), used for controlling the proportionality of sampling, shall be corrected according to one of the following methods |
| Berechnung der Emissionsmasse nach exakten Gleichungen |
Calculation of mass emission based on exact equations |
| Der Fahrzeugtyp ist zu genehmigen, wenn alle Aufbauteile die Überschlagprüfung bestehen und die Ergebnisse der Gleichungen 2 und 3 nach Anhang 4 Absatz 4 zufrieden stellend sind. |
The vehicle type shall be approved if all the body sections pass the rollover test and equations 2 and 3 in paragraph 4 of Annex 4 are fulfilled. |
| Die spezifischen Gleichungen für die Kohlenstoffdurchsätze an jeder der Probenahmenstellen werden im Folgenden angegeben. |
The specific equations for the carbon flows at each of the sample points are given below. |
| Aufgrund der mit der Einführung neuer Geräte und neuer Gleichungen verbundenen technischen Umstände sollten die mit dem vorliegenden Beschluss zugelassenen Verfahren zur Einstufung von Schweineschlachtkörpern ab dem 3. Oktober 2011 gelten. |
In view of the technical circumstances while introducing new devices and new equations, the methods for grading pig carcasses authorised under this Decision should apply from 3 October 2011. |
| anhand der gesammelten Daten und der Gleichungen in den Anlagen A.7 und A.8 ist eine Funktionsform von Cd bezogen auf Re zu ermitteln; |
A functional form of Cd versus Re shall be determined by using the collected data and the equations in Appendices A.7-A.8; |
| Alle anwendbaren Gleichungen sind im Abschnitt „Daten und Abschlussbericht“ sowie in Anlage 5 aufgeführt. |
All applicable equations are given in Data and Reporting and Appendix 5. |
| Gleichungen sowohl auf die direkte als auch auf die indirekte Methode anwendbar. Alle anderen Gleichungen gelten nur für die indirekte Methode. |
Mass concentration of the test substance in the aqueous phase (Caq) versus time |
| :Wie aus den Tabellen 1 und 2 hervorgeht, ist der Koc bzw. Kom der nach diesen Gleichungen berechnete und dann — indirekt — der Kd aus den Gleichungen: |
As shown in Tables 1 and 2, is the Koc or Kom that are calculated from these equations and then, indirectly, the Kd from the equations |
| :Bei Systemen mit Wärmetauscher ist die Schadstoffmasse (g/Prüfung) anhand der folgenden Gleichungen zu berechnen: |
For systems with heat exchanger, the mass of the pollutants (g/test) must be determined from the following equations |
| :Für diese Zwecke müssen alle folgenden Gleichungen in sämtlichen Konfigurationen erfüllt sein, insbesondere, wenn alle Sitzplätze besetzt sind: |
For such purposes, the following equations shall be satisfied in all configurations, in particular when all seating positions are occupied |
| :Für die Berechnung des CBGB ist eine der beiden folgenden Gleichungen zugrunde zu legen: |
For the calculation of CBGB one of the following two rules shall be used |
| :Demnach wäre beispielsweise die Dauer der Aufnahmephase (ap) für eine Prüfsubstanz mit log Pow = 4 (unter Anwendung der Gleichungen 1, 5, 6): |
For example, the duration of the uptake phase (up) for a test substance with log Pow = 4 would be (using equations 1,5,6) |
| :Zur Errechnung des Kohlenstoffgehalts aus einem Emissionsfaktor verwendet er die folgenden Gleichungen: |
For deriving the carbon content from an emission factor, the operator shall use the following equations |
| die in dem verdünnten Abgas gemessene HC-Konzentration in ppm für Ci, Ci ersetzt CHC in allen entsprechenden Gleichungen. |
concentration of HC measured in the diluted exhaust in ppm of Ci is substituted for CHC in all relevant equations. |
| Alle anwendbaren Gleichungen und Grundsätze sind im Abschnitt „Daten und Abschlussbericht“ sowie in Anlage 5 aufgeführt. |
All the applicable equations and principles of plotting are given in section on Data and Reporting and in Appendix 5. |
| Dieser Abschnitt enthält eine ausführlichere, aber dennoch übersichtliche technische Beschreibung mit chemischen Formeln oder anderen Gleichungen, Bildern, Grafiken und Flussdiagrammen. |
A more detailed and yet concise technical description using, as appropriate, chemical or other equations, pictures, diagrams and flow charts will be included. |
| Bei Anwendung von Gleichung 4 kann die Zeit bis zur Herstellung eines gewissen Gleichgewichtsprozentsatzes vorhergesagt werden, wenn k2 zuvor anhand der Gleichungen 1 oder 2 geschätzt wurde. |
Applying equation 4, the time to reach some percentage of steady-state may be predicted when k2 is pre-estimated using equation 1 or 2. |
| Die Gleichungen 8 und 9 werden grafisch aufgetragen, und die Werte von KF |
Equations (8) and (9) are plotted and the values of KF |
| Grafische Darstellung; Art und Anwendungen von Grafiken, Grafiken von Gleichungen/Funktionen; |
Graphical representation; nature and uses of graphs, graphs of equations/functions; |
| …ausführliche Beschreibung des Zerlegeversuchs, die Grundsätze dieser Verfahren, die Ergebnisse des Zerlegeversuchs und die Gleichungen für die Berechnung des Muskelfleischanteils übermittelt. |
…of its dissection trial and the equations used for assessing the percentage of lean meat in the protocol provided for in Article 23(4) of Commission Regulation (EC) No 1249/2008 [4]. |
| …korrigiert werden, wenn die Konzentrationsänderungen von Nitrit und Nitrat während der Inkubation bestimmt und durch folgende Gleichungen berücksichtigt werden: |
…nitrite and nitrate, if the changes in concentration during incubation of nitrite and nitrate are determined by consideration of the following equations |
| :Für die Überprüfung der Übereinstimmung mit den Vorschriften des Absatzes 3.1 dieses Anhangs muss der Hersteller die Reibungsbedarfskurven der Vorderachse und der Hinterachse vorlegen, die durch die nachstehenden Gleichungen dargestellt werden: |
In order to verify the requirements of paragraph 3.1 of this annex, the manufacturer shall provide the adhesion utilization curves for the front and rear axles calculated by the formulae |
| Bei mit Ethanol betriebenen Dieselmotoren gelten für die in Anhang III dieser Richtlinie festgelegten Prüfverfahren die folgenden Änderungen der entsprechenden Textteile, Gleichungen und Faktoren. |
In the case of ethanol-fuelled diesel engines, the following specific modifications to the appropriate paragraphs, equations and factors will apply to the test procedures defined in Annex III to this Directive. |
| …übermittelt, in der die Grundsätze, auf der die neuen Formeln beruhen, das Ergebnis des Zerlegeversuchs sowie die Gleichungen für die Berechnung des Muskelfleischanteils aufgeführt sind. |
…are based, the result of its dissection trial and the equations used for assessing the percentage of lean meat in the protocol provided for in Article 23(4) of Regulation (EC) No 1249/2008. |
| Anmerkung: Für alle nachstehenden Gleichungen gilt: × = Produktgeschwindigkeit (ipm). |
Note: In all of the following equations, × = monochrome product speed (ipm). |
| In den folgenden Gleichungen werden die Bessel-Konstanten aus dem vorhergehenden Absatz 2.2 verwendet. |
In the following equation, the Bessel constants of the previous paragraph 2.2. are used. |
| In den folgenden Gleichungen werden die Bessel-Konstanten aus Nummer 2.2 verwendet. |
In the following equation, the Bessel constants of the previous Section 2.2 are used. |
| Angesichts der bei der Einführung neuer Formeln und neuer Gleichungen zu berücksichtigenden technischen Umstände sollten die mit diesem Beschluss genehmigten Formeln der zugelassenen Verfahren zur Einstufung von Schweineschlachtkörpern ab dem 1. Juli 2013 gelten. |
In view of the technical circumstances while introducing new formulas and new equations, the formulas of the authorised methods for grading pig carcasses authorised under this Decision should apply from 1 July 2013. |
| …werden sollen, in einem Protokoll mit, das den Zerlegeversuch beschreibt und die Grundsätze der Verfahren sowie die Gleichungen nennt, die zur Berechnung des Muskelfleischanteils aufgestellt werden. |
…authorised for application in their territory, describing the dissection trial, indicating the principles on which these methods are based and the equations used for assessing the percentage of lean meat. |
| Simultane Gleichungen und Gleichungen zweiten Grades mit einer Unbekannten; |
Simultaneous equations and second degree equations with one unknown; |
| :Für eine Prüfsubstanz mit s = 10-5 Mol/l (log(s) = -5,0) wäre die Dauer der ap (unter Anwendung der Gleichungen 1, 2, 5, 6) entsprechend: |
Similarly, for a test substance with s = 10-5 mol/l (log(s) = -5,0), the duration of up would be (using equations 1,2,5,6) |
| Ro braucht nicht genau diesem Wert zu entsprechen, da die Gleichungen für alle Ro-Werte gelten; allerdings sollte ein Ro-Wert in diesem Bereich bei den Spannungsmessungen zu einer guten Auflösung führen. |
Ro is not required to be precisely this value since the equations are valid for any Ro; however, a Ro value in this range should provide a good resolution for the voltage measurements. |
| :Für Querstromventilatoren wird die Zielenergieeffizienz anhand folgender Gleichungen berechnet: |
The target energy efficiency for cross flow fans is calculated using the following equations |
| :Für Radialventilatoren mit rückwärts gekrümmten Schaufeln ohne Gehäuse, Radialventilatoren mit rückwärts gekrümmten Schaufeln mit Gehäuse und Diagonalventilatoren wird die Zielenergieeffizienz anhand folgender Gleichungen berechnet: |
The target energy efficiency for centrifugal backward curved fans without housing, centrifugal backward curved fans with housing and mixed flow fans is calculated using the following equations |
| :Für Axialventilatoren, Radialventilatoren mit vorwärts gekrümmten Schaufeln und Radialventilatoren mit Radialschaufeln (Axialventilator verbaut) wird die Zielenergieeffizienz anhand folgender Gleichungen berechnet: |
The target energy efficiency for axial fans, centrifugal forward curved fans and centrifugal radial bladed fans (axial fan within) is calculated using the following equations |
| Die Temperatur-Korrekturfaktoren fT und die Gleichungen für ihre Näherung sind für zahlreiche Stoffe in den erwähnten internationalen und nationalen Normen (Anlage) aufgeführt. |
The temperature-correction factors, fT, and equations for their approximation are included in the international and national standards mentioned above for many substances. |
| Dabei sind die in diesem Anhang aufgeführten technischen Definitionen, Bedingungen, Gleichungen und Parameter zu beachten. |
They shall meet the technical definitions, conditions, equations and parameters set out in this Annex. |
| Die Gesamtkraftstoffmasse ist gemäß den Gleichungen 23 und 24 zu bestimmen. |
The total fuel mass shall be determined according to equations 23 and 24. |
| Der gesamte Aufbauteil (Abschnitte, Verbindungsstrukturen, zusätzliche Strukturelemente, Träger) ist bei der Überprüfung auf Gültigkeit der Gleichungen 5 und 6 nach Anhang 4 Absatz 4.2 zu berücksichtigen. |
the whole body section (bays, connecting structures, additional structural elements, supports) shall be considered when checking the validity of equations 5 and 6, in Annex 4, paragraph 4.2; |
| …Reibungsbedarfskurven für jede Achse zwischen zwei Parallelen zu der Geraden der idealen Reibungsbedarfskurve liegen, die sich aus den Gleichungen k = z + 0,08 und k = z - 0,08 entsprechend der Darstellung in dem Diagramm 1 B dieses Anhangs ergeben, und wenn die Reibungsbedarfskurve… |
…0,30, the adhesion utilization curves for each axle are situated between two lines parallel to the line of ideal adhesion utilization given by the equations k = z + 0,08 and k = z – 0,08 as shown in diagram 1B of this annex and the adhesion utilization… |
| :Die Bessel-Konstanten E und K werden mittels folgender Gleichungen berechnet: |
The Bessel constants E and K must be calculated by the following equations |
| Die Kohlenstoffdurchsätze werden gemäß den Gleichungen in Anhang 4B Anlage A.4 berechnet. |
The carbon flow rates shall be calculated according to equations of Annex 4B Appendix A.4. |
| Die Berechnung der Regenerierungsanpassungsfaktoren erfolgt je nach Einzelfall gemäß den Gleichungen 6, 6a, 7 oder 8. |
The calculation of the regeneration adjustment factors shall be done according to equations 6, 6a, 7 or 8, as appropriate. |
| :Die emittierte Partikelmasse Mp (g/km) wird mit Hilfe der nachstehenden Gleichungen berechnet: |
Particulate emission Mp (g/km) is calculated by means of the following equation |
| Enthält sehr detaillierte Leitlinien und Gleichungen für das Closed Loop Recycling (Recycling im geschlossenen Kreislauf) und das Open Loop Recycling (Recycling im offenen Kreislauf) mit oder ohne Energierückgewinnung. |
Provides very detailed guidance and equations for closed-loop recycling and open-loop recycling, with or without energy recovery. |
| Enthält Gleichungen zur Emissionsberechnung – unterscheidet zwischen Recyclatgehaltmethode und Approximationsmethode (bei Closed Loop Recycling). |
Provides equations to calculate emissions – distinguishes between recycled content method and closed-loop approximation recycling method. |
| Die Gleichungen stimmen bei dem Wert 1,3 gemäß Punkt 9.2 überein. |
These equations are equivalent to the figure of 1,3 mentioned in point 9.2. |
| Die Masse der Ausstattung, die nicht für die oben genannten Zwecke verwendet wird (z. B. ein Kompressor, eine Winde, ein Stromerzeuger, Rundfunkausrüstung usw.), ist nicht in M zur Verwendung in den oben genannten Gleichungen zu berücksichtigen. |
The mass of equipment that is not used for the purposes referred to above (such as a compressor, a winch, an electric power generator, broadcasting equipment, etc.) shall not be included in M for the purposes of the application of the above formulae. |
| :Die zahlengemittelte Molmasse Mn und die gewichtsgemittelte Molmasse Mw werden anhand folgender Gleichungen bestimmt: |
The number-average molecular weight Mn and the weight average molecular weight Mw are determined using the following equations |
| Daraufhin werden die Berechnungen mit sämtlichen Ziffern vorgenommen: es erfolgen keine weiteren Rundungen, außer bei den abschließenden Abgleich-Gleichungen. |
Then the computations shall be made with all digits: there shall be no further rounding except on the final alignment equations. |
| Die EZB verwaltet Tabellen mit den für die Verbundprüfungen zu verwendenden Gleichungen und gibt diese Tabellen an die NZBen weiter. |
The ECB maintains and distributes to the NCBs tables containing the equations used for the linear checks. |
| die Gleichungen in Anhang 4B Anlage A.7 (molbasierter Ansatz) bzw. A.8 (massenbasierter Ansatz) dienen zur Ermittlung der PDP-Durchsatzgleichung für die Emissionsprüfung; |
The equations in Annex 4B Appendix A.7 (molar based approach) or A.8 (mass based approach) shall be used to determine the PDP flow equation for emission testing; |
| Die Gleichungen 16 und 17 können grafisch aufgetragen werden, und die Werte von KF |
The equations (16) and (17) can be plotted and the value of KF |
| die Gleichungen in Anhang 4B Anlage A.7 (molbasierter Ansatz) bzw. Anhang 4B Anlage A.8 (massenbasierter Ansatz) dienen zur Ermittlung des SSV-Durchsatzes während einer Emissionsprüfung. |
The equations in Annex 4B Appendix A.7 (molar based approach) or Annex 4B Appendix A.8 (mass based approach) shall be used to determine SSV flow during a test. |
| Beschreibung des Verfahrens für jede Messung an dem angegebenen Punkt; die zur Bestimmung der tatsächlichen Gewichtsmengen oder Volumina benutzten Gleichungen oder Tabellen und vorgenommenen Berechnungen sind zu benennen. |
Description of method for establishing each measurement at the point indicated; equations or tables used and calculations made to determine actual quantities of weights or volumes should be identified. |
| :Der Anlagenbetreiber bestimmt die PFC-Emissionen nach den folgenden Gleichungen: |
The operator shall use the following equations for determining PFC emissions |
| :Die Auftriebskorrektur für den PM-Probenahmefilter erfolgt anhand der nachstehenden Gleichungen: |
The PM sample filter shall be corrected for buoyancy using the following equations |
| die PDP ist anhand der gesammelten Daten und der Gleichungen in den Anlagen A.7 bis A.8 zu kalibrieren; |
The PDP shall be calibrated by using the collected data and the equations in Appendices A.7-A.8; |
| :Für die Anwendung der Gleichungen in den Nummern 3.8.2.2 und 3.8.3.1 bezeichnet „Radstand“ |
“wheelbase”, for the purposes of application of the formulae in points 3.8.2.2 and 3.8.3.1, means the distance between |
| Für die ENERGY-STAR-Kennzeichnung darf das Display die anhand der nachstehenden Gleichungen berechnete maximale Leistungsaufnahme im Ein-Zustand (PO oder PO1) nicht überschreiten. |
To qualify as ENERGY STAR, the display must not exceed the maximum On Mode power consumption (PO or PO1) as calculated from the equations below. |
| :Soweit die Anodeneffekt-Überspannung gemessen wird, bestimmt der Anlagenbetreiber die PFC-Emissionen nach den folgenden Gleichungen: |
Where the anode effect overvoltage is measured, the operator shall use the following equations for the determination of PFC emissions |
| :Wenn die Hintergrundkonzentration in den nichtexponierten Würmern z. B. am Tag 0 deutlich von Null abweicht (was z. B. bei Metallen der Fall sein kann), so wird diese Hintergrundkonzentration (Ca,0) in den Gleichungen wie folgt berücksichtigt: |
When the background concentration in the non-exposed worms e.g. on day 0 differs significantly from zero (this may e.g. be the case for metals), this background concentration (Ca,0) should be included in these equations, to make them read |
| Wenn die Daten eine oder mehrere vorgegebene Gleichungen nicht erfüllen, werden die NZBen ersucht, eine Überprüfung und Berichtigung ihrer Daten vorzunehmen. |
When the data do not fulfil one or more equations imposed, NCBs will be asked to check and revise their data. |
| Soweit Gleichungen zur Beschreibung der vor der Abtastung verwendeten Filter bekannt sind, sind Phasenverschiebungen und Zeitverzögerungen durch einfache Algorithmenanwendung im Frequenzbereich zu eliminieren. |
Whenever equations describing the pre-sampling filters are known, it is practical to remove their phase shifts and time delays by simple algorithms performed in the frequency domain. |
| :Der Last-Zeit-Verlauf kann dann entsprechend den auf den Hauptrichtungen (x, y, z) basierenden Zwischenrichtungen unter Berücksichtigung folgender Gleichungen (α = 45°; α’ = 35,2°) ausgedrückt werden: |
The load time history can then be expressed following the intermediate directions based on the main directions (x, y, z) considering the following equations (α = 45°; α’ = 35,2°) |
| Die diffuse Emission wird anhand einer der folgenden Gleichungen berechnet; |
The fugitive emission shall be calculated according to one of the following equations; |
| Bei den folgenden Gleichungen wird in Rechnung gestellt, dass die Adsorptionsprozedur durch Messungen der Testsubstanz in kleinen Aliquoten der wässrigen Phase in bestimmten Zeitintervallen ausgeführt wird. |
The following equations take into account that the adsorption procedure is carried out by measurements of the test substance in small aliquots of the aqueous phase at specific time intervals. |
| Bei den nachstehenden Gleichungen wird in Rechnung gestellt, dass die zuvor ausgeführte Adsorptionsprozedur mittels Messung der Testsubstanz in kleinen Aliquoten vA |
The following equations take into account that the adsorption procedure, which was preceded, was carried out by measurement of test substance in small aliquots vA |
