| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Schaft |
shaft |
| Schaft |
shank |
| Schaft |
stalk |
| Schaft |
leg of a boot |
| Schaft |
barrel |
| Schaft |
stock |
| Sprachgebrauch |
usage |
| -schaft |
-scape |
| -schaft |
-ship |
| drehbarer Schaft |
swivel stem |
| taillierter Schaft |
waisted shank |
| Ventil mit eingebettetem Schaft |
rubber-covered stem valve |
| Einziehen der Kettfäden in Geschirr und Schaft |
looming |
| Stifte, Nägel, Reißnägel, Krampen, Klammern (ausgenommen Klammern der Position 8305) und ähnliche Waren, aus Kupfer oder mit Schaft aus Eisen oder Stahl und Kupferkopf; Schrauben, Bolzen, Muttern, Schraubhaken, Niete, Splinte, Keile, Unterlegscheiben (einschließlich Federringe und -scheiben) und… |
Nails, tacks, drawing pins, staples (other than those of heading 8305) and similar articles, of copper or of iron or steel with heads of copper; screws, bolts, nuts, screw hooks, rivets, cotters, cotter pins, washers (including spring washers) and similar… |
| mit Schaft oder Kappe aus Edelmetallen oder Edelmetallplattierungen |
With body or cap of precious metal or rolled precious metal |
| Schaft-, Jacquard-, Kartenschlag-, Kartenkopier-, Kartenbindemaschinen und andere Hilfsmaschinen und -apparate für Spinnerei-, Weberei-, Wirkerei- und Strickereimaschinen; Stoffdruckmaschinen |
Auxiliary machinery for use with machines for working textiles; textile printing machinery |
| Kugelschreiber mit Schaft oder Kappe aus Edelmetallen oder Edelmetallplattierungen (ohne solche mit Tinte) |
Ball point pens with body or cap of precious metal or rolled precious metal |
| CPA 28.94.15: Schaft-, Jacquard-, Kartenschlag-, Kartenkopier-, Kartenbindemaschinen und andere Hilfsmaschinen und -apparate für Spinnerei-, Weberei-, Wirkerei- und Strickereimaschinen; Stoffdruckmaschinen |
CPA 28.94.15: Auxiliary machinery for use with machines for working textiles; textile printing machinery |
| Schaft-, Jacquard-, Kartenschlag-, Kartenkopier-, Kartenbindemaschinen und Kartensparvorrichtungen |
Doobies and Jacquards; card reducing, copying ... Machines |
| Füllfederhalter und andere Füllhalter mit Schaft oder Kappe aus Edelmetallen oder Edelmetallplattierungen (ohne solche zum Zeichnen mit Tusche) |
Fountain, stylograph and other pens with body/cap of precious metal/rolled precious metal including pump, cartridge, plunger/vacuum type pens excluding ball point/porous-tipped pens |
| :Vorgeformter Schaft einer Hubschrauber-Rotorwelle: |
Pre-formed helicopter rotor shafts |
| einem Schaft zur leichteren Befestigung in einem Kfz-Auspuffsystem, und |
a shaft facilitating fixation inside a vehicle’s exhaust system, and |
| Eine Ware in Form eines konischen Stücks Titan, an dessen unterem Ende sich ein Schaft mit einem Außengewinde befindet (ein sogenannter „künstlicher Zahnstift“). |
An article in the form of a conical piece of titanium having, at its lower end, a shank with an external thread (so-called ‘artificial tooth stump’). |
| Angesichts ihrer Eigenschaften (Schaft mit Teilgewinde, Schneidkerbe am spitz zulaufenden Ende, nicht gegabelt) ist die Ware speziell dafür bestimmt, in Holz einzudringen. |
Given its characteristics (partially threaded shank, notch at the end of the pointed tip and no bifurcation), the article is specifically designed to bite its way into wood. |
| Stifte und Nägel, Reißnägel, Krampen, Klammern und ähnl. Waren, aus Kupfer oder mit Schaft aus Eisen oder Stahl und Kupferkopf (ausg. Klammern, in Streifen zusammenhängend) |
Nails, tacks, drawing pins, staples and similar articles, of copper or with shafts of iron or steel and heads of copper (excl. staples in strips) |
| Schrauben sind Verbindungselemente mit einem äußeren Gewinde auf dem Schaft. |
Screws are fastener products with an external threading on the shank. |
| Der Schaft kann vollständig oder teilweise mit einem Gewinde versehen sein. |
The shank may be totally or partially threaded. |
| Der Schaft weist ein reguläres Teilgewinde auf. |
The shank has a partial thread of a regular form. |
| Der Wechselstromgenerator ist direkt an den Drehmomentmesser und den Schaft des Antriebs angebracht. |
The alternator is to be directly linked to the torque meter and to the shaft of the drive train. |
| Die Spitze eines Hakens kann gerade oder auch umgebogen und gekrümmt sein; der Schaft kann von unterschiedlicher Länge und Form und sein Querschnitt kann rund (regelmäßig) oder abgeflacht (geschmiedet) sein. |
The point of a hook may be either straight or even reversed and curved; the shank can be of varying length and form and its cross section can be round (regular) or flattened (forged). |
| Werkzeuge mit einer Klinge oder einem Schaft von über 6 cm Länge, die als Waffe verwendet werden können, wie Schraubendreher und Meißel, |
tools with a blade or a shaft of more than 6 cm capable of use as a weapon, such as screwdrivers and chisels, |
