| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Als Enden des Leuchtkörpers gelten die Punkte, in denen bei der Betrachtungsrichtung [86]nach Anmerkung 9 die Projektion der Außenseite der Endwindungen die Leuchtkörperachse schneidet. |
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction [86] as defined in note [81] above, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis. |
| Als Enden des Leuchtkörpers gelten die Punkte, in denen bei der Betrachtungsrichtung A nach Abbildung 1 auf Blatt H16/1 die Projektion der Außenseite der Endwindungen die Leuchtkörperachse schneidet. |
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is direction A as shown in Figure 1 on sheet H16/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis. |
| Bei Prüfglühlampen liegen die Messpunkte dort, wo die Projektion der Außenseite der Endwindungen die Leuchtkörperachse schneidet. |
For standard filament lamps the points to be measured are those where the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis. |
| Seitliche Abweichung der Leuchtkörperachse von der Bezugsachse. |
Lateral deviation of filament axis with respect to the reference axis. |
| Filament axis Leuchtkörperachse |
Filament axis |
| Die Exzentrizität der Kolbenachse gegenüber der Leuchtkörperachse, die in zwei Ebenen parallel zur Bezugsebene dort gemessen wird, wo die Projektion der Außenseite der Endwindungen mit dem kleinsten oder größten Abstand zur Bezugsebene die Leuchtkörperachse schneidet. |
Eccentricity of bulb axis with respect to filament axis measured in two planes parallel to the reference plane where the projection of the outside of the end turns nearest to or furthest from the reference plane crosses the filament axis. |
| Driving-beam filament axis Fernlicht-Leuchtkörperachse Earth |
Driving-beam filament axis |
| Bei Querwendeln muss die Leuchtkörperachse senkrecht zur Projektionsrichtung liegen. |
For transverse filaments the filament axis shall be placed perpendicular to the direction of projection. |
| Zu Beginn muss der Empfänger senkrecht zur Lampen- und Leuchtkörperachse (oder bei einem gebogenen Leuchtkörper zur entsprechenden Ebene) ausgerichtet werden. |
Initially, the receiver shall be positioned perpendicular to the lamp axis and to the filament axis (or plane in case of a curved filament). |
| Der Versatz des Leuchtkörpers gegenüber der Kolbenachse, die in zwei Ebenen parallel zur Bezugsebene dort gemessen wird, wo die Projektion der Außenseite der Endwindungen mit dem kleinsten oder größten Abstand zur Bezugsebene die Leuchtkörperachse schneidet. |
Offset of filament in relation to bulb axis measured in two planes parallel to the reference plane where the projection of the outside of the end turns nearest to or furthest from the reference plane crosses the filament axis. |
| Größte zulässige Versetzung der Leuchtkörperachse (7) |
Offset of filament axis (7) |
| die Mittellinie des Empfängers mit der Leuchtkörperachse zusammenfällt oder |
the centreline of the receiver coincides with the filament axis; or |
| Passing beam filament axis Abblendlicht-Leuchtkörperachse |
Passing beam filament axis |
| Versatz der Leuchtkörperachse (9) |
Permissible offset of filament axis (9) |
| Größter zulässiger Versatz der Leuchtkörperachse (7) |
Permissible offset of filament axis (7) |
| Als Enden der Leuchtkörper gelten die Punkte, in denen bei der Betrachtungsrichtung A nach Abbildung 1 auf Blatt H14/1 die Projektion der Außenseite der Endwindungen die Leuchtkörperachse schneidet. |
The ends of the filaments are defined as the points where, when the viewing direction is direction A as shown in Figure 1 on sheet H14/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filaments axis. |
| …des Leuchtkörpers nach der Abbildung auf Blatt PC16W/1 die Projektion der Außenseite der Endwindungen die Leuchtkörperachse schneidet. |
…the filament lead-in wires as showed in the drawing on sheet PC16W/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis. |
| Als Enden des Leuchtkörpers gelten die Punkte, in denen bei der Betrachtungsrichtung A nach Abbildung 1 auf Blatt H11/1 die Projektion der Außenseite der Endwindungen die Leuchtkörperachse schneidet. |
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is View A as shown in Figure 1 on sheet H11/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis. |
| Die Messpunkte liegen dort, wo die Projektion der Außenseite der Endwindungen mit dem kleinsten oder größten Abstand zur Bezugsebene die Leuchtkörperachse schneidet. |
The points to be measured are those where the projection of the outside of the end turns nearest or furthest from the reference plane crosses the filament axis. |
| Bei einem Verhältnis b > 1,5 h darf die Abweichung der Leuchtkörperachse von der Senkrechten zur Bezugsachse höchstens 15° betragen. |
With b > 1,5 h, the deviation of the filament axis with respect to a plane normal to the reference axis shall not exceed 15°. |
