| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| hardwood wedges |
Hartholzkeile |
| wooden wedges |
Holzkeile |
| erosion wedges |
Erosionskeile |
| felling wedges |
Fällkeile |
| wedges |
Keile |
| wedges |
Klemmen |
| expansion wedges |
Spreizkeile |
| test wedges |
Messkeile |
| mouth wedges |
Mundsperrer |
| mouth wedges |
Mundkeile |
| mouth wedges |
Beißkeile |
| slot wedges |
Nutkeile |
| foam cushion wedges |
Schaumstoffkeile |
| rope wedges |
Seilkeile |
| tensioning wedges |
Spannkeile |
| wedges |
Treibkeile |
| quartz wedges |
Quarzkeile |
| ice wedges |
Eiskeile |
| Steering wedges |
Lenkkeile |
| Metal wedges |
Metallzwischenstücke |
| usage |
Sprachgebrauch |
| wedges |
keilt ein |
| wedges |
zwängt ein |
| …switch blades, crossing frogs, point rods and other crossing pieces, sleepers (cross-ties), fish-plates, chairs, chair wedges, sole plates (base plates), rail clips, bedplates, ties and other material specialised for jointing or fixing rails |
…und anderes Material für Kreuzungen oder Weichen, Bahnschwellen, Laschen, Schienenstühle, Winkel, Unterlagsplatten, Klemmplatten, Spurplatten und Spurstangen und anderes für das Verlegen, Zusammenfügen oder Befestigen von Schienen besonders hergerichtetes Material |
| …billhooks and similar hewing tools; secateurs and pruners of any kind; scythes, sickles, hay knives, hedge shears, timber wedges and other tools of a kind used in agriculture, horticulture or forestry |
…Werkzeuge zum Hauen oder Spalten; Geflügelscheren, Gartenscheren, Baumscheren und ähnliche Scheren; Sensen und Sicheln, Heu- und Strohmesser, Heckenscheren, Keile und andere Handwerkzeuge für die Landwirtschaft, den Gartenbau oder die Forstwirtschaft |
| Absorbers having no magnetic loss and whose incident surface is non-planar in shape, including pyramids, cones, wedges and convoluted surfaces; |
Absorptionsmittel (absorber) mit nichtebener Einfallfläche, einschließlich Pyramiden, Kegeln, Keilen und gefalteten Oberflächen, die keinen Magnetverlust haben, |
| Only applicable to steering wedges over 60 mm thick. |
Gilt nur für Lenkkeile mit einer Dicke von mehr als 60 mm. |
| Mounting plates for standard fifth wheel couplings shall be suitable for the positive steering of semitrailers (with steering wedges). |
Montageplatten für genormte Sattelkupplungen müssen für die Zwangslenkung von Sattelanhängern (mit Lenkkeilen) geeignet sein. |
| If the application of the mechanical coupling device or component is restricted in any way, for example, if it is not to be used with steering wedges, then that restriction shall be marked on the device or component. |
Bestehen irgendwelche Beschränkungen für die Verwendung der Einrichtung oder des Teils, dürfen sie beispielsweise nicht in Verbindung mit Lenkkeilen verwendet werden, so ist dies auf der Einrichtung oder dem Teil anzugeben. |
| To provide for the use of steering wedges, measure the reference dimension k = 137 ±3 mm at 32 mm below the top surface and at a distance of 200 mm from the transverse centre line of the coupling. |
Bei der Verwendung von Lenkkeilen ist 32 mm unterhalb der Oberseite im Abstand von 200 mm von der Kupplungsquerachse das Kontrollmaß k = 137 ± 3 mm zu messen. |
| The dimensions of steering wedges for the positive steering of semitrailers shall be as in Figure 17. |
Lenkkeile für die Zwangslenkung von Sattelanhängern müssen den Abmessungen nach Abbildung 17 entsprechen. |
| Wheel chocks (wedges) (if required) (X) [9] |
Unterlegkeil(e) für Räder (falls vorgeschrieben) (X) [9] |
| Steering wedges are devices or components mounted on semitrailers which control positive steering of the trailer in conjunction with the fifth wheel coupling. |
Lenkkeile sind Einrichtungen oder Teile, die zur Zwangslenkung eines Sattelanhängers dienen, am Sattelanhänger eingebaut sind und zusammen mit der Sattelkupplung die Zwangslenkung des Sattelanhängers bewirken. |
| FIFTH WHEEL COUPLINGS AND STEERING WEDGES |
SATTELKUPPLUNGEN UND LENKKEILE |
| Boundary layer control using, vortex generators, stall wedges or leading edge devices; |
Grenzschichtbeeinflussung unter Verwendung von Wirbelerzeugern, Blockierkeilen oder Eintrittskanteneinrichtungen; |
| Figure 17 — Dimensions of spring-mounted steering wedges |
Abbildung 17 — Abmessungen von gefederten Lenkkeilen |
| Chairs and chair wedges |
Schienenstühle und Schienenstuhlkeile |
| Ancillary components (screws, wedges, plates and instruments) are excluded from this definition. |
Zubehörteile wie Schrauben, Keile, Platten und Instrumente fallen nicht unter diese Definition. |
| If the structure is curved or protruding at this point, wedges enabling the impact to be applied thereon must be added, without thereby reinforcing the structure. |
Ist die Schutzvorrichtung am Aufschlagpunkt gekrümmt oder vorstehend, müssen Keile verwendet werden, mit deren Hilfe der Aufschlag dort angesetzt werden kann, ohne dadurch die Schutzvorrichtung zu verstärken. |
| It may be necessary to use two beams or wedges if the outer sides of the front and rear tyres are not in the same vertical plane. |
Wenn die Außenseiten der Vorder- und Hinterreifen nicht in der gleichen Ebene liegen, können zwei Kanthölzer erforderlich sein. |
| Scythes, sickles, hay knives, timber wedges and other hand tools of a kind used in agriculture, horticulture or forestry, with working parts of base metal (excl. spades, shovels, forks, mattocks, picks, hoes, rakes, axes, bill hooks and similar hewing… |
Sensen, Sichel, Heumesser und Strohmesser und andere Handwerkzeuge für die Landwirtschaft, den Gartenbau oder die Forstwirtschaft, mit arbeitendem Teil aus unedlen Metallen (ausg. Spaten, Schaufeln, Gabeln, Spitzhacken, Hacken aller Art, Rechen, Schieber, Äxte, Beile, Haumesser und ähnl. Werkzeuge… |
| Sleepers "cross-ties", check-rails, rack rails, chairs, chair wedges, rail clips, bedplates and ties and other specialized material for the jointing or fixing of railway or tramway track, of iron or steel (excl. rails, switch blades, crossing frogs, point… |
Bahnschwellen, Leitschienen, Zahnstangen, Schienenstühle, Winkel, Klemmplatten, Spurplatten und Spurstangen und anderes für das Verlegen, Zusammenfügen oder Befestigen von Bahnschienen besonders hergerichtetes Material, aus Eisen oder Stahl (ausg. Schienen, Weichenzungen, Herzstücke, Zungenverbindungsstangen und… |
| Steering wedges shall satisfy the requirements listed in paragraph 7.8. |
Lenkkeile müssen den Vorschriften nach Absatz 7.8 entsprechen. |
| they shall be suitable for the positive steering of semitrailers by means of steering wedges — see paragraph 7.8. |
Genormte Sattelkupplungen müssen für die Zwangslenkung von Sattelanhängern durch Lenkkeile geeignet sein (siehe Absatz 7.8) |
| The tractor must be anchored to the rails by any suitable means (plates, wedges, wire ropes, jacks, etc.) so that it cannot move during the tests. |
Die Zugmaschine ist an den Schienen durch geeignete Mittel (Platten, Keile, Drahtseile, Stützen usw.) zu verankern, so dass sie sich während der Prüfungen nicht bewegen kann. |
| Dimensions of spring-mounted steering wedges |
Abmessungen von gefederten Lenkkeile |
| Wheel chocks (wedges) |
Unterlegkeil(e) für Räder |
