| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| centrifugal fan |
Radialventilator |
| centrifugal casting |
Schleuderguss |
| centrifugal force |
Fliehkraft |
| centrifugal pump |
Kreiselpumpe |
| centrifugal pumps |
Kreiselpumpen |
| centrifugal cream separators |
Milchschleudern |
| centrifugal volute pumps |
Chemiepumpen |
| centrifugal volute pump |
Chemiepumpe |
| centrifugal packing belt |
Bergeschleuderband |
| centrifugal cream separators |
Milchzentrifugen |
| centrifugal cream separator |
Milchzentrifuge |
| centrifugal cream separator |
Milchschleuder |
| centrifugal compressors |
Radialverdichter |
| centrifugal compressor |
Radialverdichter |
| centrifugal lubrication |
Spritzschmierung |
| centrifugal casting mould |
Schleudergusskokille |
| centrifugal ingot mould |
Schleuderguss-Blockkokille |
| centrifugal casting |
Schleudergießen |
| vibrating screen centrifugal machine |
Schwingsiebschleuder |
| vibrating screen centrifugal machines |
Schwingsiebschleudern |
| centrifugal fan |
Zentrifugalventilator |
| bronze centrifugal casting |
Bronzeschleuderguss |
| centrifugal pumps |
Zentrifugalpumpen |
| centrifugal pump |
Zentrifugalpumpe |
| centrifugal moment |
Zentrifugalmoment |
| centrifugal force |
Zentrifugalkraft |
| centrifugal governors |
Fliehkraftregler |
| centrifugal governor |
Fliehkraftregler |
| centrifugal fault |
Aufschiebung |
| centrifugal force |
Schwungkraft |
| Centrifugal clothes-dryers |
Wäscheschleudern |
| Centrifugal cream separators |
Milchentrahmer |
| Centrifugal fans |
Zentrifugalventilatoren |
| Centrifugal forces |
Fliehkräfte |
| Centrifugal cream separators |
Zentrifugalmilchentrahmer |
| Centrifugal compressors |
Kreiselkompressoren |
| other |
andere |
| centrifugal |
zentrifugal |
| usage |
Sprachgebrauch |
| centrifugal |
Kreisel... |
| centrifugal |
Zentrifugal... |
| centrifugal |
Fliehkraft... |
| Centrifugal separators include decanters. |
Zentrifugalseparatoren schließen Dekanter ein. |
| Parts for filtering and purifying machinery and apparatus, for liquids or gases (excluding for centrifuges and centrifugal dryers) |
Teile von Apparaten zum Filtrieren oder Reinigen von Flüssigkeiten oder Gasen |
| Centrifugal pumps with a discharge outlet diameter > 15 mm, single-stage with a single entry impeller, close coupled |
Radialkreiselpumpen, einstufig, einströmig, in Blockbauweise |
| Centrifugal pumps with a discharge outlet diameter > 15 mm, single stage with a single entry impeller, long coupled |
Radialkreiselpumpen, einstufig, einströmig, nicht in Blockbauweise |
| Centrifugal pumps with a discharge outlet diameter > 15 mm, single-stage with double entry impeller |
Radialkreiselpumpen, einstufig, mehrströmig |
| Other centrifugal pumps |
andere Kreiselpumpen |
| Other machines, with built-in centrifugal drier |
andere Waschmaschinen, mit eingebautem Zentrifugaltrockner |
| …that, in order to separate the oils from their solid constituents, only mechanical force, such as gravity, pressure or centrifugal force, has been employed (excluding any adsorption filtering process or any other physical or chemical process); |
…Filtrieren, bei dem zur Trennung der Öle von festen Bestandteilen nur „mechanische“ Kräfte, wie Schwerkraft, Druck oder Fliehkraft, jedoch keine adsorptiv wirkenden Filterhilfsmittel oder andere physikalische oder chemische Verfahren angewendet worden sind. |
| Centrifuges, including centrifugal dryers |
Zentrifugen, einschließlich Zentrifugaltrockner |
| Centrifuges, including centrifugal dryers; filtering or purifying machinery and apparatus, for liquids or gases |
Zentrifugen, einschließlich Zentrifugaltrockner; Apparate zum Filtrieren oder Reinigen von Flüssigkeiten oder Gasen |
| Capable of exerting a centrifugal acceleration of 8 g or more on a payload of 91 kg or more; |
Ausübung einer Zentrifugalbeschleunigung von mindestens 8 g auf eine Nutzlast größer/gleich 91 kg, |
| Of centrifuges, including centrifugal dryers |
von Zentrifugen, einschließlich Zentrifugaltrockner |
| Centrifugal multiplane balancing machines, fixed or portable, horizontal or vertical, as follows |
:Rotierende Mehrebenenauswuchtmaschinen, festinstalliert oder beweglich, horizontal oder vertikal, wie folgt: |
| Centrifugal separators, capable of continuous separation without the propagation of aerosols, having all the following characteristics |
:Zentrifugalseparatoren, geeignet zur kontinuierlichen Trennung ohne Aerosolfreisetzung, mit allen folgenden Eigenschaften: |
| Single stage, low head (i.e. 0,2 MPa) centrifugal blowers or compressors for hydrogen sulphide gas circulation (i.e. gas containing more than 70 % H2S) with a throughput capacity greater than or equal to 56 m3/second when operating at pressures greater… |
einstufige Niederdruck (d. h. 0,2 MPa)-Zentrifugalgebläse oder Kompressoren für die Umwälzung von Schwefelwasserstoffgas (d. h. Gas mit mehr als 70 % H2S) mit einem Durchsatz größer/gleich 56 m3/s bei einem Ansaugdruck größer/gleich 1,8 MPa und… |
| Parts for centrifuges and centrifugal dryers |
Teile von Zentrifugen (einschließlich Trockenschleudern) |
| Centrifugal balancing machines designed for balancing hollow cylindrical rotor components and having all of the following characteristics |
:Rotierende Mehrebenenauswuchtmaschinen, konstruiert zum Auswuchten von hohlzylindrischen Rotorbauteilen, mit allen folgenden Eigenschaften: |
| Centrifugal balancing machines designed for balancing flexible rotors having a length of 600 mm or more and having all of the following characteristics |
:Rotierende Mehrebenenauswuchtmaschinen, konstruiert zum Auswuchten von flexiblen Rotoren mit einer Länge größer/gleich 600 mm, mit allen folgenden Eigenschaften: |
| Compressors (positive displacement, centrifugal and axial flow types) or gas blowers with a suction volume capacity of 2 m3/min or more, made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6", and rotary shaft seals therefor; |
Kompressoren (volumenfördernd in Zentrifugal- oder Axialbauweise) oder Ventilatoren mit einem Ansaugvermögen von 2 m3/min oder mehr, hergestellt aus oder geschützt mit "UF6-resistenten Werkstoffen", und Kompressorwellendichtungen hierfür, |
| Compressors (positive displacement, centrifugal and axial flow types) or gas blowers with a suction volume capacity of 1 m3/min or more of UF6, and discharge pressure up to 666,7 kPa, made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6"; |
Kompressoren (volumenfördernd in Zentrifugal- oder Axialbauweise) oder Ventilatoren mit einem Ansaugvermögen größer/gleich 1 m3/min UF6 und einem Förderdruck bis zu 666,7 kPa, hergestellt aus oder geschützt mit "UF6-resistenten Werkstoffen", |
| Suction-roll shells, produced by centrifugal casting, not drilled, in the form of alloy-steel tubes, of a length of 3000 mm or more and an external diameter of 550 mm or more |
Saugwalzenmäntel, im Schleudergussverfahren hergestellt, nicht gebohrt, in Form von Rohren aus legiertem Stahl, mit einer Länge von 3000 mm> oder mehr und einem Außendurchmesser von 550 mm oder mehr |
| Liquid-liquid contacting equipment (mixer-settlers, pulsed columns, centrifugal contactors); and liquid distributors, vapour distributors or liquid collectors designed for such equipment, where all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed… |
:Flüssig-flüssig Kontakt-Ausrüstung (Mischer-Abscheider, Pulsationskolonnen und Zentrifugalextraktoren); und Flüssigkeitsverteiler, Dampfverteiler oder Flüssigkeitssammler, konstruiert für solche Ausrüstung, bei denen die medienberührenden Flächen ganz… |
| fast-exchange liquid-liquid centrifugal contactors with stage residence time of 30 seconds or less and resistant to concentrated hydrochloric acid (e.g. made of or protected by suitable plastic materials such as fluorocarbon polymers or glass); |
Zentrifugalextraktoren für schnelle Flüssig-Flüssig-Extraktion mit Stufenverweilzeiten kleiner/gleich 30 Sekunden und resistent gegen konzentrierte Salzsäure (HCl) (z. B. hergestellt aus oder geschützt mit geeigneten Kunststoffmaterialien wie Fluorkohlenwasserstoff-Polymeren oder Glas), |
| Centrifugal separators, capable of continuous separation without the propagation of aerosols and manufactured from |
:Zentrifugalseparatoren, geeignet zur kontinuierlichen Trennung ohne Aerosolfreisetzung und hergestellt aus einem der folgenden Werkstoffe: |
| Centrifugal testing apparatus or equipment having any of the following |
:Prüfzentrifugen mit einer der folgenden Eigenschaften: |
| CPA 28.93.11: Centrifugal cream separators |
CPA 28.93.11: Milchentrahmer |
| CPA 28.94.23: Centrifugal clothes dryers |
CPA 28.94.23: Wäscheschleudern |
| CPA 28.13.14: Other centrifugal pumps for liquids; other pumps |
CPA 28.13.14: Kreiselpumpen für Flüssigkeiten; andere Flüssigkeitspumpen |
| "Rotary atomisation" (1) means a process to reduce a stream or pool of molten metal to droplets to a diameter of 500 micrometre or less by centrifugal force. "Roving" (1) is a bundle (typically 12-120) of approximately parallel ’strands’. N.B.:’Strand’ is a bundle of "monofilaments" (typically over 200) arranged approximately parallel. |
"Rotationszerstäubung" (1) (rotary atomisation): ein Verfahren, bei dem ein schmelzflüssiger Metallstrom oder eine Metallschmelze durch Zentrifugalkraft zu Tröpfchen mit einem Durchmesser kleiner/gleich 500 µm zerstäubt wird. |
| Single phase centrifugal pump |
:Einphasige Kreiselpumpe |
| Other centrifugal pumps for liquids; other pumps |
Kreiselpumpen für Flüssigkeiten; andere Flüssigkeitspumpen |
| …spin-extractor’, also known commercially as ‘spin-drier’, means an appliance in which water is removed from the textiles by centrifugal action in a rotating drum and drained through an automatic pump and which is designed to be used principally for non-professional… |
…Wäscheschleuder“ bezeichnet ein Gerät, in dem durch Zentrifugieren in einer rotierenden Trommel Wasser aus Textilien entfernt und durch eine Automatikpumpe abgeleitet wird, und das hauptsächlich für die Benutzung zu nicht gewerblichen Zwecken… |
| Vesicles or firm pustules rash at the same stage of development with a centrifugal distribution |
Bläschen oder feste Pusteln im gleichen Entwicklungsstadium mit zentrifugaler Verteilung |
| Note: This item does not cover centrifugal separators defined in item 2B352.c. |
Anmerkung: Diese Nummer erfasst nicht Zentrifugalseparatoren, erfasst in Unternummer 2B352.c. |
| “Centrifugal separators”, other than those specified in 2B352.c., capable of continuous separation without the propagation of aerosols and manufactured from |
:Zentrifugalseparatoren, soweit nicht in Unternummer 2B352.c. erfasst, geeignet zur kontinuierlichen Trennung ohne Aerosolfreisetzung und hergestellt aus einem der folgenden Werkstoffe: |
| Centrifugal separator/cyclone |
Zentrifugal-/Zyklonabscheider |
| Centrifugal and/or reciprocating compressor having an installed power above 2 MW and meeting specification API610;”, |
Zentrifugal- und/oder Kolbenkompressoren mit einer Nutzleistung von mehr al 2 mW nach API-Spezifikation 610;“ |
| Aerodynamic, centrifugal, and thrust forces; |
aerodynamische, Zentrifugal- und Schubkräfte; |
| After incubation, each skin disc is removed and discarded and the remaining solution is centrifuged for eight minutes at 21 oC (relative centrifugal force ~175 × g). |
Nach dieser Inkubation werden die einzelnen Hautstücke entnommen und entsorgt und die verbleibende Lösung 8 Minuten lang bei 21 oC zentrifugiert (relative Zentrifugalkraft ~175 × g). |
| Axial and centrifugal types; |
Axial- und Zentrifugaltypen; |
| It serves to determine the maximum tyre growth under the influence of centrifugal forces at the admissible maximum speed. |
Es dient zur Bestimmung der maximalen Reifenausdehnung unter dem Einfluß der Zentrifugalkraft bei der zulässigen Höchstgeschwindigkeit. |
| It originally had two lines consisting of sand casting and centrifugal casting. |
Ursprünglich verfügte das Unternehmen über zwei Produktionslinien für die Fertigung im Sandformguss- und im Schleudergussverfahren. |
| Fans (excluding table, floor, wall, ceiling or roof fans with a self-contained electric motor of an output ≤ 125 W, axial fans, centrifugal fans) |
Ventilatoren (ohne Tisch-, Boden-, Wand-, Decken-, Dach- oder Fensterventilatoren, mit eingebautem Elektromotor mit einer Leistung von 125 W oder weniger, Axialventilatoren, Zentrifugalventilatoren) |
| Centrifugal pumps with a discharge outlet diameter > 15 mm, single-stage with double entry impeller |
Kreiselpumpen mit einer Nennweite des Austrittstutzens von mehr als 15 mm, einstufig, mehrströmig |
| Centrifugal pumps with a discharge outlet diameter > 15 mm, multi-stage (including self-priming) |
Kreiselpumpen mit einer Nennweite des Austrittstutzens von mehr als 15 mm, mehrstufig (einschließlich selbstansaugender Pumpen) |
| Centrifugal pumps with a discharge outlet diameter > 15 mm, channel impeller pumps, side channel pumps, peripheral pumps and regenerative pumps |
Kreiselpumpen mit einer Nennweite des Austrittstutzens von mehr als 15 mm, Kanalradpumpen, Seitenkanalpumpen, periphere Pumpen und regenerative Pumpen |
| Centrifugal pumps and liquid elevators |
Kreiselpumpen und Hebewerke für Flüssigkeiten |
| Centrifugal pumps, power-driven (excl. those of subheading 8413.11 and 8413.19, fuel, lubricating or cooling medium pumps for internal combustion piston engine and concrete pumps) |
Kreiselpumpen, kraftbetrieben (ausg. solche der Unterpos. 8413.11 oder 8413.19, Kraftstoff-, Öl- oder Kühlmittelpumpen für Kolbenverbrennungsmotoren sowie Betonpumpen) |
| Centrifugal pumps with a discharge outlet diameter > 15 mm, single-stage with a single entry impeller, close coupled |
Kreiselpumpen mit einer Nennweite des Austrittstutzens von mehr als 15 mm, einstufig, einströmig, in Blockbauweise |
| Centrifugal pumps with a discharge outlet diameter > 15 mm, single stage with a single entry impeller, long coupled |
Kreiselpumpen mit einer Nennweite des Austrittstutzens von mehr als 15 mm einstufig, einströmig, nicht in Blockbauweise |
| ‘Centrifugal forward curved fan’ means a centrifugal fan where the outward direction of the blades of the impeller(s) at the periphery is forward relative to the direction of rotation; |
„Radialventilator mit vorwärts gekrümmten Schaufeln“ bezeichnet einen Radialventilator, bei dem die Außenrichtung der Laufradschaufeln an der Peripherie in Drehrichtung nach vorne gekrümmt ist; |
| Centrifugal backward curved fan with housing |
Radialventilator mit rückwärts gekrümmten Schaufeln mit Gehäuse |
| ‘Centrifugal backward curved fan with housing’ means a centrifugal fan with an impeller where the outward direction of the blades at the periphery is backward relative to the direction of rotation and which has a housing; |
„Radialventilator mit rückwärts gekrümmten Schaufeln mit Gehäuse“ bezeichnet einen Radialventilator mit Gehäuse, bei dem die Außenrichtung der Laufradschaufeln an der Peripherie in Drehrichtung nach hinten gekrümmt ist; |
| Centrifugal forward curved fan and centrifugal radial bladed fan |
Radialventilator mit vorwärts gekrümmten Schaufeln und Radialventilator mit Radialschaufeln |
| ‘Centrifugal radial bladed fan’ means a centrifugal fan where the outward direction of the blades of the impeller(s) at the periphery is radial relative to the axis of rotation; |
„Radialventilator mit Radialschaufeln“ bezeichnet einen Radialventilator, bei dem die Außenrichtung der Laufradschaufeln an der Peripherie radial zur Rotationsachse ist; |
| Centrifugal separators are only suitable as pre-separators and can be used to pre-clean the flue-gases from all kiln systems |
Zentrifugalabscheider eignen sich nur als Vorabscheider. Sie können zur Vorreinigung der Abgase aller Ofensysteme eingesetzt werden. |
| ‘Centrifugal fan’ means a fan in which the gas enters the impeller(s) in an essentially axial direction and leaves it in a direction perpendicular to that axis. |
„Radialventilator“ bezeichnet einen Ventilator, bei dem das Gas im Wesentlichen in Axialrichtung in das Laufrad (bzw. die Laufräder) eintritt und rechtwinklig zur Axialrichtung aus dem Ventilator austritt. |
| Centrifugal fans (excluding table, floor, wall, window, ceiling or roof fans with a self-contained electric motor of an output ≤ 125 W) |
Zentrifugalventilatoren (ohne Tisch-, Boden-, Wand-, Decken-, Dach- oder Fensterventilatoren, mit eingebautem Elektromotor mit einer Leistung von 125 W oder weniger) |
| Centrifugal forces can be developed by directing the gas flow in a downward spiral motion through a cylindrical vessel (cyclonic separators) or by a rotating impeller fitted in the unit (mechanical centrifugal separators). |
Die Zentrifugalkräfte können durch die Ausrichtung des Gasstroms als eine Spiralbewegung zum Boden des zylindrischen Behältnis (Zyklonabscheider) oder durch einen in die Einheit eingebauten Propeller (mechanischer Zentrifugalabscheider) erzeugt werden. |
| Centrifugal-casting production has been continued in the context of the insolvency proceedings and it is intended that the receiver, with the consent of the committee of creditors, will sell it to a new investor through an asset deal. |
Die Fertigung im Schleudergussverfahren laufe während des Insolvenzverfahrens weiter und solle mit Zustimmung des Gläubigerausschusses an einen neuen Investor im Rahmen eines Asset-Deals veräußert werden. |
