| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Glasscheiben |
panes |
| Glasscheiben |
window panes |
| Sprachgebrauch |
usage |
| große Glasscheiben |
glass panels |
| Bleioxid in Glasfritten zur Befestigung von Glasscheiben für Argon- und Krypton- Laserröhren.“ |
Lead oxide in seal frit used for making window assemblies for Argon and Krypton laser tubes.’ |
| Vorgeschriebene Anschlagspunkte für gleichmäßig vorgespannte Glasscheiben |
Prescribed points of impact for uniformly toughened glass panes |
| Spezialbehandlung, die eine oder mehrere der Glasscheiben erhalten haben, |
Any special treatment which one or more layers of glass may have undergone, |
| für gleichmäßig vorgespannte Glasscheiben die Vorschriften nach Anhang 5, |
as regards uniformly-toughened glass panes, the requirements contained in annex 5; |
| :Für plane und gebogene Glasscheiben sind drei Serien von Prüfmustern anzuliefern, und zwar mit |
In the case of flat and curved glass panes, three sets of samples shall be provided, corresponding to |
| :Dickenkategorie der Scheibe, in der die Nenndicke „e“ liegt, zulässige Herstellungstoleranz ± 0,2 n mm (wobei n die Anzahl der Glasscheiben ist): |
The thickness category of the pane in which the nominal thickness ‘e’ lies, a manufacturing tolerance of ± 0,2 n mm (‘n’ being the number of layers of glass in the pane) being allowed |
| Anzahl der Glasscheiben, |
The number of layers of glass, |
| :Für plane und gebogene Glasscheiben sind die Anschlagpunkte nach Anhang 17 Abbildungen 3a und 3b oder Anhang 17 Abbildung 3c wie folgt zu wählen: |
For flat glass panes and curved glass panes the points of impact represented respectively in Annex 17, Figures 3(a) and 3(b) on the one hand, and in Annex 17, Figure 3(c) on the other hand, shall be as follows |
| .2 Oberlichter müssen aus Stahl sein und dürfen keine Glasscheiben enthalten. |
.2 Skylights shall be of steel and shall not contain glass panels. |
| Nenndicke „e“ der Windschutzscheibe, zulässige Herstellungstoleranz ± 0,2 • n mm (wobei n die Anzahl der Glasscheiben der Windschutzscheibe ist) über oder unter dem zulässigen Nennwert; |
The nominal thickness ‘e’ of the windscreen, a manufacturing tolerance of 0,2 n mm (‘n’ being the number of layers of glass in the windscreen) above and below the nominal value being allowed, |
| Plane Glasscheiben, |
Flat glass panes, |
| plane und gebogene Glasscheiben. |
Flat and curved glass panes. |
| unter 70 % bei Glasscheiben außer Windschutzscheiben, die die Anforderungen an das Sichtfeld des Fahrzeugführers nach allen Seiten erfüllen, |
below 70 per cent in the case of glass panes other than windscreens which are required to comply with the specifications regarding the driver’s field of view in all directions; |
| :„Verbundglas“ Verglasungen, die aus zwei oder mehreren Glasscheiben bestehen, welche durch eine oder mehrere Zwischenschichten aus Kunststoff zusammengehalten werden; man unterscheidet: |
‘Laminated-glass’ means glazing consisting of two or more layers of glass held together by one or more interlayer of plastics material; it may be |
| Glasscheiben aus Verbundglas außer Windschutzscheiben |
Laminated-glass panes other than windscreens |
| :„Verbundglas“ Scheiben, die aus zwei oder mehreren Glasscheiben bestehen, welche durch eine oder mehrere Zwischenschichten aus Kunststoff zusammengehalten werden; man unterscheidet: 2.2.1 |
‘Laminated-glass pane’ means a glass pane consisting of two or more layers of glass held together by one or more interlayers of plastics material; it may be |
| Anstelle dieser Prüfung kann der Scheibenlieferant im Falle von vorgespannten Glasscheiben eine Bescheinigung vorlegen, aus der hervorgeht, dass obige Vorschriften erfüllt sind. |
Alternatively, for toughened-glass, a certificate of compliance with the above requirements may be submitted by the glass supplier. |
| :Doppelscheiben bestehend aus zwei gleichmäßig vorgespannten Glasscheiben: |
Double glazing consisting of two uniformly-toughened glass panes |
| :vier Glasscheiben, in Aluminiumrahmen gefasst, mit folgenden Abmessungen: |
four panels of glass embedded in aluminium frames with the following dimensions |
| Drei Proben oder drei quadratische Prüfmuster von mindestens 300 mm × 300 mm, die durch das Labor aus drei Windschutzscheiben oder drei anderen Glasscheiben herauszuschneiden sind, werden auf 100 °C erhitzt; ein Rand muss Teil des oberen Randes der Verglasung sein. |
Heat to 100 °C three samples or three square test pieces of at least 300 mm × 300 mm which have been cut by the laboratory from three windscreens or three glass panes as the case may be, one edge of which corresponds to the upper edge of the glazing. |
| Glasscheiben mit einer Lichtdurchlässigkeit < 70 % |
Glass panes having a regular light transmittance < 70 per cent |
| Glasscheiben mit Kunststoff |
Glass panes faced with plastics material |
| Andere Glasscheiben |
Glasspanes |
| andere Glasscheiben |
Glass panes other than windscreens |
| Andere Glasscheiben als Windschutzscheiben mit einer Leuchtdurchlässigkeit < 70 % |
Glass panes other than windscreens having a regular light transmittance < 70 per cent |
| :Für plane Glasscheiben sind zwei Serien von Prüfmustern anzuliefern, und zwar mit |
In the case of flat glass panes, two sets of test pieces shall be provided, corresponding to |
| Bei Glasscheiben stimmt der obere Rand des Prüfmusters mit dem oberen Rand der Glasscheibe überein. |
In the case of glass panes, the upper edge of the test piece coincides with the upper edge of the glass pane. |
| Bei Scheiben aus Glas-Kunststoff außer Windschutzscheiben sind die Prüfungen an planen Prüfmustern durchzuführen, die entweder aus normalen Glasscheiben herausgeschnitten oder speziell hergestellt wurden. |
In the case of glass-plastics panes other than windscreens the tests shall be conducted on flat test pieces which are either cut from normal glass panes or are specially made. |
| Bei Glasscheiben außer Windschutzscheiben stimmt der obere Rand des Prüfmusters mit dem oberen Rand der Glasscheibe überein. |
In the case of glass panes other than windscreens, the upper edge of the test piece coincides with the upper edge of the glass pane. |
| „Zwischenschicht“ ein Material, mit dem die einzelnen Glasscheiben, aus denen Verbundglas besteht, zusammengehalten werden. |
‘Interlayer’ means any material designed to be used to hold together the component layers of laminated-glass. |
| So können Glasscheiben mit Wärmeregulierung erzielt werden (Glas mit verringerter Emissionsfähigkeit, so genanntes Glas mit „Niedrigemission“: Marke Iplus bei Interpane) oder Glasscheiben mit Sonnenregulierung (Glas mit Solarreflexion: Marke Ipasol bei Interpane). |
It is thus possible to obtain a thermo-regulating glass (low-emission, or ‘low-E’, glass: Iplus brand for Interpane) or a solar control glass (sunlight-reflective glass: Ipasol brand for Interpane). |
| „Mehrscheiben-Isolierglaseinheit“ ein Zusammenbau von mindestens zwei parallelen Glasscheiben, dauerhaft fabrikmäßig zusammengebaut und durch mindestens einen Zwischenraum getrennt. |
‘Multiple-glazed unit’ means an assembly of at least two parallel panes permanently assembled in manufacture and separated by one or more gap(s). |
| :Mehrscheiben-Isoliersglaseinheiten, die auschließlich aus gleichmäßig vorgespannten Glasscheiben bestehen: |
Multiple glazing consisting of uniformly-toughened glass panes only |
| Systeme, die dem Fahrer die Sicht auf die Straße ermöglichen und ihn über den Zustand des Fahrzeugs und die Beschaffenheit des Fahrzeugumfelds informieren, einschließlich Glasscheiben, Spiegel und Fahrerinformationssysteme, |
systems to provide the driver with visibility and information on the state of the vehicle and the surrounding area, including glazing, mirrors and driver information systems; |
| Die Prüfungen sind wie bei den entsprechenden Glasscheiben, die in diesem Anhang beschrieben sind und aus denen die Isolierglaseinheit zusammengesetzt ist, mit der gleichen Häufigkeit und nach den gleichen Anforderungen durchzuführen. |
The tests to be performed are those specified in this annex for each glass pane composing the double-glazed unit, with the same frequency and the same requirements. |
| „Dickenkategorie“ alle Glasscheiben, deren Bestandteile innerhalb der zulässigen Toleranzen die gleiche Dicke haben; |
‘Thickness class’ means all glass panes whose component parts have the same thickness within the permitted tolerances; |
| „Fahrgastraum“ der Raum, der die Insassen aufnimmt und durch das Dach, den Boden, die Seitenwände, die Türen, die Glasscheiben, die Stirnwand und die hintere Querwand oder die Hecktür sowie die Isolierbarrieren und Gehäuse, die den Antrieb gegen direktes Berühren… |
‘passenger compartment’ means the space for occupant accommodation, bounded by the roof, floor, side walls, doors, window glass, front bulkhead and rear bulkhead, or rear gate, as well as by the barriers and enclosures provided for protecting the… |
| „normales Verbundglas“ Glas, bei dem keine der Glasscheiben besonders vorbehandelt ist, und 2.2.2 |
‘ordinary’, when none of the layers of glass of which it is composed has been treated; or |
| „normales Verbundglas“ Glas, bei dem keine der Glasscheiben besonders vorbehandelt ist, oder |
‘Ordinary laminated glass’, when none of the layers of glass of which it is composed has been treated; or |
| Punkt 2 Für gebogene Glasscheiben mit einem Krümmungsradius „r“ von weniger als 200 mm: auf der längsten Mittellinie im Bereich des kleinsten Krümmungsradius der Scheibe. |
Point 2 For curved glass panes having a minimum radius of curvature ‘r’ of less than 200 mm. The point shall be selected on the largest median in that part of the pane where the radius of curvature is smallest. |
| „Ps“ die Anzahl der Glasscheiben eines Produktionstyps, hergestellt in einer Schicht; |
‘Ps’ means the number of glass panes of the same type of product produced by the same shift; |
| „Pr“ die Anzahl der Glasscheiben eines Produktionstyps, hergestellt während einer Produktionsfolge. |
‘Pr’ means the number of glass panes of the same type of product produced during a production run. |
| der Nominalabstand der beiden Glasscheiben, |
The nominal width of the gap between the two glass panes, |
| der Nominalabstand der einzelnen Glasscheiben, |
The nominal width(s) of the gap(s) between the glass panes, |
| Die Anzahl der Krümel innerhalb eines Quadrates von 5 × 5 cm darf nicht kleiner als 40 und nicht größer als 400 sein oder 450 für Glasscheiben, die nicht dicker als 3,5 mm sind; |
The number of fragments in any 5 cm × 5 cm square is not less than 40 or more than 400, or in the case of glazing not more than 3,5 mm thick, 450. |
| Die Vorschriften hinsichtlich der Lichtdurchlässigkeit nach Anhang 3 Absatz 9.1 gelten für die Glasscheiben oder Teilbereiche der Glasscheiben, die sich an Stellen befinden, die für die Sicht des Fahrzeugführers wichtig sind. |
The provisions concerning the regular light transmittance set out in Annex 3, paragraph 9.1, shall apply to glass glazing or parts of glass panes located at places which are essential to the driver's vision. |
| Die Vorschriften hinsichtlich der Lichtdurchlässigkeit nach Anhang 3, Absatz 9.1 sind auf Glasscheiben außer Windschutzscheiben oder Teile von solchen Glasscheiben anzuwenden, die sich an Stellen befinden, die für die Sicht des Fahrzeugführers von Bedeutung sind. |
The provisions concerning the regular light transmittance set out in annex 3, paragraph 9.1, shall apply to glass panes or parts of glass panes other than windscreens located at places which are essential to the driver’s vision. |
| Die Vorschriften hinsichtlich der Lichtdurchlässigkeit nach Anhang 3 Absatz 9.1 gelten für die Glasscheiben oder Teilbereiche der Glasscheiben, die sich an Stellen befinden, die für die Sicht des Fahrzeugführers wichtig sind. |
The provisions concerning regular light transmittance set out in Annex 3, paragraph 9.1, shall apply to uniformly-toughened glass panes or parts of glass panes located at places which are essential to the driver's vision. |
| „Produktionstyp“ alle Glasscheiben mit den gleichen Hauptmerkmalen: |
‘Type of product’ means all glass panes having the same principal characteristics; |
| Zwei der Glasscheiben dienen als Schiebetüren. |
Two of the glass panels function as sliding doors. |
| Windschutzscheiben und andere Verglasungen, die eine normale Lichtdurchlässigkeit wie sie bei der Typenzulassung gemessen wurde, von nicht weniger als 75 % haben, und Glasscheiben der Kategorie V (siehe Absatz 5.5.2 dieser Regelung), sind von diesen Prüfungen auszunehmen. |
Windscreens and other glazing panes having a regular light transmittance measured during type approval of not less than 75 per cent, and glass panes whose symbol is V (see paragraph 5.5.2 of this Regulation), shall be exempted from this test. |
| Glasscheiben aus vorgespanntem Glas |
Toughened-glass panes |
| Die Anzeige besteht aus einer zwischen zwei Glasscheiben oder -platten eingeschlossenen Flüssigkristallschicht mit in 64 Zeilen und 240 Spalten angeordneten Bildpunkten sowie einer elektronischen Schnittstellenkarte in C-MOS-Technologie. |
The display consists of a liquid crystal layer sandwiched between two sheets or plates of glass with a number of dots (presented in 64 lines and 240 columns) and an electronic interface board of C-MOS technology. |
| :Die Glasscheiben sind folgenden Prüfungen zu unterziehen: |
The glass panes shall be subjected to the following tests |
| Gleichmäßig vorgespannte Glasscheiben mit einer Lichtdurchlässigkeit ≥ 70 % |
Uniformly toughened glass panes having a regular light transmittance ≥ 70 per cent |
| Glasscheiben aus gleichmäßig vorgespanntem Glas außer Windschutzscheiben |
Uniformly toughened-glass panes other than windscreens |
| Die Flüssigkristallvorrichtung besteht aus einer zwischen zwei Glasscheiben eingeschlossenen Flüssigkristallschicht. |
The liquid crystal device consists of a liquid crystal layer sandwiched between two sheets of glass. |
