| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Sammelbehälter |
sumps |
| Sammelbehälter |
accumulation bin |
| Sammelbehälter |
accumulation bins |
| Sammelbehälter |
sump |
| Sammelbehälter |
collecting tanks |
| Sammelbehälter |
collecting tank |
| Sammelbehälter |
Reservoirs |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Teile von Armaturen und ähnlichen Apparaten für Rohr- und Schlauchleitungen, Dampfkessel, Sammelbehälter usw. |
Parts for taps, cocks, valves and similar appliances for pipes, boiler shells, tanks, vats and the like (including for pressure reducing-valves and thermostatically controlled valves) |
| Sammelbehälter, Tanks, Bottiche und ähnliche Behälter, mit einem Fassungsvermögen > 300 l, aus Kunststoffen |
Plastic reservoirs, tanks, vats, intermediate bulk and similar containers, of a capacity > 300 litres |
| Sammelbehälter, Fässer, Trommeln, Kannen, Dosen und ähnliche Behälter (einschließlich Verpackungsröhrchen und Tuben), aus Aluminium, für Stoffe aller Art (ausgenommen verdichtete oder verflüssigte Gase), mit einem Fassungsvermögen von 300 l oder weniger, ohne mechanische oder wärmetechnische… |
Aluminium casks, drums, cans, boxes and similar containers (including rigid or collapsible tubular containers), for any material (other than compressed or liquefied gas), of a capacity not exceeding 300 litres, whether or not lined or heat-insulated, but… |
| Sammelbehälter, Fässer, Bottiche und ähnliche Behälter, aus Aluminium, für Stoffe aller Art (ausgenommen verdichtete oder verflüssigte Gase), mit einem Fassungsvermögen von mehr als 300 l, ohne mechanische oder wärmetechnische Einrichtungen, auch mit Innenauskleidung oder Wärmeschutzverkleidung |
Aluminium reservoirs, tanks, vats and similar containers, for any material (other than compressed or liquefied gas), of a capacity exceeding 300 litres, whether or not lined or heat-insulated, but not fitted with mechanical or thermal equipment |
| Sammelbehälter, Fässer, Trommeln, Kannen, Dosen und ähnliche Behälter, aus Eisen oder Stahl, für Stoffe aller Art (ausgenommen verdichtete oder verflüssigte Gase), mit einem Fassungsvermögen von 300 l oder weniger, ohne mechanische oder wärmetechnische Einrichtungen, auch mit Innenauskleidung oder… |
Tanks, casks, drums, cans, boxes and similar containers, for any material (other than compressed or liquefied gas), of iron or steel, of a capacity not exceeding 300 l, whether or not lined or heat-insulated, but not fitted with mechanical or thermal… |
| Armaturen und ähnliche Apparate für Rohr- oder Schlauchleitungen, Dampfkessel, Sammelbehälter, Wannen oder ähnliche Behälter, einschließlich Druckminderventile und thermostatisch gesteuerte Ventile |
Taps, cocks, valves and similar appliances for pipes, boiler shells, tanks, vats or the like, including pressure-reducing valves and thermostatically controlled valves |
| Sammelbehälter, Tanks, Bottiche und ähnliche Behälter, mit einem Fassungsvermögen von mehr als 300 l |
Reservoirs, tanks, vats and similar containers, of a capacity exceeding 300 litres |
| Sammelbehälter, Fässer, Bottiche und ähnliche Behälter, aus Eisen oder Stahl, für Stoffe aller Art (ausgenommen verdichtete oder verflüssigte Gase), mit einem Fassungsvermögen von mehr als 300 l, ohne mechanische oder wärmetechnische Einrichtungen, auch mit Innenauskleidung oder Wärmeschutzverkleidung |
Reservoirs, tanks, vats and similar containers for any material (other than compressed or liquefied gas), of iron or steel, of a capacity exceeding 300 l, whether or not lined or heat-insulated, but not fitted with mechanical or thermal equipment |
| Sammelbehälter, Tanks (einschließlich Klärtanks), Bottiche und ähnliche Behälter, mit einem Fassungsvermögen von mehr als 300 l; |
reservoirs, tanks (including septic tanks), vats and similar containers, of a capacity exceeding 300 litres; |
| Ionenkollektorplatten zum Aufsammeln von angereicherten oder abgereicherten Uranionenstrahlen, die zwei oder mehr Spalte einschließlich Sammelbehälter enthalten und hergestellt sind aus geeigneten nichtmagnetischen Materialien (z. B. Grafit oder Edelstahl), |
Ion collector plates for collection of enriched or depleted uranium ion beams, consisting of two or more slits and pockets and made of suitable non-magnetic materials (e.g. graphite or stainless steel); |
| Tanks, Sammelbehälter, Fässer, Bottiche und ähnliche Behälter (ohne solche für verdichtetes oder verflüssigtes Gas), aus Eisen, Stahl oder Aluminium, mit einem Fassungsvermögen von mehr als 300 l (ohne mechanische oder wärmetechnische Einrichtungen) |
Reservoirs, tanks, vats and similar containers (other than for compressed or liquefied gas), of iron, steel or aluminium, of a capacity > 300 litres, not fitted with mechanical or thermal equipment) |
| Sammelbehälter, Fässer, Dosen, Tuben, Verpackungsröhrchen und andere Behälter, aus Aluminium, mit einem Fassungsvermögen von 300 l oder weniger |
Aluminium casks, drums, cans, boxes and similar containers, for any material (excluding gas), of a capacity ≤ 300 l |
| CPA 25.92.12: Sammelbehälter, Fässer, Dosen, Tuben, Verpackungsröhrchen und andere Behälter, aus Aluminium, mit einem Fassungsvermögen von 300 l oder weniger |
CPA 25.92.12: Aluminium casks, drums, cans, boxes and similar containers, for any material (excluding gas), of a capacity ≤ 300 l |
| Sammelbehälter, Tanks, Bottiche und ähnliche Behälter für den Baubedarf (ohne Fässer und Transportbehälter), mit einem Fassungsvermögen von mehr als 300 l, aus Kunststoffen |
Reservoirs, tanks, vats and similar containers, capacity > 300 l, of plastics |
| CPA 22.23.13: Sammelbehälter, Tanks, Bottiche und ähnliche Behälter für den Baubedarf (ohne Fässer und Transportbehälter), mit einem Fassungsvermögen von mehr als 300 l, aus Kunststoffen |
CPA 22.23.13: Reservoirs, tanks, vats and similar containers, capacity > 300 l, of plastics |
| CPA 28.14.20: Teile für Armaturen und ähnliche Apparate für Rohr- und Schlauchleitungen, Dampfkessel, Sammelbehälter und ähnliche Behälter |
CPA 28.14.20: Parts of taps and valves and similar articles |
| B Zufluss zum Sammelbehälter |
B flow towards collector tank |
| C Sammelbehälter, Innenmaße 500 (+ 5/– 0) mm Länge und 75 (+ 2/– 0) mm Breite |
C collector with inside dimension of 500 (+ 5/– 0) mm length and 75 (+ 2/– 0) mm width |
| Das Wasser etwa 60 Sekunden lang vom Prüfstück in den Sammelbehälter ablaufen lassen und die aufgefangene Menge messen. |
Let the water flow out of the sample on to the tray for 60 seconds and measure the volume of water collected. |
| Ein Prüfstück von 305 × 100 mm senkrecht an der Versuchsanordnung befestigen, wobei darauf zu achten ist, dass sich zwischen dem Prüfstück und der oberen Befestigungsplatte kein Zwischenraum befindet und dass der Sammelbehälter richtig aufgestellt ist. |
Secure a 305 × 100 mm sample vertically in the test assembly, check that there is no space between the sample and the upper curved plate and that the tray is properly in position. |
| Sammelbehälter, Fässer, Trommeln, Kannen, Dosen und ähnl. |
Casks, drums, cans, boxes and similar containers, of aluminium, for any material (other than compressed or liquefied gas), n.e.s. |
| Rückschlagklappen und -ventile für Rohr- oder Schlauchleitungen, Dampfkessel, Sammelbehälter, Wannen oder ähnliche Behälter |
Check valves for pipes, boiler shells, tanks, vats and the like |
| Rückschlagklappen und Rückschlagventile, für Rohr- oder Schlauchleitungen, Dampfkessel, Sammelbehälter, Wannen oder ähnl. Behälter |
Check "non-return" valves for pipes, boiler shells, tanks, vats or the like |
| Das Wasser vom Prüfstück in den Sammelbehälter laufen lassen. |
Allow the water to trickle from the sample into the collector. |
| Tanks, Sammelbehälter, Fässer, Bottiche und ähnliche Behälter aus Aluminium für Stoffe aller Art (ohne solche für verdichtete oder verflüssigte Gase) mit einem Fassungsvermögen > 300 l (ohne solche mit mechanischen oder wärmetechnischen Einrichtungen) |
Aluminium reservoirs, tanks, vats and similar containers for any material (other than compressed or liquefied gas), of a capacity > 300 litres (excluding fitted with mechanical or thermal equipment) |
| Apparate für Rohr- oder Schlauchleitungen, Dampfkessel, Sammelbehälter, Wannen oder ähnl. Behälter (ausg. Druckminderventile, Ventile für die ölhydraulische oder pneumatische Energieübertragung, Rückschlagklappen und -ventile sowie Überdruck- und Sicherheitsventile) |
Appliances for pipes, boiler shells, tanks, vats or the like (excl. pressure-reducing valves, valves for the control of pneumatic power transmission, check "nonreturn" valves and safety or relief valves) |
| Tanks, Sammelbehälter, Fässer, Bottiche und ähnliche Behälter aus Eisen oder Stahl mit einem Fassungsvermögen > 300 l, für gasförmige Stoffe (ohne solche für verdichtete oder verflüssigte Gase, mit mechanischen oder wärmetechnischen Einrichtungen) |
Iron or steel reservoirs, tanks, vats and similar containers for gases, of a capacity > 300 litres (excluding compressed or liquefied gas, fitted with mechanical or thermal equipment) |
| Tanks, Sammelbehälter, Fässer, Bottiche und ähnliche Behälter aus Eisen oder Stahl mit einem Fassungsvermögen > 300 l, mit Innenauskleidung oder Wärmeschutzverkleidung, für flüssige Stoffe (ohne solche mit mechanischen oder wärmetechnischen Einrichtungen) |
Iron or steel reservoirs, tanks, vats and similar containers lined or heat-insulated, for liquids, of a capacity > 300 litres (excluding fitted with mechanical or thermal equipment) |
| Tanks, Sammelbehälter, Fässer, Bottiche und ähnliche Behälter aus Eisen oder Stahl mit einem Fassungsvermögen > 300 l, für feste Stoffe (ohne solche mit mechanischen oder wärmetechnischen Einrichtungen) |
Iron or steel reservoirs, tanks, vats and similar containers for solids, of a capacity > 300 litres (excluding fitted with mechanical or thermal equipment) |
| Tanks, Sammelbehälter, Fässer, Bottiche und ähnliche Behälter aus Eisen oder Stahl mit einem Fassungsvermögen > 300 l, für flüssige Stoffe (ohne solche mit mechanischen oder wärmetechnischen Einrichtungen, mit Innenauskleidung oder Wärmeschutzverkleidung) |
Iron or steel reservoirs, tanks, vats and similar containers for liquids, of a capacity > 300 litres (excluding fitted with mechanical or thermal equipment, lined or heat insulated) |
| Überdruckventile und Sicherheitsventile für Rohr- oder Schlauchleitungen, Dampfkessel, Sammelbehälter, Wannen oder ähnliche Behälter |
Safety or relief valves for pipes, boiler shells, tanks, vats and the like |
| Armaturen und ähnliche Apparate für Rohr- und Schlauchleitungen, Dampfkessel, Sammelbehälter oder ähnliche Behälter |
Taps, cocks, valves and similar appliances for pipes, boiler shells, tanks, vats or the like |
| Tanks, Sammelbehälter sowie ähnliche Behälter und Kessel, aus Metall |
Tanks, reservoirs and containers of metal |
| Tanks, Sammelbehälter, Container und Druckbehälter |
Tanks, reservoirs, containers and pressure vessels |
| Tanks, Sammelbehälter und Container; Heizkörper und Heizkessel für Zentralheizungen |
Tanks, reservoirs and containers; central-heating radiators and boilers |
| Andere Tanks, Sammelbehälter und ähnliche Behälter, aus Metall |
Other tanks, reservoirs and containers of metal |
| Teile von Armaturen und ähnlichen Apparaten für Rohr- und Schlauchleitungen, Dampfkessel, Sammelbehälter, Wannen oder ähnliche Behälter (auch für Druckminderventile und thermostatisch gesteuerte Ventile) |
Parts for taps, cocks, valves and similar appliances for pipes, boiler shells, tanks, vats and the like (including for pressure reducing-valves and thermostatically controlled valves) |
| Apparaten für Rohr- oder Schlauchleitungen, Dampfkessel, Sammelbehälter, Wannen oder ähnl. Behälter, a.n.g. |
Parts of valves and similar articles for pipes, boiler shells, tanks, vats or the like, n.e.s. |
| Druckminderventile für Rohr- oder Schlauchleitungen, Dampfkessel, Sammelbehälter, Wannen oder ähnliche Behälter (ohne solche aus Gusseisen oder Stahl), nicht kombiniert mit Filtern oder Ölern) |
Pressure-reducing valves for pipes, boiler shells, tanks, vats and the like (excluding of cast iron or steel, those combined with filters or lubricators) |
| Druckminderventile aus Gusseisen oder Stahl für Rohr- oder Schlauchleitungen, Dampfkessel, Sammelbehälter, Wannen oder ähnliche Behälter (nicht kombiniert mit Ölern oder Filtern) |
Pressure-reducing valves of cast iron or steel, for pipes, boiler shells, tanks, vats and the like (excluding those combined with lubricators or filters) |
| Regelventile für Rohr- oder Schlauchleitungen, Dampfkessel, Sammelbehälter usw. ohne Druckminderventile/Ventile für die ölhydraulische oder pneumatische Energieübertragung, Rückschlagklappen und -ventile, Überdruckventile und Sicherheitsventile, Temperaturregelventile |
Process control valves for pipes, boiler shells, tanks etc. excluding valves for pressure-reducing or oleohydraulic/pneumatic power transmissions, check, safety/relief valves, temp. regulators |
| CPA 25.29.11: Tanks, Sammelbehälter, Fässer, Bottiche und ähnliche Behälter (ohne solche für verdichtetes oder verflüssigtes Gas), aus Eisen, Stahl oder Aluminium, mit einem Fassungsvermögen von mehr als 300 l (ohne mechanische oder wärmetechnische Einrichtungen) |
CPA 25.29.11: Reservoirs, tanks, vats and similar containers (other than for compressed or liquefied gas), of iron, steel or aluminium, of a capacity > 300 litres, not fitted with mechanical or thermal equipment) |
| Ventile für die ölhydraulische Energieübertragung für Rohr- oder Schlauchleitungen, Dampfkessel, Sammelbehälter, Wannen oder ähnliche Behälter |
Valves for the control of oleohydraulic power transmission for pipes, boiler shells, tanks, vats and the like |
| Ventile für die pneumatische Energieübertragung für Rohr- oder Schlauchleitungen, Dampfkessel, Sammelbehälter, Wannen oder ähnliche Behälter |
Valves for the control of pneumatic power transmission for pipes, boiler shells, tanks, vats and the like |
