| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Versuchsanordnung |
experimental design |
| Versuchsanordnung |
experimental setup |
| Versuchsanordnung |
design of experiments |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Versuchsanordnung vom Typ O:PP |
design type O:PP |
| Optimalität der Versuchsanordnung |
design optimality |
| Optimalität der Versuchsanordnung |
optimality of design |
| Die Versuchsanordnung muss die Bedingungen wiedergeben, denen eine solche an einem Fahrzeug angebaute Vorrichtung hinsichtlich der Menge und der Geschwindigkeit des durch die Lauffläche des Reifens aufgewirbelten Wassers ausgesetzt wäre. |
The test assembly is intended to reproduce the conditions under which the device is to function when fitted to a vehicle as regards the volume and speed of the water thrown up from the ground by the tyre tread. |
| Die Versuchsanordnung ist in Anhang V Abbildung 9 dargestellt. |
See figure 9 in Annex v for a description of the test assembly. |
| Ein Prüfstück von 305 × 100 mm senkrecht an der Versuchsanordnung befestigen, wobei darauf zu achten ist, dass sich zwischen dem Prüfstück und der oberen Befestigungsplatte kein Zwischenraum befindet und dass der Sammelbehälter richtig aufgestellt ist. |
Secure a 305 × 100 mm sample vertically in the test assembly, check that there is no space between the sample and the upper curved plate and that the tray is properly in position. |
| Um die Versuchsanordnung herum ist ein Windschutz aufzustellen. |
A draught screen should be erected around the apparatus. |
| Anschließend ist die Versuchsanordnung aufzubauen, auf Luftabschluss zu prüfen, die Rührgeräte anzustellen und mit der Messung der Sauerstoffaufnahme im Dunkeln zu beginnen. |
Assemble the equipment, check for air-tightness, start the stirrers, and start the measurement of oxygen uptake under conditions of darkness. |
| Danach wird die Versuchsanordnung zusammengestellt, das Rührgerät angestellt, auf Luftabschluss geprüft und mit der Messung der Sauerstoffaufnahme begonnen. |
Assemble the equipment, start the stirrer and check for air-tightness, and start the measurement of oxygen uptake. |
| Eine schematische Darstellung der Versuchsanordnung ist in Abbildung 7 enthalten. |
A schematic drawing of the experimental set-up is shown in figure 7. |
| Versuchsanordnung und statistische Analyse von Daten aus Feldversuchen für die vergleichende Analyse |
Experimental design and statistical analysis of data from field trials for comparative analysis |
| Beispiel für eine Versuchsanordnung mit dem Hochgeschwindigkeitsrotor |
Example of the experimental set-up for spinning rotor method |
| Beträgt die Zahl der für die Durchführung eines solchen Feldversuch erforderlichen Plots pro Block mehr als 16, kann eine Versuchsanordnung mit teilweise ausgewogenen unvollständigen Blöcken verwendet werden, um die Zahl der Plots pro Block zu verringern, indem einige der genetisch veränderten Pflanzen und ihre… |
If the number of plots per block required for such a field trial were to exceed 16, then a partially balanced incomplete block design may be used, to reduce the number of plots per block, by excluding some of the genetically modified plants and their… |
| :Nach Möglichkeit sollte die Auswahl der Versuchsanordnung anhand folgender Kriterien erfolgen: |
Ideally, the test design should be chosen with regard to |
| In den meisten Fällen, in denen diese Anordnung für den Ermüdungsversuch aus praktischen Gründen nicht machbar ist, ist eine separate Studie durchzuführen, um die Versuchsanordnung zu definieren. |
In most cases, this arrangement is not feasible for the fatigue test for practical reasons; a separate study shall be conducted to define the test set-up. |
| Spezifische Protokolle für die Versuchsanordnung |
Specific protocols for experimental design |
| :Für die Kontrollsubstanzen der oben beschriebenen Methodik und Versuchsanordnung werden folgende Akzeptanzbereiche vorgeschlagen: |
Suggested acceptable dye content ranges for the control substances for the methodology and apparatus described above are given below |
| Die Versuchsanordnung muss die im Betrieb auftretenden Kräfte und Verformungen am Drehgestellrahmen so getreu wie möglich nachbilden. |
The test set-up shall be defined so as to reproduce the forces acting on the bogie frame, and its deformation, as they occur in service. |
| :Die akzeptablen Widerstandsbereiche für die oben beschriebene Methode und Versuchsanordnung lauten wie folgt: |
The acceptable resistance ranges for the methodology and apparatus described above are given in the following table |
| Versuchsanordnung (A = Amperemeter, LED ECU = elektronisches Steuergerät der LED-Lampe) |
Test set-up (A is Amperemeter, LED ECU is electronic control unit for LED lamp) |
| Dynamische Zertifizierungsprüfung des Kopfform-Prüfkörpers; Versuchsanordnung |
Test set-up for dynamic headform impactor certification test |
| Dynamische Zertifizierungsprüfung des Beinprüfkörpers; Versuchsanordnung (oben: Seitenansicht, unten: Draufsicht) |
Test set-up for dynamic lower legform impactor certification test (side view top diagram, view from above bottom diagram) |
| Dynamische Zertifizierungsprüfung des Hüftprüfkörpers; Versuchsanordnung |
Test set-up for dynamic upper legform impactor certification test |
| Beteiligte Laboratorien, Analysezeit und Skizze der Versuchsanordnung mit Angabe der Zahl der Durchläufe, Proben, Wiederholungen usw.; |
participating laboratories, time of the analysis and outline of the experimental design, including the details about the number of runs, samples, replicates, etc.; |
| Grundsätze der Versuchsanordnung |
Principles of experimental design |
| Daher müssen nicht genetisch veränderte Referenzsorten bei Feldversuchen in die Versuchsanordnung eingezogen werden, und zwar in ausreichender Zahl, damit die zur Festlegung der Äquivalenzgrenzen erforderliche angemessene Einschätzung der Variabilität gewährleistet ist. |
Therefore, non-genetically modified reference varieties shall be included in the experimental design of the field trials and in sufficient numbers to ensure an adequate estimate of the variability required to set the equivalence limits. |
| Abweichende Schwellen- und Kontrollwerte gelten möglicherweise, wenn sich die Testbedingungen ändern oder eine andere Versuchsanordnung verwendet wird. |
Different threshold and control values may apply if the test conditions are altered or a different apparatus is used. |
| …klinisches Versuchsprotokoll mit einer Beschreibung der angewandten Methoden (einschließlich Randomisierung und blinde Versuchsanordnung), Angaben wie Verabreichungsweg und Verabreichungsschema, Dosis, Identifizierung der Versuchstiere, Art, Rasse oder Stamm der… |
…of the clinical trial protocol giving a description of the methods used, including methods of randomisation and blinding, details such as the route of administration, schedule of administration, the dose, identification of trial animals, species… |
| Beschreibung der Versuchsanordnung (Zahl der Versuchsorte, Vegetationsperioden, geografische Streuung, Versuchswiederholungen und Zahl der handelsüblichen Sorten an jedem Versuchsort) und der statistischen Analyse. |
Description of the experimental design (number of locations, growing seasons, geographical spread, replicates and number of commercial varieties in each location) and of the statistical analysis. |
| Beschreibung der Protokolle für die Versuchsanordnung |
Description of the protocols for the experimental design |
| Statische Zertifizierungsprüfung des Beinprüfkörpers; Versuchsanordnung: Beugung des Kniegelenks (Draufsicht) |
Top view of test set-up for static lower legform impactor bending certification test |
| Statische Zertifizierungsprüfung des Beinprüfkörpers; Versuchsanordnung: Verschiebung des Kniegelenks unter Scherkrafteinwirkung (Draufsicht) |
Top view of test set-up for static lower legform impactor shearing certification test |
| Gegebenenfalls sind zum Nachweis, dass die ernährungsphysiologisch verbesserte genetisch veränderte Pflanze den erwarteten Nährwert bietet, Untersuchungen mit unterschiedlicher Versuchsanordnung vorzulegen. |
When appropriate, tests with various experimental designs shall be provided to demonstrate that the nutritionally improved genetically modified plant fulfils the expected nutritional value. |
| Der Schwellenwert von 5 kΩ für hautätzende Wirkung wurde aus Daten entwickelt, die mit der/dem in dieser Methode beschriebenen speziellen Versuchsanordnung und Versuchsverfahren ermittelt wurden. |
The 5 kΩ corrosive threshold was developed from data obtained with the specific apparatus and procedure described in this method. |
