| English | Deutsch |
|---|
| nouns | Substantive |
|---|
| corrugated iron | Wellblech |
| corrugated board | Wellpappe |
| corrugated roller | Sternwälzegge |
| corrugated hoses | Faltenschläuche |
| corrugated hose | Faltenschlauch |
| corrugated drain | Laschendrainage |
| corrugated metal hose | Metallwellschlauch |
| corrugated metal hoses | Metallwellschläuche |
| corrugated plate | Riffelblech |
| corrugated plates | Würfelbleche |
| corrugated ingot | Riffelblock |
| corrugated rail | Riffelschiene |
| corrugated roll | Riffelwalze |
| corrugated rolls | Riffelwalzen |
| corrugated plate | Würfelblech |
| corrugated plates | Riffelbleche |
| corrugated hose | Wellschlauch |
| corrugated pipe | Wellrohr |
| corrugated tube | Wellrohr |
| corrugated pipes | Wellrohre |
| corrugated tubes | Wellrohre |
| corrugated-furnace boiler | Wellrohrkessel |
| boiler with corrugated flues | Wellrohrkessel |
| corrugated-furnace boilers | Wellrohrkessel |
| boilers with corrugated flues | Wellrohrkessel |
| corrugated washer | Wellscheibe |
| corrugated washers | Wellscheiben |
| corrugated sheath | Wellmantel |
| corrugated paper | Wellpapier |
| corrugated sheet roof | Wellplattendach |
| corrugated sheet roofing | Wellplattenbedachung |
| corrugated slabs | Wellplatten |
| corrugated slab | Wellplatte |
| corrugated sheet roofs | Wellplattendacher |
| corrugated sheet | Welltafel |
| corrugated bricks | Wellsteine |
| corrugated brick | Wellstein |
| corrugated core-beam making machines | Wellstegmaschinen |
| corrugated core-beam making machine | Wellstegmaschine |
| corrugated sheet iron | Wellblech |
| corrugated asbestos boards | Wellasbestplatten |
| corrugated asbestos board | Wellasbestplatte |
| Corrugated sheets | Wellplatten |
| other | andere |
|---|
| corrugated | gewellt |
| corrugated | geriffelt |
| corrugated | gerippt |
| corrugated | gerillt |
| corrugated | runzlig |
| corrugated | wellte |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| corrugated tube | geriffeltes Rohr |
| corrugated steel conduit | gewelltes Stahlpanzerrohr |
| double face corrugated board | kaschierte, doppelseitige Wellpappe |
| Cartons, boxes and cases, of corrugated paper or paperboard | Schachteln und Kartons aus Wellpapier oder Wellpappe |
| …for example, grooves, ribs, chequers, tears, buttons, lozenges) and to such products which have been perforated, corrugated, polished or coated, provided that they do not thereby assume the character of articles or products of other headings. | …mit Mustern (z. B. Rillen, Riffeln, Waffeln, Tränen, Warzen, Rauten) und gelochte, gewellte, polierte oder überzogene Erzeugnisse, sofern sie durch diese Bearbeitungen nicht den Charakter von Waren erhalten haben, die von anderen Positionen erfasst werden. |
| …for example, grooves, ribs, chequers, tears, buttons, lozenges) and to such products which have been perforated, corrugated, polished or coated, provided that they do not thereby assume the character of articles or products of other headings. | …z. B. Rillen, Riffeln, Waffeln, Tränen, Warzen, Rauten) und gelochte, gewellte, polierte oder überzogene Erzeugnisse, sofern sie durch diese Bearbeitungen nicht den Charakter von Waren erhalten haben, die von anderen Positionen erfasst werden. |
| Folding cartons, boxes and cases, of non-corrugated paper or paperboard | Faltschachteln und -kartons aus nicht gewelltem Papier oder nicht gewellter Pappe |
| Folding cartons, boxes and cases of non-corrugated paper or paperboard | Faltschachteln, Schachteln und Packmittel, aus nicht gewelltem Papier oder nicht gewellter Pappe |
| Corrugated paper and paperboard in rolls or sheets | Wellpapier oder Wellpappe, in Rollen oder Bogen, auch perforiert |
| …heading 4410, 4411 or 4412 may be worked to form the shapes provided for in respect of the goods of heading 4409, curved, corrugated, perforated, cut or formed to shapes other than square or rectangular or submitted to any other operation, provided it… | …4410, 4411 oder 4412 können so bearbeitet sein, dass sie die für Waren der Position 4409 zugelassenen Profile erhalten haben, sie können gebogen, gewellt, perforiert, anders als quadratisch oder rechteckig zugeschnitten oder geformt sein oder eine beliebige andere Bearbeitung erfahren haben… |
| …from rolling (for example, grooves, ribs, chequers, tears, buttons, lozenges) and those which have been perforated, corrugated or polished, provided that they do not thereby assume the character of articles or products of other headings. | …vom Walzen herrührende Oberflächenmuster (z. B. Rillen, Riefen, Waffelungen, Tränen, Warzen, Rauten) aufweisen oder die gelocht, gewellt oder poliert sind, sofern sie durch diese Bearbeitungen nicht den Charakter anderweit genannter Waren erhalten haben. |
| Paper and paperboard, corrugated (with or without glued flat surface sheets), creped, crinkled, embossed or perforated, in rolls or sheets, other than paper of the kind described in heading 4803 | Papiere und Pappen, gewellt (auch mit aufgeklebter Decke), gekreppt, gefältelt, durch Pressen oder Prägen gemustert oder perforiert, in Rollen oder Bogen, ausgenommen Waren von der in der Position 4803 beschriebenen Art |
| NACE 17.21: Manufacture of corrugated paper and paperboard and of containers of paper and paperboard | NACE 17.21: Herstellung von Wellpapier und -pappe sowie von Verpackungsmitteln aus Papier, Karton und Pappe |
| Nails, tacks, drawing pins, corrugated nails, staples (other than those of heading 8305) and similar articles, of iron or steel, whether or not with heads of other material, but excluding such articles with heads of copper | Stifte, Nägel, Reißnägel, Krampen, gewellte oder abgeschrägte Klammern (ausgenommen Klammern der Position 8305) und ähnliche Waren, aus Eisen oder Stahl, auch mit Kopf aus anderen Stoffen, ausgenommen mit Kopf aus Kupfer |
| Unbleached kraft paper or paperboard or corrugated paper or paperboard | ungebleichte Kraftpapiere oder Kraftpappen oder Wellpapiere oder Wellpappen |
| Corrugated paper and paperboard, whether or not perforated | Wellpapier oder Wellpappe, auch perforiert |
| unbleached paper or paperboard or of corrugated paper or paperboard | ungebleichtes Papier und Wellpapier und ungebleichte Pappe und Wellpappe |
| …rolls, made mainly of straw pulp obtained by a semi-chemical process, weighing 130 g/m2 or more, and having a CMT 30 (Corrugated Medium Test with 30 minutes of conditioning) crush resistance exceeding 1,4 newtons/g/m2 at 50 % relative humidity, at 23… | …hauptsächlich hergestellt aus Halbstoff aus Stroh, der in einem halbchemischen Aufbereitungsverfahren gewonnen wurde, mit einem Quadratmetergewicht von 130 g oder mehr und einer Druckfestigkeit nach der CMT-Methode 30 (Corrugated Medium Test mit einer 30-minütigen Konditionierung) von mehr als 1,4 N/g/m2 bei relativer Luftfeuchte von 50 % und einer Temperatur von 23… |
| …content consists of unbleached hardwood fibres obtained by a semi-chemical pulping process, and having a CMT 30 (Corrugated Medium Test with 30 minutes of conditioning) crush resistance exceeding 1,8 newtons/g/m2 at 50 % relative humidity, at 23 °C. | …ungebleicht aufbereitetem Zellstoff aus Laubhölzern von 65 GHT oder mehr und einer Druckfestigkeit nach der CMT-Methode 30 (Corrugated Medium Test mit einer 30-minütigen Konditionierung) von mehr als 1,8 N/g/m2, bei relativer Luftfeuchte von 50 % und einer Temperatur von 23 °C. |
| CPA 17.21.14: Folding cartons, boxes and cases, of non-corrugated paper or paperboard | CPA 17.21.14: Faltschachteln und -kartons aus nicht gewelltem Papier oder nicht gewellter Pappe |
| CPA 17.21.11: Corrugated board, in rolls or sheets | CPA 17.21.11: Wellpappe, in Rollen oder Bogen |
| CPA 17.21.13: Cartons, boxes and cases, of corrugated board or corrugated paperboard | CPA 17.21.13: Schachteln und Kartons aus Wellpapier oder Wellpappe |
| Corrugated board, in rolls or sheets | Wellpappe, in Rollen oder Bogen |
| Manufacture of corrugated paper and paperboard and of containers of paper and paperboard | Herstellung von Wellpapier und -pappe sowie von Verpackungsmitteln aus Papier, Karton und Pappe |
| Other plates, sheets, film, foil and strip, of polyesters, other than cellular products and other than corrugated sheets and plates | Andere Tafeln, Platten, Folien, Filme, Bänder und Streifen, aus Polyester, andere als aus Zellkunststoff, andere als gewellte Folien und Platten |
| This code includes packaging steels (tinplate, tinned sheet and strip, ECCS), all hot-dipped or electrolytically metal-coated sheet, plate and coils, flat or corrugated, and all sheet, plate and coils, flat or corrugated, coated with organic coatings. | Darunter fallen Verpackungsstahl (Weißblech, verzinntes Blech sowie Weißband, ECCS), alle schmelztauchveredelten oder elektrolytisch veredelten Bleche und Bänder, flach oder gewellt, sowie alle organisch beschichteten Bleche und Bänder, flach oder gewellt. |
| Corrugated sheet and plates | gewellte Folien und Platten |
| Iron or steel nails, tacks, corrugated nails or staples excluding cold-pressed from wire, with copper or copper alloy heads — staples in strips for use in offices, upholstery and packaging | Andere Nägel, Krampen, gewellte oder abgeschrägte Klammern und ähnliche Waren, aus Eisen oder Stahl |
| Flexography, corrugated fibreboard | Flexodruck, Wellpappe |
| Flexography (except corrugated fibreboard) | Flexodruck (ausgenommen Wellpappe) |
| Articles of cellulose fibre-cement or the like, not containing asbestos (excluding corrugated and other sheets, panels, paving, tiles and similar articles) | Waren aus Cellulosezement oder dergleichen, keinen Asbest enthaltend (ohne Wellplatten, andere Platten, Tafeln, Fliesen, Ziegel und dergleichen) |
| Articles of asbestos-cement, cellulose fibre-cement or the like (excl. tubes, pipes and tube or pipe fittings, corrugated and other sheets, panels, paving, tiles and similar articles) | Waren aus Asbestzement, Cellulosezement oder dergl. (ausg. Rohre, Rohrformstücke, Rohrverschlußstücke und Rohrverbindungsstücke sowie Platten (einschl. Wellplatten), Tafeln, Fliesen, Ziegel und dergl.) |
| Fluting refers to the centre segment of corrugated shipping containers, being faced with linerboard (testliner/kraftliner) on both sides. | Fluting bezeichnet bei Versandkartons aus Wellpappe die Zwischenschicht zwischen den beiden Decklagen (Testliner/Kraftliner). |
| If the product is profiled, the profiled (corrugated) surface area shall be no more than twice as much as the overall (coverage) area of the product. | Bei profilierten Produkten darf die profilierte (gewellte) Oberfläche nicht mehr als doppelt so groß sein wie die durch das Produkt selbst abgedeckte Gesamtfläche. |
| If the packaging is reused r is set to 20 for plastics and 10 for corrugated board unless the applicant can document a higher number. | Wird die Verpackung wiederverwertet, so ist r = 20 für Kunststoffe und 10 für Wellpappe, es sei denn der Antragsteller kann eine höhere Rate nachweisen. |
| Of unbleached kraft paper or paperboard or of corrugated paper or paperboard | aus ungebleichtem Kraftpapier oder aus Wellpapier oder Wellpappe |
| Nails, tacks, drawing pins, corrugated nails, staples (other than those of HS 8305) and similar articles of iron, steel, copper, aluminium | Stifte, Nägel, Reißnägel, Krampen, gewellte oder abgeschrägte Klammern (ohne Klammern von HS 8305) und ähnliche Waren, aus Eisen, Stahl, Kupfer oder Aluminium |
| Nails, tacks, drawing pins, corrugated nails, staples (other than those of HS 8305) and similar articles, of iron or steel not cold-pressed from wire | Stifte, Nägel, Reißnägel, Krampen, gewellte oder abgeschrägte Klammern (ausgenommen Klammern von HS 8305) und ähnliche Waren, aus Eisen oder Stahl, nicht aus Draht |
| Nails, tacks, drawing pins, corrugated nails, staples and similar articles of iron or steel, whether or not with heads of other material (excl. such articles with heads of copper and staples in strips) | Stifte, Nägel, Reißnägel, Krampen, gewellte oder abgeschrägte Klammern (ausg. Klammern der Pos. 8305) und ähnl. Waren, aus Eisen oder Stahl, auch mit Kopf aus anderen Stoffen, ausg. mit Kopf aus Kupfer |
| mixtures of wastes classified under Basel entry B3020 restricted to unbleached paper or paperboard or of corrugated paper or paperboard, other paper or paperboard, made mainly of bleached chemical pulp, not coloured in the mass, paper or paperboard made… | Gemische aus Abfällen, die im Eintrag B3020 des Basler Übereinkommens — beschränkt auf ungebleichtes Papier und Wellpapier und ungebleichte Pappe und Wellpappe, hauptsächlich aus gebleichter, nicht in der Masse gefärbter Holzcellulose bestehendes anderes Papier und daraus bestehende andere Pappe, hauptsächlich aus mechanischen Halbstoffen… |
| Sheets, panels, paving, tiles and similar articles, of asbestos-cement, cellulose fibre-cement or the like (excl. corrugated sheets) | Platten, Tafeln, Fliesen, Ziegel und dergl., aus Asbestzement, Cellulosezement oder dergl. (ausg. Wellplatten) |
| sinusoidal corrugated sheet — side laps to incorporate an overlap of at least 1,5 corrugations and end laps to be a minimum of 100 mm; | Wellblech — auf den Seiten müssen mindestens 1,5 Wellen überlappt sein, und die Überlappung am Ende muss mindestens 100 mm betragen. |
| Sub-contracted operations as part of manufacturing of corrugated paper and paperboard and containers of paper and paperboard | An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Wellpapier und Wellpappe sowie von Verpackungsmitteln aus Papier, Karton und Pappe |
| Testliner covers types of paperboard that meet specific tests adopted by the packaging industry to qualify for use as the outer facing layer for corrugated board, from which shipping containers are made. | Testliner sind Pappesorten, die bestimmte, von der Verpackungsindustrie vorgegebene Tests bestehen und sich als Decklage von Wellpappe für Versandkartons eignen. |
| Other plates, sheets, foil and strip, of plastics other than cellular products, of polyesters, other than corrugated sheets and plates | Andere Tafeln, Platten, Folien, Filme, Bänder und Streifen, aus Kunststoffen, andere als aus Zellkunststoff, aus Polyester, andere als gewellte Folien und Platten |
| …or paperboard, incl. unsorted waste and scrap (excl. waste and scrap of unbleached kraft paper or kraft paperboard, or of corrugated paper or corrugated paperboard, that of paper or paperboard made mainly of bleached chemical pulp not colured in the mass… | …zur Wiedergewinnung, einschl. Abfälle und Ausschuss unsortiert (ausg. hauptsächlich nur aus ungebleichtem Kraftpapier oder Kraftpappe oder aus Wellpapier oder Wellpappe hergestellt; aus Papier oder Pappe, hauptsächlich aus gebleichten, in der Masse ungefärbten chemischen Halbstoffen hergestellt… |
| Recovered "waste and scrap" paper or paperboard of unbleached kraft paper, corrugated paper or corrugated paperboard | Papier und Pappe „Abfälle und Ausschuss“ zur Wiedergewinnung, aus ungebleichtem Kraftpapier oder aus Wellpapier oder Wellpappe |
| …record sleeves, of paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres (excl. cartons, boxes and cases, of corrugated paper or paperboard, folding cartons, boxes and cases, of uncorrugated paper or paperboard, sacks and bags) | …Schallplattenhüllen, aus Papier, Pappe, Zellstoffwatte oder Vliesen aus Zellstoffasern (ausg. Schachteln und Kartons aus Wellpapier oder Wellpappe, Faltschachteln und Faltkartons aus ungewelltem Papier oder ungewellter Pappe sowie Säcke, Beutel und Tüten) |
| Corrugated paper or paperboard | Wellpapier oder Wellpappe |
| Corrugated sheets of asbestos-cement, cellulose fibre-cement or the like | Wellplatten aus Asbestzement, Cellulosezement oder dergl. |
| Corrugated paper and paperboard "with or without glued flat surface sheets", whether or not perforated, in rolls of a width > 36 cm or in square or rectangular sheets with one side > 36 cm and the other side > 15 cm in the unfolded state | Wellpapier und Wellpappe „auch mit aufgeklebter Decke“, auch perforiert, in Rollen mit einer Breite > 36 cm oder in quadratischen oder rechteckigen Bogen, die ungefaltet auf einer Seite > 36 cm und auf der anderen Seite > 15 cm messen |
