| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| falten |
to fold |
| falten |
to crease |
| in Falten legen |
to purse |
| in Falten legen |
to pucker |
| Falten werfen |
to pucker |
| Falten werfen |
to wrinkle |
| falten |
to flex |
| falten |
to convolve |
| sich falten |
to crinkle |
| neu falten |
to refold |
| sich falten |
to fault |
| sich falten |
to wrinkle |
| falten |
to wrinkle |
| Substantive |
nouns |
| Falten |
wrinkles |
| Falten |
folds |
| Zick-Zack-Falten |
pleats |
| Zick-Zack-Falten |
crimps |
| Falten |
pleats |
| Falten |
lines |
| Falten |
puckers |
| Sprachgebrauch |
usage |
| die Hände falten |
to clasp one's hands |
| in Falten gelegt |
pleated |
| etw. in Falten legen |
to wrinkle up sth. |
| etw. in Falten legen |
to wrinkle sth. |
| in Falten legend |
crinkling |
| in Falten legend |
pursing |
| etw. in Falten legen |
to crinkle sth. |
| falten |
to crinkle sth. |
| in Falten gelegt |
pursed |
| in Falten gelegt |
crinkled |
| Papier in den Falten brechen |
to rub paper out in the folds |
| falten |
to put tucks in sth. |
| falten |
to tuck sth. |
| in etw. Falten/Biesen einnähen |
to tuck sth. |
| in etw. Falten/Biesen einnähen |
to put tucks in sth. |
| etw. falten |
to pleat sth. |
| in Falten legen |
to pleat sth. |
| in Falten legend |
pleating |
| in Falten gelegt |
gathered |
| in Falten legend |
gathering |
| etw. in Falten legen |
to gather sth. |
| falten |
to fold up |
| Maschinen und Apparate zum Auf- oder Abwickeln, Falten, Schneiden oder Auszacken von Geweben |
Machines for reeling, unreeling, folding, cutting or pinking textile fabrics |
| Maschinen zum Auf- oder Abwickeln, Falten, Schneiden oder Auszacken von textilen Flächenerzeugnissen |
Machines for reeling, unreeling, folding, cutting or pinking textile fabrics |
| …von Geweben oder anderen Unterlagen, zum Herstellen von Fußbodenbelägen (z. B. Linoleum); Maschinen zum Auf- oder Abwickeln, Falten, Schneiden oder Auszacken von textilen Flächenerzeugnissen |
…the paste to the base fabric or other support used in the manufacture of floor coverings such as linoleum; machines for reeling, unreeling, folding, cutting or pinking textile fabrics |
| das Fehlen von Würzstoffen in den Falten oder Knicken des gelösten Innenfilets spielt für die Feststellung, ob die Würzstoffe auf allen Flächen verteilt wurden, keine Rolle; |
absence of seasoning on creases or folds of the loosened inner fillet is unimportant for determining whether or not the seasoning has been applied over the whole surface; |
| Bei dieser Variante ist die niedrige Temperatur der Zutaten und der Griebencreme wichtig, damit die Griebencreme beim Falten als Trennschicht fungieren kann. |
Keeping the ingredients and the crackling cream at a low temperature is important for this variety so that the crackling cream can separate the dough layers when the flaky structure is prepared. |
| Dann ist es zu falten, und das gefaltete Muster ist mit einem vorher auf – 30 °C ± 5 °C abgekühlten 2 kg schweren Gewicht zu beschweren. |
It shall then be folded and the fold shall be loaded with a mass of 2 kg previously cooled to – 30 ± 5 °C. |
| Dann ist er zu falten, und die so entstandene Kante ist mit einem 2 ± 0,2 kg schweren Gegenstand zu beschweren, der zuvor auf –30 ± 5 °C abgekühlt wurde. |
It shall then be folded and the fold shall be loaded with a weight of 2 ± 0,2 kg previously cooled to – 30 °C ± 5 °C. |
| Die Membran mindestens 4-fach falten und in die 15 ml fassende konische Phiole einführen. |
Fold the filtration membrane in four minimum and put it in the 15 ml conical tube. |
| Euro-Banknoten mit zahlreichen willkürliche Falten, die ihre visuelle Erscheinung stark beeinflussen |
Euro banknote with multiple random folds across it that strongly affect its visual appearance |
| Vorrichtungen zum Bügeln und Falten von Wäsche |
Linen ironing and folding equipment |
| Vorrichtungen zum Falten von Wäsche |
Linen folding equipment |
| Sie soll nach Möglichkeit auch doppelte oder komplexe Krümmung zulassen, ohne zu knicken oder Falten zu bilden. |
The template shall, if possible, resist double or complex curvature where this could result in wrinkling. |
| Dabei wird sie so gekrümmt, dass sie, ohne zu knicken oder Falten zu bilden, der äußeren Kontur der Fronthauben-Oberseite so weit wie möglich folgt. |
Throughout the process, the template shall be curved to follow, as closely as possible, the outer contour of the vehicle's bonnet top, without wrinkling or folding of the template. |
| …oder zum Beschichten von Geweben oder anderen Unterlagen, zum Herstellen von Fußbodenbelägen, oder zum Auf- oder Abwickeln, Falten, Schneiden oder Auszacken von textilen Flächenerzeugnissen, a.n.g. |
…manufacture of linoleum or other floor coverings for applying the paste to the base fabric or other support; parts of machines for reeling, unreeling, folding, cutting or pinking textile fabrics, n.e.s. |
| Der fertige Grundteig wird dünn ausgerollt und anschließend mehrmals gefaltet. Vor jedem Falten wird die Griebencreme aufgetragen. |
The rested basic dough is rolled out into a thin layer and the crackling mixture is spread on its surface at each folding. |
