| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Durchgangsventil mit geradem Kopf |
straight pattern globe valve |
| Blattspaltsäge mit geradem Blatt |
pit saw |
| Blattspaltsäge mit geradem Blatt |
cleaving saw |
| Dies gilt sowohl bei geradem als auch bei gebogenem Gleis. |
It shall be applied on both straight track and curved track. |
| …11, α = 6°20’) mit einer Radlenkerüberhöhung von mindestens 44 mm entsprechen und einem Mindestraddurchmesser von 330 mm bei geradem Stammgleis zugeordnet sein. |
…0,11, α = 6°20’) obtuse crossing with a minimum 44 mm raised check rail and associated with a wheel diameter greater than 330 mm on straight through routes. |
| Dies muss durch einen Versuch auf geradem Gleis nachgewiesen werden. |
This shall be demonstrated by a test on a straight track. |
| Er besitzt eine zylindrische Form mit leicht konvexem oder fast geradem Rand, mit planen, leicht gerändelten Ober- und Unterseiten. |
The cheese is cylindrical in form with a slightly convex or virtually straight heel, and with flat faces featuring a slightly raised edge. |
| Der Planungswert der maximal zulässigen Herzstücklücke muss einem Kreuzungsstück 1: 9 (tgα = 0,11, α = 6°20’) mit einer Radlenkerüberhöhung von mindestens 45 mm entsprechen und ist einem Mindestraddurchmesser von 330 mm bei geradem Stammgleis zugeordnet. |
The design value of the maximum unguided length shall be equivalent to 1 in 9 (tgα = 0,11, α = 6°20’) obtuse crossing with a minimum 45 mm raised check rail and associated with a minimum wheel diameter of 330 mm on straight through routes. |
