| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Windschutzscheiben |
windscreens |
| Windschutzscheiben-Reparatursatz |
windscreen repair kit |
| Windschutzscheiben |
windshields |
| Glas-Kunststoff-Windschutzscheiben |
Glass-plastics windscreens |
| Windschutzscheiben-Waschanlage |
Windscreen washer system |
| Windschutzscheiben-Wischanlage |
Windscreen wiper system |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Windschutzscheiben aus vorgespanntem Glas |
Toughened-glass windscreens |
| Windschutzscheiben, nicht gerahmt |
Windshields, not framed |
| WINDSCHUTZSCHEIBEN AUS NORMALEM VERBUNDGLAS |
ORDINARY LAMINATED-GLASS WINDSCREENS |
| Windschutzscheiben aus vorbehandeltem Verbundglas |
Treated laminated-glass windscreens |
| GRUPPIERUNG DER WINDSCHUTZSCHEIBEN FÜR DIE GENEHMIGUNGSPRÜFUNG |
GROUPING OF WINDSCREENS FOR APPROVAL TESTING |
| Windschutzscheiben-Zubehörteile und deren Anbringungsstelle sowie kurze Beschreibung ggf. beteiligter elektrischer/elektronischer Bauelemente: … |
Windscreen accessories and the position in which they are fitted together with a brief description of any electrical/electronic components involved: … |
| 7 Die Windschutzscheiben, die hinsichtlich Form und/oder Krümmungsradius von den Extremwerten der ausgewählten Gruppen bedeutend abweichen, können geprüft werden, falls die Prüfstelle der Meinung ist, dass von diesen Merkmalen eine nennenswerte… |
A few windscreens having significantly different parameters of shape and/or curvature from the extremes of the selected groups may also be tested if the technical service conducting the tests considers that the parameters in question are likely to have… |
| Windschutzscheiben aus vorbehandeltem Verbundglas gehören hinsichtlich der Prüfungen der Bruchstruktur, der mechanischen Eigenschaften und der Beständigkeit gegen äußere Einwirkungen einer Gruppe an, |
Treated laminated glass windscreens shall be deemed to belong to one group for the purposes of tests of fragmentation, of mechanical properties and of resistance to the environment. |
| VORBEHANDELTE VERBUNDGLAS-WINDSCHUTZSCHEIBEN |
TREATED LAMINATED-GLASS WINDSCREENS |
| Windschutzscheiben aus vorgespanntem Glas gehören zu verschiedenen Typen, wenn sie sich in wenigstens einem der folgenden Hauptmerkmale oder sekundären Merkmale unterscheiden: |
Toughened-glass windscreens shall be deemed to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics. |
| Vorgespannte Windschutzscheiben mit Kunststoff |
Toughened-glass windscreens faced with plastics material |
| Windschutzscheiben aus vorgespanntem Glas gehören hinsichtlich der Prüfungen zur Feststellung der mechanischen Eigenschaften zu einer der beiden Gruppen: |
Toughened-glass windscreens shall be considered as belonging to one or other of two groups for the purposes of fragmentation and mechanical-properties test, i.e.; |
| „Windschutzscheiben-Wischanlage“ eine Anlage, die aus einer Vorrichtung zum Wischen der Außenseite der Windschutzscheibe sowie den Zubehörteilen und den zum Ein– und Ausschalten der Anlage erforderlichen Betätigungseinrichtungen besteht; |
‘windscreen wiper system’ means the system consisting of a device for wiping the outer face of the windscreen, together with the accessories and controls necessary for starting and stopping the device; |
| Windschutzscheiben-Wischanlagen und Windschutzscheiben-Waschanlagen |
Windscreen wiper and washer systems |
| „Windschutzscheiben-Waschanlage“ eine Anlage, die aus Vorrichtungen zum Aufbewahren und Befördern von Flüssigkeit sowie zum Sprühen dieser Flüssigkeit auf die Außenseite der Windschutzscheibe besteht, sowie aus den zum Ein– und Ausschalten der Anlage erforderlichen Betätigungseinrichtungen; |
‘windscreen washer system’ means the system consisting of devices for storing, transferring and aiming fluid towards the outer face of the windscreen, together with the controls necessary for starting and stopping the device; |
| Die Prüfmuster müssen jedoch in jeder Beziehung repräsentativ für die in Serie hergestellten Windschutzscheiben sein, für die eine Genehmigung beantragt ist. |
However, the test pieces shall be in all respects rigorously representative of the serially-produced windscreens for which approval is sought. |
| Phantomfallprüfung an kompletten Windschutzscheiben |
Headform test on a complete windscreen |
| Windschutzscheiben aus Glas- Kunststoff gehören zu verschiedenen Typen, wenn sie sich in wenigstens einem der folgenden Hauptmerkmale oder sekundären Merkmale unterscheiden. |
Glass-plastics windscreens shall be considered to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics. |
| Windschutzscheiben aus Glas-Kunststoff gehören hinsichtlich der Prüfungen der mechanischen Festigkeit, der Beständigkeit gegen äußere Einwirkungen, der Prüfung der Temperaturwechselbeständigkeit und der Prüfung der Chemikalienbeständigkeit einer Gruppe an. |
Glass-plastics windscreens shall be deemed to belong to a group for the purposes of tests of mechanical strength, resistance to the environment, resistance to temperature changes and resistance to chemical agents, |
| Jedem genehmigten Typ nach den Anhängen 5, 7, 11, 12, 14, 15 und 16 oder — bei Windschutzscheiben — jeder genehmigten Gruppe wird eine Genehmigungsnummer zugeteilt. |
An approval number shall be assigned to each type as defined in Annexes 5, 7, 11, 12, 14, 15 and 16 or, in the case of windscreens, to each group approved. |
| Vorgeschriebene Anschlagpunkte für Windschutzscheiben |
Prescribed points of impact for windscreens |
| Windschutzscheiben aus normalem Verbundglas gehören zu verschiedenen Typen, wenn sie sich in wenigstens einem der folgenden Hauptmerkmale oder sekundären Merkmale unterscheiden. |
Ordinary laminated-glass windscreens shall be deemed to belong to different types if they differ in at least one of the fallowing principal or secondary characteristics. |
| Windschutzscheiben aus normalem Verbundglas gehören hinsichtlich der Prüfungen zur Bestimmung der mechanischen Eigenschaften und der Beständigkeit gegen äußere Einwirkungen einer Gruppe an, |
Ordinary laminated-glass windscreens shall be deemed to belong to one group for the purposes of tests of mechanical properties and of resistance to the environment. |
| Windschutzscheiben aus normalem Verbundglas mit Kunststoff |
Ordinary laminated-glass windscreens faced with plastics material |
| Windschutzscheiben aus normalem Verbundglas und aus Glas-Kunststoff |
Ordinary laminated-glass windscreens and glass-plastics windscreens |
| Bei Windschutzscheiben von Fahrzeugen der Klasse N1 kann der Hersteller verlangen, dass dieselbe Prüfung entweder in dem Sichtbereich B nach Anhang 18 Absatz 2.3 (außer an Abdunkelungen, die in diesen Bereich hineinreichen können) oder in der Zone I nach Absatz 9.2.5.2.3 dieses… |
For the windscreens of N1 vehicles, the manufacturer may request that the same test may be carried out either in test area B defined in Annex 18, paragraph 2.3, excluding any opaque obscuration impinging on it, or in the zone I defined in paragraph 9.2.5… |
| Dies gilt nicht für plane Windschutzscheiben, die zu einer bereits genehmigten Gruppe gehören, wenn der Neigungswinkel gegenüber der Vertikalen kleiner als 40° ist. |
This shall not apply to flat windscreens which fall within an already approved group if the rake angle is less than 40° to the vertical. |
| Dies gilt nicht für plane Windschutzscheiben, die zu einer bereits genehmigten Gruppe gehören. |
This shall not apply to flat windscreens which fall within an already approved group. |
| für Windschutzscheiben aus normalem Verbundglas die Vorschriften nach Anhang 6, |
As regards ordinary laminated-glass windscreens, the requirements contained in Annex 6; |
| für Glas-Kunststoff-Windschutzscheiben die Vorschriften nach Anhang 10, |
As regards glass-plastics windscreens, the requirements contained in Annex 10; |
| Kunststoffverglasungen außer Windschutzscheiben |
Plastics other than windscreens |
| „Windschutzscheibengruppe“ eine Gruppe von Windschutzscheiben unterschiedlicher Größen und Formen, die bei der Prüfung ihrer mechanischen Eigenschaften, ihres Bruchverhaltens und ihrer Beständigkeit gegen äußere Einwirkungen zusammengefasst werden. |
‘Group of windscreens’ means a group comprising windscreens of differing sizes and shapes subjected to an examination of their mechanical properties, their mode of fragmentation and their behaviour in environmental-aggression resistance tests. |
| eine Liste der Modelle der Windschutzscheiben, für die die Genehmigung beantragt wird, mit Angabe des Fahrzeugherstellers, des Fahrzeugtyps und der Fahrzeugklasse, |
a list of the models of windscreens for which approval is sought, specifying the name of the vehicle manufacturer and the type and category of the vehicle. |
| Pro Tag sollen maximal 15 Windschutzscheiben geprüft werden. |
A maximum of 15 windscreens per day shall be tested. |
| Diese Prüfung ist nur bei gleichmäßig vorgespannten Scheiben durchzuführen, die als Windschutzscheiben bei langsam fahrenden Fahrzeugen verwendet werden, die aufgrund ihrer Bauart nicht mehr als 40 km/h fahren. |
This test shall only be carried out on uniformly-toughened glass-panes to be used as windscreens of slow-moving vehicles which, by construction, cannot exceed 40 km/h. |
| Für vorgespannte Windschutzscheiben die Vorschriften nach Anhang 4, |
as regards toughened-glass windscreens, the requirements contained in annex 4; |
| Bei Windschutzscheiben von Fahrzeugen anderer Klassen ist die Prüfung in der Zone I nach Absatz 9.2.5.2.3 dieses Anhangs durchzuführen. |
For windscreens of other categories of vehicles, the test shall be carried out in the zone I defined in paragraph 9.2.5.2.3 of this annex. |
| :bei vorgespannten Windschutzscheiben: |
For toughened-glass windscreens |
| Beschreibung des Verglasungstyps: Verweis auf die Anlagen 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 und 9 (2), und bei Windschutzscheiben auf die Liste nach Anlage 10. |
Description of the type of glazing: please refer to appendices 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, and 9 (2), and in the case of windscreens, the list conforming to Appendix 10. |
| :Bei Windschutzscheiben: |
In the case of glass panes used as windscreens |
| :Nur bei Windschutzscheiben aus Glas-Kunststoff: |
In the case of glass-plastics windscreens only |
| :im Fall von Verglasungen außer Windschutzscheiben bildliche Darstellungen, deren Format nicht größer als A4 ist oder die auf dieses Format gefaltet sind und die Folgendes zeigen: |
In the case of glazings other than windscreens, diagrams in a format not exceeding A4 or folded to that format showing |
| Für Verglasungen, die nicht als Windschutzscheiben verwendet werden, sind die Vorschriften in Anhang 21 angegeben. |
In the case of glazing other than a windscreen, the requirements are specified in Annex 21. |
| Bei Windschutzscheiben aus Glas-Kunststoff sind die Prüfungen, ausgenommen die Phantomfallprüfung (Absatz 3.2) und Prüfungen der optischen Eigenschaften, an planen Prüfmustern durchzuführen, die entweder aus Originalwindschutzscheiben herausgeschnitten oder speziell zu diesem Zweck angefertigt wurden. |
In the case of glass-plastics windscreens, tests other than headform tests (paragraph 3.2) and tests of optical qualities shall be conducted on flat test pieces which are either cut from actual windscreens or are specially made for the purpose. |
| :bei Windschutzscheiben: |
in the case of a windscreen |
| Prüfung 1: Die Windschutzscheiben-Waschanlage wird bis zu den Spritzdüsen mit Wasser gefüllt und die Anlage während einer Mindestdauer von vier Stunden einer Umgebungstemperatur von 20 °C± 2 °C ausgesetzt. |
Test No 1. The windscreen washer system shall be filled with water, fully primed, and placed in an ambient temperature of 20 ± 2 °C for a minimum of four hours. |
| Bei geteilten Windschutzscheiben sind keine Messungen innerhalb eines Streifens von 35 mm innerhalb des Randes der Windschutzscheibe durchzuführen, der an der Trennungsstütze anliegt. |
In the case of split windscreens, no measurements shall be made in a strip 35 mm from the edge of the windscreen, which is adjacent to the dividing pillar. |
| Bei Windschutzscheiben aus vorbehandeltem Verbundglas sind die Prüfungen, ausgenommen die Phantomfallprüfung an kompletten Windschutzscheiben und die Prüfungen der optischen Eigenschaften, an Proben und/oder planen Prüfmustern durchzuführen, die speziell zu diesem Zweck angefertigt wurden. |
In the case of treated laminated-glass windscreens, tests other than the headform test on a complete windscreen and tests of optical qualities shall be conducted on samples and/or flat test pieces which are specially made for the purpose. |
| bei Windschutzscheiben die verbleibende Sicht nach Bruch festzustellen. |
In the case of windscreens, to check residual visibility after shattering. |
| Bei Windschutzscheiben stimmt der obere Rand des Prüfmusters mit der oberen Grenze der Zone überein, in der die Lichtdurchlässigkeit nach Absatz 9.1.2.2 dieses Anhangs zu bestimmen ist. |
In the case of windscreens, the upper edge of the test piece coincides with the upper limit of the zone in which regular transmittance shall be measured, determined in accordance with paragraph 9.1.2.2 of this annex. |
| Wird das Prüfverfahren bei Windschutzscheiben angewandt, dann dürfen wahlweise entweder ein aus dem flachsten Teil der Windschutzscheibe herausgeschnittenes Prüfmuster oder ein speziell hergestelltes flaches Quadrat aus dem gleichen Werkstoff und der gleichen Dicke der… |
In the case of windscreens, alternative test methods may be applied using either a test piece cut from the flattest part of a windscreen or a specifically-prepared flat square with material and thickness characteristics identical to those of the actual… |
| bei Windschutzscheiben: … |
in the case of windscreens: … |
| im Fall von Windschutzscheiben: |
in the case of windscreens, |
| Bei Windschutzscheiben aus gleichmäßig vorgespanntem Glas für langsam fahrende Fahrzeuge, deren Geschwindigkeit aufgrund ihrer Bauart nicht mehr als 40 km/h beträgt, sollen die Vorschriften des Anhangs 3 Absatz 9 eingehalten sein. |
The provisions of paragraph 9 of Annex 3 shall apply to uniformly-toughened glass panes used as windscreens of slow-moving vehicles which, by construction, cannot exceed 40 km/h. |
| den kleinsten Krümmungsradius der Windschutzscheibe (nur zur Gruppierung der Windschutzscheiben); |
the minimum radius curvature of the windscreen (for windscreen-grouping purposes only). |
| Prüfungen für normale Verbundglas- Windschutzscheiben nach Anhang 6; |
The tests prescribed in annex 6 for ordinary laminated-glass windscreens, |
| Die Höhe des vorgenannten Rechteckes darf auf 15 cm reduziert werden, für Windschutzscheiben, die weniger als 44 cm Höhe haben. |
The height of the above rectangle may be reduced to 15 cm for windscreens which are less than 44 cm high. |
| Sicherheitsverglasungen außer Windschutzscheiben und Trennscheiben |
Safety glazing other than windscreens and partition glazing |
| :bei Verbundglas- und Glas-Kunststoff-Windschutzscheiben: |
For ordinary laminated-glass or glass-plastics windscreens |
| gebogene Windschutzscheiben. |
Curved windscreens. |
| Die vorstehenden Vorschriften sind erfüllt, wenn entsprechende Prüfungen an Windschutzscheiben der gleichen Zusammensetzung durchgeführt wurden. |
The above provisions shall be considered to be met if the corresponding tests have been carried out on a windscreen of the same composition. |
| In beiden Fällen müssen die Prüfmuster in jeder Beziehung repräsentativ für die Windschutzscheiben sein, die in Serie hergestellt werden und für die eine Genehmigung beantragt ist. |
In either case the test pieces shall be in all respects rigorously representative of the serially-produced windscreens for which approval is sought. |
| Werden Prüfmuster aus Windschutzscheiben herausgeschnitten, dann muss ein Rand des Prüfmusters Teil des Randes der Windschutzscheibe sein. |
If samples are cut from windscreens, one edge of each such sample shall be part of an edge of the windscreen. |
| …die Auffassung vertreten, dass von den vorgenommenen Änderungen keine nennenswert nachteilige Wirkung ausgeht und bei Windschutzscheiben dieser neue Typ sich in die genehmigte Gruppe einordnen lässt und der Sicherheitsverglasungswerkstoff in jedem Fall die… |
…that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and, in the case of windscreens, that the new type comes within the approved group of windscreens, and that in any case the safety glazing material still complies with… |
| :Zonen von Windschutzscheiben für Fahrzeuge der Klassen M und N außer M1 werden wie folgt definiert: |
Zones of windscreens for vehicles of categories M and N other than M1 are defined on the basis of |
| Während einer zweiten Messreihe sind sie offen zu halten — vorausgesetzt, dass sie, wenn sie geöffnet sind, den Straßenverkehr nicht gefährden; aufklappbare Windschutzscheiben sind jedoch in Schutzstellung zu belassen. |
during a second series of measurements they must be left open, provided that when open they do not create a road safety hazard, but fold-down or fold-up windscreens must remain closed; |
| Die anderen Windschutzscheiben aus der gleichen Serie müssen den Prüfungen der optischen Eigenschaften nach Anhang 3, Absatz 9 unterzogen werden. |
The other windscreens of the same series shall be subjected to the tests of optical qualities described in annex 3, paragraph 9. |
| Unter 70 % bei Windschutzscheiben und bei einer anderen Verglasung an einer Stelle, die für die Sicht beim Fahren von Bedeutung ist. |
Below 70 per cent in the case of windscreens and other glazing located in a position requisite for driving visibility. |
| unter 70 % bei Windschutzscheiben in der Zone, in der die Lichtdurchlässigkeit nach Absatz 9.1.2.2 gemessen wurde. |
below 70 per cent in the case of a windscreen in the zone where the regular light transmittance is measured as defined in paragraph 9.1.2.2 below. |
| unter 70 % bei Glasscheiben außer Windschutzscheiben, die die Anforderungen an das Sichtfeld des Fahrzeugführers nach allen Seiten erfüllen, |
below 70 per cent in the case of glass panes other than windscreens which are required to comply with the specifications regarding the driver’s field of view in all directions; |
| Anhang 14 — Verglasungen aus starrem Kunststoff außer für Windschutzscheiben |
Annex 14 — Rigid plastic glazings other than windscreens |
| Anhang 6 — Windschutzscheiben aus normalem Verbundglas |
Annex 6 — Ordinary laminated-glass windscreens |
| Anhang 18 — Verfahren zur Bestimmung der Sichtbereiche auf den Windschutzscheiben von Fahrzeugen der Klasse M1 in Bezug auf die „V“-Punkte |
Annex 18 — Procedures for determining test areas on windscreens of M1 category vehicles in relation to the ‘V’ points |
| Anhang 8 — Vorbehandelte Verbundglas-Windschutzscheiben |
Annex 8 — Treated laminated-glass windscreens |
| Anhang 4 — Windschutzscheiben aus vorgespanntem Glas |
Annex 4 — Toughened-glass windscreens |
| Anhang 7 — Normale Verbundglasscheiben außer Windschutzscheiben |
Annex 7 — Laminated-glass panes other than windscreens |
| Alle Verglasungswerkstoffe, auch diejenigen für die Herstellung von Windschutzscheiben, müssen so beschaffen sein, dass sie das Verletzungsrisiko im Falle eines Bruches so weit wie möglich reduzieren. |
All glazing materials, including glazing material for the manufacture of windscreens, shall be such that, in the event of shattering, the danger of bodily injury is reduced as far as possible. |
| Verwaltungsunterlagen für die EG-Typgenehmigung von Windschutzscheiben-Waschanlagen als selbstständige technische Einheiten |
Administrative documents for EC type-approval of windscreen washer systems as separate technical units |
| Verwaltungsunterlagen für die EG-Typgenehmigung von Kraftfahrzeugen hinsichtlich ihrer Windschutzscheiben-Wischanlagen und Windschutzscheiben-Waschanlagen |
Administrative documents for EC type-approval of motor vehicles with regard to their windscreen wiper and washer systems |
| für Glas-Kunststoff-Scheiben außer Windschutzscheiben die Vorschriften nach Anhang 11, |
as regards glass-plastics panes other than windscreens, the requirements contained in annex 11; |
| für normale Verbundglasscheiben außer Windschutzscheiben die Vorschriften nach Anhang 7, |
as regards ordinary laminated-glass panes other than windscreens, the requirements contained in annex 7; |
| für Windschutzscheiben aus vorbehandeltem Verbundglas die Vorschriften nach Anhang 8, |
As regards treated laminated-glass windscreens, the requirements contained in Annex 8; |
| Glasscheiben aus Verbundglas außer Windschutzscheiben |
Laminated-glass panes other than windscreens |
| Normale Verbundglasscheiben außer Windschutzscheiben |
Laminated glass panels other than windscreens |
| Verbundglasscheiben außer Windschutzscheiben gehören zu verschiedenen Typen, wenn sie sich in wenigstens einem der folgenden Hauptmerkmale oder sekundären Merkmale unterscheiden. |
Laminated-glass panes other than windscreens shall be deemed to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics. |
| NORMALE VERBUNDGLASSCHEIBEN AUSSER WINDSCHUTZSCHEIBEN |
LAMINATED-GLASS PANES OTHER THAN WINDSCREENS |
| Windschutzscheiben aus Verbundglas |
Laminated-glass windscreens |
| Es muss möglich sein, die Windschutzscheiben von Führerständen von außerhalb des Zuges zu reinigen, ohne dass Bauteile oder Abdeckungen entfernt werden müssen. |
It shall be possible for the front windows of drivers’ cabs to be cleaned from outside the train without need to remove any component or covering. |
| Die Windschutzscheiben der Führerstände müssen sowohl vom Boden als auch von Bahnsteigen zwischen 550 mm und 760 mm Höhe aus mit Hilfe geeigneter Reinigungsvorrichtungen (unter besonderer Berücksichtigung von Aspekten der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes) in allen Bahnhöfen und Einrichtungen gereinigt werden können… |
It shall be possible for the front windows of drivers’ cabs to be cleaned both from the ground and from platform heights of 550mm and 760mm using suitable (with particular regard to health and safety aspects) cleaning equipment, in all stations and… |
| Nach der Definition in Anhang 18 Absatz 2.2 der Regelung Nr. 43 über die Genehmigung der Sicherheitsscheiben und Werkstoffe für Windschutzscheiben in Kraftfahrzeugen. |
As defined in Annex 18, paragraph 2.2 of Regulation No 43 concerning the approval of safety glazing and glazing material. |
| Nachdem die Windschutzscheiben-Waschanlage einer Umgebungstemperatur von 20 °C ± 2 °C ausgesetzt worden und das Wasser vollständig geschmolzen ist – das Wasser muss nicht bei dieser Temperatur stabilisiert werden – wird die Funktionsfähigkeit der Windschutzscheiben-Waschanlage überprüft, wobei… |
Finally, when the windscreen washer system is placed in the ambient temperature of 20 ± 2 °C and the ice has completely thawed, although the water does not have to be stabilized at this temperature, the performance of the windscreen washer system shall be… |
| Für die Endmontage des Modells Simbir sollen in Cutro über 2 Millionen Euro in eine perfektionierte und vollständig robotisierte Anlage zum Einbau der Windschutzscheiben investiert werden. |
for the assembly of the Simbir model at Cutro an investment of over EUR 2 million is foreseen for a very sophisticated and fully robotised station for the installation of windscreens. |
| Mechanische Eigenschaften von Windschutzscheiben siehe 9.1.3.1 |
for mechanical characteristics of windscreens see 9.1.3.1 |
| EG-Typgenehmigung von Windschutzscheiben-Waschanlagen als selbständige technische Einheiten |
EC separate technical unit type-approval of windscreen washer systems |
