| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| elastisch |
resilient |
| elastisch |
springy |
| elastisch |
elastic |
| elastisch |
flexible |
| elastisch |
elastically |
| elastisch |
elastical |
| elastisch |
elasticly |
| elastisch |
shirred |
| elastisch |
springily |
| elastisch |
resiliently |
| elastisch |
flexile |
| Sprachgebrauch |
usage |
| vollkommen elastisch |
completely elastic |
| Obwohl die Latten weder gebogen noch elastisch sind, erfüllt die Ware insgesamt die Bedingungen der Position 9404, da sie als Matratzenunterlage in einem Bett dient. |
Although the slats are neither curved nor flexible, the article as a whole meets the terms of heading 9404 as it is designed to support a mattress in a bed. |
| Eine Partei behauptete, die Nachfrage nach frischem und jene nach gefrorenem Lachs seien nicht wechselseitig elastisch, und verwies zur Untermauerung seiner Behauptung auf die Feststellungen in der Verordnung (EG) Nr. 930/2003 des Rates. |
One party claimed that there is no cross-elasticity of demand between fresh and frozen salmon, and referred to the findings in Council Regulation (EC) No 930/2003 in support of this proposition. |
| glatt, regelmäßig und elastisch; |
smooth, regular and elastic; |
| Der gebackene Teig gibt bei Berührung elastisch nach, ist von blättriger Struktur und zeigt sich im Querschnitt als porös mit sichtbaren Lagen. |
The baked dough is of elastic consistency and flaky, and presents a porous cross-section, with visible layers. |
| Das Innere ist 0,4 cm dick, wobei eine Toleranz von + 10 % zulässig ist, der Teigrand ist 1-2 cm dick. Die Pizza ist insgesamt weich und elastisch und lässt sich leicht zweimal zusammenklappen. |
The central part is 0,4 cm thick, with a tolerance of ± 10 %, and the rim is 1-2 cm thick. |
| Wagen mit Puffern mit einem Hub von über 105 mm müssen grundsätzlich mit vier identischen Puffern (elastisch mit Hub) mit identischen Konstruktionsmerkmalen ausgerüstet sein. |
Wagons fitted with buffers with a stroke in excess of 105 mm shall always have four identical buffers (elastic systems, stroke) exhibiting the same design characteristics. |
| Der Teig darf beim Anfassen nicht kleben und muss sich weich und elastisch anfühlen. |
The dough must not be sticky to the touch and must be soft and elastic. |
| Außerdem bleibt das Fruchtfleisch der Rosinen elastisch und saftig. Da in dieser Gegend die Sonne praktisch ständig scheint, ist der Trocknungsprozess kürzer, und die Säure der Traube bleibt in der Rosine erhalten. |
The hours of sunshine mean that the bunches can be exposed to the sun for short periods, so that the raisin retains the berry’s acidity. |
