| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Latten |
battens |
| Latten |
slats |
| Latten |
pickets |
| Latten |
laths |
| Latten |
pales |
| Sprachgebrauch |
usage |
| mit Latten versehen/verstärkt |
battened |
| mit Latten versehend/verstärkend |
battening |
| etw. mit Latten versehen/verstärken |
to batten sth. |
| Begangen werden auch Bereiche mit Einstreu oder Latten, falls diese sicher begehbar sind. |
This shall include littered and slatted areas provided that slats are safe to walk on. |
| Sprungrahmen (einschließlich Rahmen aus Holz oder Metall mit Federung oder Drahtgeflecht aus Stahl, gepolsterte Matratzenauflagen, mit Latten aus Holz, Diwane) |
Mattress supports (including wooden or metal frames fitted with springs or steel wire mesh, upholstered mattress bases, with wooden slats, divans) |
| Begangen werden auch Bereiche mit Einstreu oder Latten, falls diese sicher begehbar sind. |
It shall include littered and slatted areas provided that slats are safe to walk on. |
| Obwohl die Latten weder gebogen noch elastisch sind, erfüllt die Ware insgesamt die Bedingungen der Position 9404, da sie als Matratzenunterlage in einem Bett dient. |
Although the slats are neither curved nor flexible, the article as a whole meets the terms of heading 9404 as it is designed to support a mattress in a bed. |
| Spaltenböden können zwar aus Hygienegründen vorteilhaft sein, das Verhältnis zwischen Latten und Spalten sollte jedoch der Größe der Schweine Rechnung tragen, um Fußverletzungen zu vermeiden. |
Slatted floors can be of value in facilitating good hygiene, but the slat and void dimensions should be appropriate to the size of the pigs in order to prevent foot injuries. |
| Die Latten sind nicht gebogen und bestehen aus starrem Kiefernmassivholz. |
The slats are not curved, and they are of non-flexible massive pine. |
| Die Begehung erfolgt so, dass die gezogene Stichprobe für alle Teile des Abstrichs repräsentativ ist, auch für Bereiche mit Einstreu oder Latten, falls diese sicher begangen werden können. |
Walking around must be done in a manner which will sample representatively all parts of the building, including littered and slatted areas when slats are safe to walk on. |
| Um Fußverletzungen zu reduzieren, sollten möglichst Latten aus Kunststoff und kein Maschendraht verwendet werden. |
To reduce the incidence of foot injuries, slats made of plastic should be used in preference to wire mesh wherever possible. |
