| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| North Carolina |
North Carolina |
| North Dakota |
North Dakota |
| Palmerston North |
Palmerston North |
| Khalil Ahmed Haqqani ist ein ranghohes Mitglied des Haqqani Network, einer mit den Taliban verbundenen Gruppe von Aktivisten, die von der North Waziristan Agency aus in den Stammesgebieten unter Bundesverwaltung in Pakistan operiert. |
Khalil Ahmed Haqqani is a senior member of the Haqqani Network, a Taliban-affiliated group of militants that operates from North Waziristan Agency in the Federally Administered Tribal Areas of Pakistan. |
| Badruddin Haqqani ist der Befehlshaber des Haqqani Network, einer mit den Taliban verbundenen Gruppe von Aktivisten, die von der North Waziristan Agency aus in den Stammesgebieten unter Bundesverwaltung in Pakistan operiert. |
Badruddin Haqqani is the operational commander for the Haqqani Network, a Taliban-affiliated group of militants that operates from North Waziristan Agency in the Federally Administered Tribal Areas of Pakistan. |
| Das Haqqani Network ist eine mit den Taliban verbundene Gruppe von Aktivisten, die von der North Waziristan Agency aus in den Stammesgebieten unter Bundesverwaltung in Pakistan operiert. |
The Haqqani Network is a Taliban-affiliated group of militants that operates from North Waziristan Agency in the Federally Administered Tribal Areas of Pakistan. |
| Geburtsort: a) Danda, Miramshah, North Waziristan, Pakistan, b) Dorf Srana, Bezirk Garda Saray, Provinz Paktia, Afghanistan, c) Bezirk Neka, Provinz Paktika, Afghanistan, d) Provinz Khost, Afghanistan. |
Place of birth: (a) Danda, Miramshah, North Waziristan, Pakistan, (b) Srana village, Garda Saray district, Paktia province, Afghanistan, (c) Neka district, Paktika province, Afghanistan, (d) Khost province, Afghanistan. |
| North African Geophysical Exploration Company (auch bekannt als NAGECO; auch bekannt als North African Geophysical Exploration) |
North African Geophysical Exploration Company (a.k.a. NAGECO; a.k.a. North African Geophysical Exploration) |
| das Gebiet entlang der Küste von North Kent und Essex von North Foreland bis Felixstowe |
the area along the coast of North Kent and Essex from North Foreland to Felixstowe; |
| das Gebiet des Gewässers West Loch Tarbert nordöstlich einer von Ardpatrick Point NR 734578 ostsüdöstlich gezogenen Linie bis North Dunskeig Bay NR 752568 |
the area containing West Loch Tarbert north east of a line drawn east south east at Ardpatrick Point NR 734578 to North Dunskeig Bay at NR 752568. |
| Health Service Executive Dublin-North East (Gesundheitsdienst Region Dublin-Nord-Ost), Kells, Co. Meath |
Health Service Executive Dublin-North East, Kells, County Meath, |
| Nur eines der fünf kooperierenden Unternehmen, und zwar BP North America, das nicht in der Ausgangsuntersuchung mitgearbeitet hatte, führte im UZ Biodiesel als Mischung mit einem Gehalt an Biodiesel von bis zu 20 GHT in die Union aus. |
Only one of the five cooperating companies, BP North America which did not cooperate in the original investigation, exported biodiesel blends containing by weight 20 % or less of biodiesel (B20 and below) to the Union during the IP. |
| :North-West Porcupine Bank Gebiet II: |
North-West Porcupine Bank Area II |
| TTCA Co., Ltd — West, Wenhe Bridge North, Anqiu, Provinz Shandong, VR China |
TTCA Co. Ltd — West, Wenhe Bridge North, Anqiu City, Shandong Province, PRC |
| Hergestellt von RZBC (Juxian) Co., Ltd — West Wing, Chengyang North Road, Bezirk Ju, Rizhao, Provinz Shandong |
Manufactured by RZBC (Juxian) Co., Ltd — West Wing, Chengyang North Road, Ju County, Rizhao, Shandong Province |
| Mitglied des Parlaments für den Wahlkreis Mudzi North. |
Member of Parliament for Mudzi North. |
| Offizielle Funktion: Assistent des militärischen Befehlshabers der North Region |
Official function: Assistant to the North Region Military Commander |
| Das Office 39 betreibt außerdem Mohnfarmen in den Provinzen North Hamkyo'ng und North Pyongan und stellt in Hamhu'ng and Nachin Opium und Heroin her. |
Office 39 also operates poppy farms in North Hamkyo’ng Province and North Pyongan Province and produces opium and heroin in Hamhu’ng and Nachin. |
| Alternativadresse: No. 52 North Kheradmand Avenue (Corner of 6th Alley) Teheran, IRAN |
Or: No 52 North Kheradmand Avenue (Corner of 6th Alley) Tehran, IRAN |
| BP Products North America („BPNA“) führte im UZ einen beträchtlichen Anteil der oben genannten Menge aus. |
BP Products North America (BPNA) during the IP exported a significant proportion of the abovementioned quantity. |
| Die Ausnahme für Langleinen gilt jedoch nicht für den Teil der unter dieser Nummer definierten Gebiete, der sich mit dem unter Nummer 13.1 definierten „North West Rockall“-Gebiet überschneidet. |
However, in the part of the areas defined in this point which overlaps with the area defined as North West Rockall in point 13.1 the derogation as regards longlines shall not apply. |
| Abdul Aziz Abbasin ist ein bedeutender Befehlshaber des Haqqani-Netzwerks, einer mit den Taliban verbundenen Gruppe von Aktivisten, die aus der Agentur für Ostafghanistan und Nordwasiristan (Eastern Afghanistan and North Waziristan Agency) in den Stammesgebieten unter Bundesverwaltung in Pakistan heraus operiert. |
Abdul Aziz Abbasin is a key commander in the Haqqani Network, a Taliban-affiliated group of militants that operates from Eastern Afghanistan and North Waziristan Agency in the Federally Administered Tribal Areas of Pakistan. |
| Zugelassen am 24.9.2013, für einen Zeitraum von fünf Jahren beschränkt auf die Verwendung durch Mondelēz International group, Three Parkway North Deerfield, IL 60015, USA. |
Authorised on 24.9.2013 restricted to the use of Mondelēz International group, Three Parkway North Deerfield, IL 60015, United States of America, for a period of five years. |
| Auf Bitte des Vereinigten Königreichs sollte der Hafen von North Shields und auf Bitte Frankreichs der Hafen von La Rochelle Rochefort aus dem Verzeichnis gestrichen werden. |
At the request of the United Kingdom the port of North Shields, and at the request of France, Divonne and the port of La Rochelle Rochefort should be deleted from the list. |
| Anschrift: 1340 North Cotner Boulevard, Lincoln, NE 68505-1838, USA |
Address: 1340 North Cotner Boulevard, Lincoln, NE 68505-1838, United States |
| Anschrift: 427 North 33rd Street, Lincoln,NE 68503-3217 USA |
Address: 427 North 33rd Street, Lincoln, NE 68503-3217 USA |
| …sogar deutlich über dem ROA der DSB von 3 % lagen (Arriva Tog a/s 21,3 %, Chiltern Railways 16,1 %, Arriva Trains Wales 16 %, Great North Eastern Railway 12,2 %, DB Regio AG 12 %). |
…or indeed a great deal higher than it (Arriva Tog a/s 21,3 %, Chiltern Railways 16,1 %, Arriva Trains Wales 16 %, Great North Eastern Railway 12,2 %, DB Regio AG 12 %). |
| Jiaxing Jinlin Lumber Co., Ltd. North of Ganyao Town, Jiashan, Provinz Zhejiang, Volksrepublik China |
Jiaxing Jinlin Lumber Co., Ltd. North of Ganyao Town, Jiashan, Zhejiang Province, People’s Republic of China |
| Matsushima, T., Sawamura, M., Hara, K. and Sugimura, T. (1976), A safe substitute for Polychlorinated Biphenyls as an Inducer of Metabolic Activation Systems, In: de Serres, F.J., Fouts, J. R., Bend, J.R. and Philpot, R.M. (eds), In Vitro Metabolic Activation in Mutagenesis Testing, Elsevier, North-Holland, pp. |
Matsushima, T., Sawamura, M., Hara, K. and Sugimura, T. (1976), A safe substitute for Polychlorinated Biphenyls as an Inducer of Metabolic Activation Systems, In: de Serres, F.J., Fouts, J. R., Bend, J.R. and Philpot, R.M. |
| Matabeleland North, unmittelbar in die Terrorkampagne im Vorfeld und während der Wahlen involviert |
Matebeleland North, directly involved in the campaign of terror waged before and during the elections |
| Mit Schreiben vom 17. März 2006 legte North European Aviation Resources AS (nachstehend als „NEAR“ oder „der Beschwerdeführer“ bezeichnet) eine Beschwerde gegen die Gewährung einer Beihilfe aus dem geänderten Staatshaushalt an die norwegische Luftfahrthochschule (Norwegian Aviation College, nachstehend… |
By letter dated 17 March 2006, North European Aviation Resources AS (hereinafter referred to as ‘NEAR’ or ‘the complainant’) filed a complaint against the granting of aid, through the Revised National Budget, to the Norwegian Aviation College (hereinafter… |
| Auf dem Jahrestreffen vom November 2002 hat die North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) empfohlen, die internationalen Stellen, die für die Erfassung und Erstellung von Fangstatistiken zuständig sind, aufzufordern, eine angemessene Unterteilung der… |
At its annual meeting in November 2002, the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) recommended that, with a view to improving the management of fish stocks in the international waters under its jurisdiction, the international agencies… |
| Duke University (DUKE), North Carolina, Vereinigte Staaten von Amerika“ |
Duke University (DUKE), North Carolina, USA’ |
| Die Duke University (DUKE), North Carolina, USA, ist als Einrichtung anzusehen, die die verlangten Bedingungen erfüllt, und sollte deshalb auf die Liste der in Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe e der Verordnung (EG) Nr. 831/2002 genannten Stellen, Organisationen und Einrichtungen gesetzt werden. |
Duke University (DUKE), North Carolina, USA has to be regarded as a body fulfilling the required conditions and should therefore be added to the list of agencies, organisations and institutions referred to in Article 3(1)(e) of Regulation (EC) No 831/2002. |
| Eramet North America, Inc., Coraopolis, Pennsylvania (verbundene Vertriebsgesellschaft). |
Eramet North America, Inc., Coraopolis, Pennsylvania (related sales company). |
| Einstellung der nicht gewinnbringenden Bereiche des North European Network |
Handover of the non-profitable branches in the North European Network |
| …s Specialty Steel Subsidies: Massive, Pervasive and Illegal“ des Verbands der nordamerikanischen Spezialstahlhersteller „Specialty Steel Industry of North America“, „The China Syndrome: How Subsidies and Government Intervention Created the World's Largest Steel Industry“ von Wiley Rein & Fielding LLP… |
…s Specialty Steel Subsidies: Massive, Pervasive and Illegal’ by the Specialty Steel Industry of North America; ‘The China Syndrome: How Subsidies and Government Intervention Created the World’s Largest Steel Industry’ by Wiley Rein & Fielding LLP… |
| Wenn dem System auch die Typzulassung als maritimes ECDIS erteilt wurde, können der Modus „Fahrtrichtung oben“ (true motion) und der Modus „Norden oben“ (north-up) implementiert werden. |
If the system is also type approved for maritime ECDIS, true motion and north-up mode may be implemented. |
| Die Förderung erfolgte durch Gewährung einer Zinsverbilligung (Senkung des angewandten Zinssatzes) auf Kredite, die bei einem (kommerziellen) Finanzinstitut in Zusammenarbeit mit der Bank of North Dakota aufgenommen wurden. |
Funding took the form of an interest rate buy down (reduction in interest rate charged) on loans made by a lead (commercial) financial institution in participation with the Bank of North Dakota. |
| ICT Unternehmensgruppe (Bratsk Ferroalloy Plant, TD North West Ferro Alloy Company und Bakersfield Marketing Ltd), Bratsk und Sankt Petersburg 17,8 % |
ICT Group of Companies (Bratsk Ferroalloy Plant, TD North West Ferro Alloy Company and Bakersfield Marketing Ltd), Bratsk and Saint Petersburg 17,8 %, |
| ICT Unternehmensgruppe (Bratsk Ferroalloy Plant und seine verbundenen Handelsgesellschaften: TD North West Ferro Alloy Company und Bakersfield Marketing Ltd), Bratsk und Sankt Petersburg |
ICT Group of Companies (Bratsk Ferroalloy Plant and its related trading companies: TD North West Ferro Alloy Company and Bakersfield Marketing Ltd), Bratsk and Saint Petersburg. |
| Die TMK Global AG agiert als eine Art Umschlagplatz, wodurch die Einkaufs- und Dokumentationsprozesse für die direkt an den wichtigsten Märkten angesiedelten Vertriebs- und Verkaufsstellen TMK North America und TMK Middle-East vereinfacht werden. |
Indeed, TMK Global acts as a ‘sales hub’, which simplifies the purchasing and documentation processes for the front offices located directly in the key markets, i.e. TMK North America and TMK Middle East. |
| 2007, nach der Verabschiedung der Senate Bill (Senatsvorlage) Nr. 2180, wurde die oben genannte Rechtsvorschrift Nr. 6-09.17 des North Dakota Century Code geändert; infolge dieser Änderung wurde die Biodiesel-PACE-Regelung mit Wirkung vom Juli 2007 modifiziert und in Biokraftstoff-PACE-Regelung („Biofuels PACE scheme“) umbenannt. |
In 2007, following the passing of Senate Bill No 2180, the above mentioned North Dakota Century Code 6-09.17 was amended and the Biodiesel PACE scheme was modified with effect from July 2007 and was re-named the Biofuels PACE scheme. |
| Air Catalunya führte seinen Betrieb zunächst (während zwei Monaten) mit einer Chartergenehmigung der Generaldirektion Zivilluftfahrt für das dänische Luftverkehrsunternehmen North Flying, danach mit der Genehmigung des Unternehmens Oestavi durch. |
Initially (for two months), Air Catalunya operated with the charter flight permit issued by the Directorate-General for Civil Aviation to the Danish company North Flying and then with the licence held by the company Oestavi. |
| Bei beiden Regelungen (Biodiesel-PACE und Biokraftstoff-PACE) ist eine finanzielle Beihilfe des Bundesstaates North Dakota festzustellen, der den Fördermechanismus (das Biodiesel-Partnerschaftsprogramm als Ergänzung des Fonds zur Wachstumsfinanzierung von lokalen Gemeinschaften und das Biokraftstoff-Partnerschaftsprogramm als Ergänzung des… |
In regard to the Biodiesel PACE and the Biofuels PACE, there is a financial contribution by the state authorities of North Dakota as the authorities make payments to a funding mechanism (the biodiesel partnership in assisting community expansion fund or… |
| International Organisation of North European Ports Dealing with Dangerous Goods message implementation (Internationale Organisation nordeuropäischer Häfen, die mit gefährlichen Gütern umgehen) |
International Organisation of North Europeans Ports dealing with dangerous goods message implementation |
| North Dakota State Authorities, Bismarck (Behörden des Bundesstaates North Dakota) |
North Dakota State Authorities, Bismarck |
| North Dakota Biodiesel Income Tax Credit (Körperschaftsteuervergünstigung des Bundesstaates North Dakota für Biodiesel) |
North Dakota biofuels partnership in assisting community expansion (PACE) loan Program |
| North Atlantic Green Zone Project (Umweltzonenprojekt) (Irland, Vereinigtes Königreich/Nordirland): geringere Beschneidung der Windenergienutzung durch Kommunikationsinfrastrukturen, bessere Netzsteuerung und (grenzüberschreitende) Protokolle für das Demand-Side-Management |
North Atlantic Green Zone Project (Ireland, UK/Northern Ireland): Lower wind curtailment by implementing communication infrastructure, enhance grid control and establishing (cross-border) protocols for Demand Side Management |
| North Ayrshire Council für das Kraftwerk Hunterston in Höhe von 735947 GBP; |
North Ayrshire Council, in respect of the Hunterston plant, for GBP 735947, |
| North Atlantic Track (Teil des Streckensystems Organized Track System). |
North Atlantic Track (part of Organized Track System). |
| North east Nordost |
North-east |
| North of Ganyao Town, Jiashan, Zhejiang, Volksrepublik China |
North of Ganyao Town, Jiashan, Zhejiang Province, People's Republic of China |
| North Nord |
North |
| North Foreland nach Osten |
North Foreland east |
| Leuchtturm North Foreland nach Osten; vom neuen Leuchtturm Dungeness nach Süden |
North Foreland lighthouse east, Dungeness new lighthouse south |
| Leuchtturm North Foreland nach Osten; vom neuen Leuchtturm Dungeness nach Süden |
North Foreland east, Dungeness new lighthouse south |
| North west Nordwest |
North-west |
| North Yorkshire außer Selby |
North Yorkshire excluding Selby |
| Ungeachtet Buchstabe b müssen Flugzeuge, die auf Kurzstrecken im NAT-MNPS-Luftraum (North Atlantic Minimum Navigation Performance Specifications) ohne Überquerung des Nordatlantiks betrieben werden, mit mindestens einem Langstrecken-Kommunikationssystem ausgestattet… |
Notwithstanding (b), aeroplanes operated for short haul operations in the North Atlantic minimum navigation performance specifications (NAT MNPS) airspace and not crossing the North Atlantic shall be equipped with at least one long range communication… |
| In dem Dänemark betreffenden Teil wird der Eintrag für das Kontrollzentrum Centre 1, SAS 1 (North) des Flughafens Kopenhagen (København) gestrichen. |
In the part concerning Denmark, the entry of the inspection centre Centre 1, SAS 1 (North) for the airport at København is deleted. |
| Zum Mitglied des Ausschusses der Regionen wird für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2006 ernannt: Herr Dave QUAYLE, Member of the North West Regional Assembly Trafford Metropolitan Borough Council, als Nachfolger von Herrn Derek BODEN. |
is hereby appointed a member of the Committee of the Regions in place of Mr Derek BODEN for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2006. |
| Ningbo Ruyi Joint Stock Co., Ltd, 656 North Taoyuan Road, Ninghai, Zhejiang Province, 315600, Volksrepublik China |
Ningbo Ruyi Joint Stock Co, Ltd, 656 North Taoyuan Road, Ninghai, Zhejiang Province, 315600, PRC |
| Die Finanzmittel des Fonds werden eingesetzt, um bei den Kreditnehmern die Zinslast für Kredite zu reduzieren, die von ihnen bei örtlichen Kreditgebern und bei der Bank of North Dakota (BND), einer öffentlichen Einrichtung des Bundesstaates North Dakota, aufgenommen werden. |
Monies in the fund are used to reduce the borrower's interest rate on loans made by a local lender and the Bank of North Dakota (BND), which is a public entity owned by the state of North Dakota. |
| Staatsangehörigkeit: afghanisch; Anschrift: Miram Shah, North Waziristan, Federally Administered Tribal Areas, Pakistan |
Nationality: Afghan. Address: Miram Shah, North Waziristan, Federally Administered Tribal Areas, Pakistan |
| Mitglied des Parlaments für den Wahlkreis Mudzi North Direkt an der Terrorkampagne vor und nach den Wahlen beteiligt. |
Member of Parliament elect for Mudzi North. Directly involved in the campaign of terror waged before and after the elections. |
| Oben genannte Berichte der Speciality Steel Industry of North America mit Verweis auf den Tenth 5-Year Plan of Industrial Structure Adjustment (Zehnter Fünfjahresplan zur Anpassung der industriellen Struktur). |
Reports by Speciality Steel Industry of North America above with reference to the Tenth 5-Year Plan of Industrial Structure Adjustment. |
| RZBC (Juxian) Co. Ltd, West Wing, Chenyang North Road, Bezirk Ju, Rizhao, Provinz Shandong, VR China |
RZBC (Juxian) Co. Ltd, West Wing, Chenyang North Road, Ju County, Rizhao, Shandong Province, PRC |
| Der Steuerpflichtige muss in North Dakota der Körperschaftssteuer unterliegen und Inhaber einer gültigen Lizenz des State Tax Commissioner’s Office (Finanzverwaltung des Bundesstaates) für Kraftstofflieferanten sein, die Biodieselkraftstoffmischungen gemäß § 57-43.2-05(1) N.D.C.C. herstellen. |
The taxpayer must be subject to North Dakota income tax and retain a current license through the State Tax Commissioner’s Office as a fuel supplier who blends biodiesel fuel according to N.D.C.C. §57-43.2-05(1). |
| Beim Steuerpflichtigen muss es sich um ein Unternehmen handeln, das in North Dakota der Körperschaftssteuer unterliegt. |
The taxpayer must be a corporation subject to North Dakota income tax. |
| Die Stadt Grimsby in ihren Verwaltungsgrenzen im Bezirk North East Lincolnshire. |
The town of Grimsby, as defined by its administrative boundaries, in the district of North East Lincolnshire. |
| Der Nutzen der Zusammenarbeit zwischen den für Offshore-Aktivitäten zuständigen Behörden wird durch die Arbeit des North Sea Offshore Authorities Forum (Forum der Offshore-Aufsichtsbehörden des Nordseeraums, NSOAF) und des Internationalen Forums der Regulierungsbehörden (International Regulators Forum) verdeutlicht. |
The value of collaboration between offshore authorities has been clearly established by the activities of the North Sea Offshore Authorities Forum and the International Regulators Forum. |
| Diese Regelung wird als Subvention im Sinne des Artikels 2 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer i der Grundverordnung angesehen, da hier die Regierung des Bundesstaates North Dakota auf normalerweise zu entrichtende Abgaben (Körperschaftssteuer) verzichtet oder diese nicht erhebt. |
This scheme is considered to a subsidy in the sense of Article 2(1)(a)(i) of the basic Regulation as government revenue that is otherwise due (corporate income tax) is foregone or not collected. |
| Diese Regelung wird als Subvention im Sinne des Artikels 2 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer i der Grundverordnung angesehen, da hier die Regierung des Bundesstaates North Dakota auf normalerweise zu entrichtende Abgaben (Körperschaftssteuer) verzichtet oder diese nicht erhebt. |
This scheme is considered to be a subsidy in the sense of Article 2(1)(a)(i) of the basic Regulation as government revenue that is otherwise due (corporate income tax) is foregone or not collected. |
| Der Teil des Gebiets zwischen den Küsten von Nova Scotia, New Brunswick und Quebec von Cape North bis Pte. des Monts und folgender Linie: Beginn bei Pte. des Monts, dann genau nach Osten bis zu einem Punkt bei 49° 25′ N 64° 40′ W, dann entlang einer… |
That portion of the sub-area lying between the coasts of Nova Scotia, New Brunswick and Quebec from Cape North to Pte. des Monts and a line described as follows: beginning at Pte. des Monts, thence due east to a point at 49° 25′ N 64° 40′ W, thence along a… |
| Die Biodiesel-PACE-Regelung wurde 2005 vom Gesetzgeber des Bundesstaates North Dakota durch die Verabschiedung des Programms „Biodiesel Partnership in Assisting Community Expansion“, 6-09.17 North Dakota Century Code/N.D.C.C. (Sammlung der Rechtsvorschriften des Bundesstaates North Dakota) ins Leben gerufen. |
The Biodiesel PACE scheme was established by the North Dakota legislature with the establishment of the North Dakota Century Code (‘N.D.C.C.’) 6-09.17 ‘Biodiesel Partnership in Assisting Community Expansion’ in 2005. |
| Die Maßnahme soll als Einzelbeihilfe von der North West Regional Development Agency (Renaissance House, Centre Park, Warrington WA1 1XB, UK) durchgeführt werden. |
The aid is to be implemented as an individual aid from the North West Regional Development Agency (Renaissance House, Centre Park, Warrington WA1 1XB). |
| Sonstige — Spanien Atlantikküste (North of Portugal) |
Other - Spain Atlantic (North of Portugal) |
| Peprilus alepidotus North Atlantic harvestfish |
Peprilus alepidotus |
| Bei diesen direkten Kosten handelt es sich um direkte Aufwendungen des Steuerpflichtigen für die Umrüstung (Anpassung oder Ausbau) bestehender Anlagen oder die Anpassung neuer, im Bundesstaat North Dakota belegener Anlangen für die Herstellung von Biodiesel beziehungsweise von Biodieselkraftstoffmischungen mit einem Biodieselgehalt von mindestens 2 Volumenprozent. |
Costs are the taxpayer’s direct costs to adapt or add equipment to retrofit an existing facility or adapt a new facility within the state for the purpose of producing or blending diesel fuel containing at least 2 % biodiesel fuel volume. |
| Der Standort von Vauxhall ist Ellesmere Port in Cheshire in der Region „North West England“ [3], und das Werk zählt fast 2200 Mitarbeiter. |
Vauxhall is located in Ellesmere Port in Cheshire in the North-West region of England [3] and employs close to 2200 workers. |
| Geschwindigkeit über Grund, sowohl im Flug (East/West und North/South Airborne Velocity over Ground) als auch am Boden (Surface Heading/Ground Track and Movement); |
velocity over ground, both while airborne (east/west and north/south airborne velocity over ground) or on the ground (surface heading/ground track and movement); |
| North Atlantic rockweed … |
Toothed wrack |
| Diesbezüglich stellt das Berufungsgericht (Frostating Lagmannsrett) in einem im LF 1997-671 veröffentlichten Beschluss vom 9.10.1997 fest, dass bei der Umwandlung von einer „kommandittselskap“ in eine „aksjeselskap“ („North West Terminalen AS“) eine Verbrauchsteuerpflicht begründet wurde. |
To this, the Authority notes that the Court of Appeal (Frostating Lagmannsrett) in an order of 1997-10-09 published in LF-1997-671 held that a conversion from a ‘kommandittselskap’ to a ‘aksjeselskap’ (‘North West Terminalen AS’) did trigger excise duty. |
| Gebiet rund um die Inseln North Rona und Sulisker (Sulasgeir) |
Zone around North Rona and Sulisker (Sulasgeir) |
| Das LNE unterhält Vertretungen in Asien (LNE-Asia in Hongkong [6]) und in den USA (G-MED North America in Washington). |
The LNE has offices in Asia (LNE-Asia in Hong Kong [6]) and in the United States (North America G-MED subsidiary in Washington). |
| Die Rechtsgrundlage für die Körperschaftssteuer („corporate tax“) stellen in North Dakota der Artikel X, § 3 der Verfassung von North Dakota und § 57-38-30 N.D.C.C. dar. |
The legal basis for North Dakota's corporate tax is contained in the North Dakota Constitution Article X, §3, and N.D.C.C. §57-38-30. The tax credit under this scheme, which is available for biodiesel retrofitting of equipment, is based upon N.D.C.C. |
| Bei dieser handelt es sich um eine staatliche Einrichtung des Bundesstaates North Dakota. |
The latter bank is a North Dakotan state institution. |
| Nach dem Gasfeld „Hernád“ (das durch HHE North Gesellschaft betrieben wird) musste im Jahr 2008 im Durchschnitt eine Bergwerkssteuer in Höhe von 14,95 % gezahlt werden. |
The Hernád gas field (operated by the company HHE North) was subject to an average annual mining fee of 14,95 % in 2008. |
| Die Finanzierung erfolgt in Form eines Zuschusses aus dem Haushalt der Region „North West England“ und wird somit aus staatlichen Mitteln gewährt. |
The funding takes the form of a grant from the general budget of the North West region, and is thus funded from state resources. |
