| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Nordosten |
northeast |
| Nordosten |
north-east |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Nordosten /NO/ |
northeast /NE/ |
| Eliteuniversitäten im Nordosten der USA |
the Ivy League |
| Eliteuniversitäten im Nordosten der USA |
group of prestigious US American East coast universities |
| Küstenregionen von Troon (im Südwesten Schottlands) bis Wick (im Nordosten Schottlands) und die Inseln westlich und nördlich dieser Regionen |
Coastal regions from Troon (in South-Western Scotland) to Wick (in North-Eastern Scotland) and the Islands located West and North of those regions |
| Die chinesische Regierung habe eine spezielle Bank eingerichtet, die Northeast Revitalisation Bank (NRB), die unter der Kontrolle des Staatsrats stehe und über ein Mandat zur Finanzierung der Förderung einer Revitalisierung des traditionellen Zentrums der Schwerindustrie im Nordosten verfüge. |
According to the complaint, the GOC has created a special bank, the Northeast Revitalisation Bank (NRB) under the control of the State Council with a mandate to finance the support for the revitalisation of Northeast old heavy industrial hub. |
| Karkkila liegt in Uusimaa, ca. 65 km nordwestlich von Helsinki an der Nationalstraße 2 im Nordosten der Region Uusimaa. |
Karkkila is located some 65 kilometres north-west of Helsinki along highway No 2, in the north-eastern part of Uusimaa Province. |
| Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai ist der im Gebiet von Thung Kula Rong-Hai angebaute Reis; das Gebiet umfasst fünf Provinzen im Nordosten Thailands. |
Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai is the rice produced in the Thung Kula Rong-Hai area, extending across five provinces of north-east Thailand. |
| Verbindungen im Nordosten und im Westen Spaniens, insbesondere Anbindung der Windkraftanlagen |
Connections in the north-east and west of Spain, in particular to connect to the network wind-power generation capacities |
| Gebiet östlich der Shetland-Inseln und der Insel Fair zwischen folgenden Linien: nach Südosten vom Leuchtturm Sumburgh Head, nach Nordosten vom Leuchtturm Skroo und nach Südwesten vom Leuchtturm Skadan |
East of Shetlands and Fair Isle between lines drawn due south-east from Sumbrugh Head lighthouse due north-east from Skroo lighthouse and due south-west from Skadan lighthouse |
| …zum Ausdruck gebracht, Vorschläge des VN-Generalsekretärs hinsichtlich einer möglichen multidimensionalen VN-Präsenz im Osten des Tschad und im Nordosten der Zentralafrikanischen Republik im Hinblick auf eine Verbesserung der Sicherheitslage der Zivilbevölkerung in diesen Regionen zu unterstützen. |
…its readiness to support proposals by the UN General Secretary relating to a possible multidimensional UN presence in Eastern Chad and North-Eastern Central African Republic with a view to improving security of civilians in these regions. |
| …2007 vorgeschlagen, eine multidimensionale Präsenz mit einer möglichen militärischen Komponente der EU im Osten des Tschad und im Nordosten der Zentralafrikanischen Republik einzurichten, um u. a. die Sicherheitslage der Flüchtlinge und Binnenvertriebenen zu verbessern… |
…proposed the deployment of a multidimensional presence, including a possible EU military component, in Eastern Chad and North-Eastern Central African Republic, inter alia, aimed at improving the security of refugees and internally displaced persons… |
| Nordosten der Innenstadt. |
North-east of inner town. |
| Nordosten (2010) |
North-east (2010) |
| Am 9. Dezember 2009 legte Italien der Kommission einen Krisenplan für die orale Immunisierung der Füchse in den Regionen im Nordosten Italiens vor. |
On 9 December 2009, Italy submitted to the Commission an emergency plan for the oral vaccination of foxes, ‘Rabies control programme in the regions of north-east Italy – Special vaccination plan for foxes’. |
| …aus, was eine lange Wachstumszeit für Gras ermöglicht, die von 330 Tagen/Jahr im Südwesten bis zu 250 Tagen/Jahr im Nordosten reicht. |
…range promote a long grass-growing season ranging from 330 days per year in the south-west to around 250 days per year in the north-east. |
| New Island nach Nordosten |
New Island north-east |
| Angrenzende Mitgliedstaaten haben sich besorgt darüber geäußert, dass ihr Gebiet durch die Seuchenlage im Nordosten Italiens bedroht ist. |
Neighbouring Member States have expressed concern that their territories are threatened by the rabies situation in north-east Italy. |
| Angeblich wird derzeit in 80 Produktionsstätten, hauptsächlich im Nordosten der VR China, Furfuraldehyd hergestellt. |
More than 80 production plants of furfuraldehyde are said to operate currently, mainly in the North-East part of the PRC. |
| über die Finanzierung der Dringlichkeitsmaßnahmen zur Bekämpfung der Tollwut im Nordosten Italiens |
on the financing of emergency measures concerning rabies in north-east Italy |
| …außergewöhnlichen Eigenschaften entwickeln sich ausschließlich aufgrund der einzigartigen geomorphologischen Bedingungen, wie sie im Nordosten Thailands vorherrschen (Bodenbeschaffenheit, Wasserqualität, Sonnenscheinstunden, geringe Temperaturschwankungen, kühle und trockene… |
…outstanding characteristics are possible only under the unique geomorphological conditions in the north-eastern part of Thailand (nature of the soil, quality of the water used, number of hours of sunshine, narrow range of temperatures, cool dry weather… |
| Thung Kula Rong-Hai ist eine große Hochebene im Nordosten Thailands, die sich über fünf Provinzen erstreckt: Roi Et, Mahasarakam, Surin, Yasothon und Srisaket. |
The Thung Kula Rong-Hai Plain is a large plain in north-east Thailand, extending across five provinces, namely Roi Et, Mahasarakam, Surin, Yasothon and Srisaket. |
| Die Gewässer des Schwarzen Meers und der angrenzenden Gewässer werden im Südwesten von einer Linie begrenzt, die von Kumdere über den Bosporus verläuft, und im Nordosten von einer Linie, die von der Takil Landspitze auf der Halbinsel Kertsch zur Panagija Landspitze auf der Halbinsel Taman verläuft. |
The waters of the Black Sea and adjacent waters bounded on the south-west by a line running across the Bosporus from Kumdere and bounded on the north-east, at a line running from Takil Point on the Kerch peninsula to Panagija Point on the Taman peninsula. |
| Der Antragsteller behauptete, die chinesische Regierung habe das Revitalisierungsprogramm für den Nordosten im Jahr 2003 eingeführt, um die traditionellen Industrieanlagen in der Stadt Dalian und den drei nordöstlichen Provinzen Liaoning, Jilin und Heilongjiang, bei denen es sich um das traditionelle Zentrum der Stahlindustrie in China… |
The complainant affirmed that the GOC established the Northeast Revitalisation Programme in 2003 to revive the old industrial base of Dalian City and the three Northeast Provinces of Liaoning, Jilin and Heilongjiang, which is the traditional centre of… |
| Andere Stellungnahmen betrafen die Bedeutung von NR als großem Arbeitgeber im Nordosten Englands und die Entschädigung, die Aktionäre von NR aufgrund der Verstaatlichung der Bank durch das Vereinigte Königreich erhalten sollten. |
Other comments concerned the importance of NR as a large employer in the North-East of England and the compensation shareholders of NR should receive due to the nationalisation undertaken by the United Kingdom. |
| Revitalisierungsprogramm für den Nordosten |
The Northeast Revitalization Programme |
| …g) Kurdish Taliban, h) Soldiers of God, i) Ansar al-Sunna Army j) Jaish Ansar al-Sunna, k) Ansar al-Sunna); Standort: Nordosten des Irak.“ folgende Fassung: |
…j) Jaish Ansar al-Sunna, (k) Ansar al-Sunna); location: north-eastern Iraq.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following |
| Der von Italien am 9. Dezember 2009 vorgelegte Plan für die orale Immunisierung der Füchse in den Regionen im Nordosten Italiens wird hiermit für den Zeitraum 9. Dezember 2009 bis 31. Dezember 2010 genehmigt. |
The ‘Rabies control programme in the regions of north-east Italy – Special vaccination plan for foxes’ (‘the plan’) submitted by Italy on 9 December 2009 is hereby approved for the period from 9 December 2009 to 31 December 2010. |
| Die Küstenregionen von Portpatrick im Südwesten Schottlands bis Wick im Nordosten Schottlands sowie die Inseln westlich und nördlich dieser Regionen. |
Coastal regions from Portpatrick in south-west Scotland to Wick in north-east Scotland, and the islands to the west and north of these regions. |
| Küstengebiete von Troon (im Südwesten Schottlands) bis Wick (im Nordosten Inseln westlich und nördlich Schottlands) und die Inseln dieser Regionen |
Coastal regions from Troon (in South-Western Scotland) to Wick (in North-Eastern Scotland) and the Islands located West and North of those regions |
| Die Küstenregionen von Wick bis Aberdeen im Nordosten Schottlands |
Coastal regions of north-east Scotland from Wick to Aberdeen |
| Überdies ist die Regelung regional spezifisch im Sinne des Artikels 4 Absatz 3, da sie auf Unternehmen beschränkt ist, die in der bezeichneten geografischen Region im Nordosten Chinas angesiedelt sind. |
The programme is also regionally specific within the terms of Article 4(3) as it is limited to enterprises located within the designated geographical region in the Northeast of China. |
| In der Entscheidung der US-amerikanischen Behörden wird diese Regelung als "Foreign Trade Development Fund" und nicht als Revitalisierungsprogramm für den Nordosten bezeichnet, was auch im Antrag erwähnt wird. |
The US decision refers to this programme as the "Foreign Trade Development Fund" rather than the "Northeast Revitalisation Programme", as also mentioned in the complaint. |
| …aus, was eine lange Graswachstumsphase ermöglicht, die von 330 Tagen/Jahr im Südwesten bis zu 250 Tagen/Jahr im Nordosten reicht. |
…range promote a long grass-growing season ranging from 330 days per year in the south-west to around 250 days per year in the north-east. |
| Die Lage der Mälzerei an einem Seehafen und der auf ein hochwertiges Segment des Malz- und Biermarktes ausgerichtete Produktionsprozess bieten für die Landwirtschaft im Nordosten der Niederlande wichtige sozioökonomische Perspektiven. |
The location of the factory at a port and the production process aimed at the high-quality segment of the malt and beer market offer considerable socio-economic prospects for arable farming in the north-east Netherlands. |
| …sind die Vorzugsregelungen hinsichtlich der Körperschaftsteuer zur Revitalisierung von Unternehmen der traditionellen Industriezentren im Nordosten (Caishui, Nr. 153, 20. September 2004), die Bekanntmachung des Finanzministeriums und der staatlichen Steuerverwaltung über Abschreibungen… |
…the Preferential policies regarding enterprise income tax for revitalization of companies of the old industrial base in the Northeast (Caishui, No 153, 20 September 2004), Notice of the Ministry of Finance and the State Administration of taxation on… |
