| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Verunreinigung eines Gewässers |
pollution of a body of water |
| die Verschlechterung des Zustands eines Gewässers |
the deterioration in the status of a body of water |
| Anrainerstaaten eines Gewässers |
riparian States |
| Anrainerstaaten eines Gewässers |
riparian countries |
| Anrainerstaat eines Gewässers |
riparian country |
| Anrainerstaat eines Gewässers |
riparian State |
| das Gebiet des Gewässers Loch Sunart östlich einer vom nördlichsten Punkt von Maclean’s Nose südsüdöstlich gezogenen Linie bis Auliston Point |
the area containing the waters of Loch Sunart east of a line drawn south-south-east from the northernmost tip of Maclean’s Nose to Auliston Point; |
| das Gebiet des Gewässers West Loch Tarbert nordöstlich einer von Ardpatrick Point NR 734578 ostsüdöstlich gezogenen Linie bis North Dunskeig Bay NR 752568 |
the area containing West Loch Tarbert north east of a line drawn east south east at Ardpatrick Point NR 734578 to North Dunskeig Bay at NR 752568. |
| Mittlere Tiefe des Gewässers. |
Average depth of the body of water. |
| :Für Anlagen in der Nähe eines Gewässers mit potenziellem Kontaminationspfad zu einem anderen Mitgliedstaat kurze Beschreibung der entsprechenden hydrologischen Merkmale unter Einbeziehung anderer Mitgliedstaaten, z. B.: |
For an installation situated near to a waterbody providing a potential contamination pathway to another Member State, a brief description of appropriate hydrological features, extending to the other Member State(s), for example |
| Kategorien der hydrologischen Beständigkeit eines Gewässers. |
Categories of hydrological persistence of a body of water. |
| die für die Gewässer schädlich sind, wobei die schädlichen Auswirkungen jedoch auf eine bestimmte Zone beschränkt sein können und von den Merkmalen des aufnehmenden Gewässers und der Lokalisierung abhängen. |
and which have a deleterious effect on the aquatic environment, which can, however, be confined to a given area and which depends on the characteristics and location of the water into which such substances are discharged. |
| Ein punktförmiges Geo-Objekt, das zur Darstellung eines See- oder Binnenhafens in vereinfachter Form dient und am Ufer des Gewässers an dem der Hafen liegt, in etwa an dessen Standort platziert ist. |
A point spatial object which is used to represent a sea or inland port in a simplified way, aproximately located at the bank of the waterbody where the port is placed. |
| Information über die Härte des aufnehmenden Gewässers für zwei Erzeuger |
Information on hardness of receiving water body for two producers |
| Die Geometrie eines stehenden Gewässers kann eine Fläche oder ein Punkt sein. |
Standing water geometry may be a surface or point |
| Fläche des Gewässers. |
Surface area of the body of water. |
| Die mittlere Strömungsgeschwindigkeit (vSTR) des Gewässers im Bereich des Fahrwassers ist — soweit bekannt — in Abhängigkeit des Pegelstands oder durch Messung der Bewegung eines Schwimmkörpers festzustellen und im Messprotokoll zu vermerken. |
The average current velocity (vSTR) in the fairway shall be determined, if available, based on the reading of an established water level gauge, or by measuring the movement of a floating body and shall be entered in the report. |
| Prozess des Sauerstoffabbaus im tiefen Teil eines Gewässers. |
Process of removal of oxygen from from the deep part of a body of water. |
| Einzelheiten über die Kontaminationserklärung von Gewässern, einschließlich Name und geografische Lage des Gewässers sowie des Geltungsbereichs der Kontaminationserklärung/des Bewässerungsverbots, |
details of water designation, including the name and location of the water body and the extent of the designation/irrigation ban, |
| Talsperren und sonstige Anlagen zum Aufstauen eines Gewässers oder zum dauernden Speichern von Wasser (nicht durch Anhang I erfasste Projekte); |
Dams and other installations designed to hold water or store it on a long-term basis (projects not included in Annex I); |
| Nach Möglichkeit sind die Proben 30 cm unter der Oberfläche des Gewässers bei einer Wassertiefe von mindestens 1 m zu entnehmen. |
Where possible, samples are to be taken 30 centimetres below the water's surface and in water that is at least one metre deep. |
| Richtung und Fließgeschwindigkeit des für kontaminiert erklärten Gewässers, |
the direction and rate of flow of the water designated as contaminated, |
