| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to lumber |
trampeln |
| to lumber |
rumpeln |
| to lumber |
ein Waldstück abholzen |
| to lumber |
schwerfällig gehen |
| to lumber |
überladen |
| to lumber |
voll stellen |
| to lumber |
voll pfropfen |
| to lumber |
voll stopfen |
| nouns |
Substantive |
| lumber |
Bauholz |
| lumber |
Gerümpel |
| lumber |
Nutzholz |
| timber / lumber impregnating/preservating plant |
Holzimprägnieranlage |
| lumber houses |
Holzhäuser |
| lumber house |
Holzhaus |
| lumber trade |
Holzhandel |
| lumber industry |
Holzindustrie |
| lumber carrier |
Holztransportschiff |
| lumber callipers |
Holzmaß |
| lumber rooms |
Abstellräume |
| lumber room |
Abstellkammer |
| lumber room |
Abstellraum |
| lumber rooms |
Abstellkammern |
| discarded and useless lumber |
Gerümpel |
| lumber |
Kram |
| lumber |
Trödelkram |
| lumber car |
Langholzwagen |
| lumber forks |
Schnittholzgabeln |
| lumber fork |
Schnittholzgabel |
| lumber |
Schnittholz |
| autumn lumber/timber/wood |
Herbstholz |
| autumn lumber/timber/wood |
Spätholz |
| lumber-core plywood |
Tischlerplatte |
| usage |
Sprachgebrauch |
| lumber industry |
holzverarbeitende Industrie |
| to lumber wood |
zu Nutzholzstücken sägen |
| to lumber wood |
Holz zurechtschneiden |
| to lumber so. with sth. |
jdm. etw. aufhalsen |
| to lumber so. with so./sth. |
jdm. jdn./etw. aufhalsen |
| WOOD & LUMBER |
HOLZ, BAUHOLZ UND SCHNITTHOLZ |
| professional remedial and industrial treatment of lumber, timber and logs, |
Professionelle Schutz- und industrielle Behandlung von Schnitt-, Bau- und Rundholz; |
| …the basis of information supplied by the United States of America that an official programme, the Kiln Drying Sawn Hardwood Lumber Certification Program, has been approved by the Animal and Plant Health Inspection Service, US Department of Agriculture… |
…Vereinigten Staaten von Amerika vorgelegten Informationen festgestellt, dass die Abteilung Tier- und Pflanzenschutzkontrolle des US-Landwirtschaftsministeriums ein amtliches Programm zur Zertifizierung künstlich getrockneten Laubschnittholzes (das „Kiln Drying Sawn Hardwood Lumber Certification Program“) genehmigt hat, das von… |
| That Standard ensures that all parts of sawn hardwood lumber exported under that Program are kiln dried to less than 20 % moisture by weight as per kiln drying schedules and are bark-free. |
Mit dieser Norm wird gewährleistet, dass alle Laubschnittholzstücke, die im Rahmen dieses Programms ausgeführt werden, rindenfrei und gemäß den Plänen für die künstliche Trocknung auf einen Feuchtigkeitsgehalt von weniger als 20 % ihres Gewichts künstlich getrocknet sind. |
| the wood shall be manufactured at sawmills or treated at appropriate premises approved and audited by the US National Hardwood Lumber Association (NHLA) to participate in the Kiln Drying Sawn Hardwood Lumber Certification Program (‘the programme’); |
Das Holz muss in Sägewerken hergestellt oder in geeigneten Betrieben verarbeitet worden sein, die von der National Hardwood Lumber Association (NHLA) der Vereinigten Staaten zur Teilnahme am Programm zur Zertifizierung künstlich getrockneten Laubschnittholzes (‚das Programm‘) zugelassen und geprüft wurden; |
| The Kiln Drying Sawn Hardwood Lumber Certification Program ensures that approved hardwood facilities in the US operate under the Kiln Drying Sawn Hardwood Standard. |
Durch das Programm zur Zertifizierung künstlich getrockneten Laubschnittholzes wird sichergestellt, dass zugelassene Laubholzbetriebe in den Vereinigten Staaten gemäß der Norm für künstlich getrocknetes Laubschnittholz arbeiten. |
| Jiaxing Jinlin Lumber Co., Ltd. North of Ganyao Town, Jiashan, Zhejiang Province, People’s Republic of China |
Jiaxing Jinlin Lumber Co., Ltd. North of Ganyao Town, Jiashan, Provinz Zhejiang, Volksrepublik China |
| Each number is listed on the corresponding Kiln Drying Hardwood Lumber Certificate (‘Certificate of Kiln Drying’). |
Sämtliche Nummern sind auf dem entsprechenden Zertifikat für künstlich getrocknetes Laubschnittholz („Certificate of Kiln Drying“) aufgeführt. |
| First of all it is noted that WTO rules, as confirmed by the Appellate Body in US – Softwood Lumber IV (DS257) and the Panel in US – China countervailing duties (DS379) do not prohibit the use of external benchmarks. |
Erstens sei darauf hingewiesen, dass die WTO-Regeln der Heranziehung externer Bemessungsgrundlagen nicht entgegenstehen, wie durch das Berufungsgremium in der Sache Vereinigte Staaten gegen Softwood Lumber IV (DS257) und durch das Panel in der Sache Ausgleichszollverfahren Vereinigte Staaten gegen China (DS379) bestätigt wurde. |
| Logs, lumber |
gefällte Baumstämme, Bauholz, Nutzholz |
| I. A. WOOD and LUMBER |
I. A. HOLZ, BAUHOLZ UND SCHNITTHOLZ |
| thickness of the dorsal fat and skin measured at a point 7 cm off the midline of the carcase, between the third and fourth last lumber vertebra (in millimetres), |
die Rückenspeckdicke (einschließlich Schwarte) in Millimetern, 7 cm seitlich der Mittellinie des Schlachtkörpers, zwischen dem dritt- und dem viertletzten Lendenwirbel gemessen, |
| The Commission shall request the United States of America to provide it with the technical information necessary to allow the Commission to assess the functioning of the Kiln Drying Sawn Hardwood Lumber Certification Program. |
Die Kommission fordert die Vereinigten Staaten von Amerika auf, ihr die erforderlichen technischen Informationen vorzulegen, die es ihr ermöglichen, die Funktionsfähigkeit des Programms zur Zertifizierung künstlich getrockneten Laubschnittholzes zu bewerten. |
| The Commission shall request the United States of America to provide it with the technical information necessary to allow the Commission to assess the functioning of the Kiln Drying Sawn Hardwood Lumber Certification Program.’; |
Die Kommission ersucht die Vereinigten Staaten von Amerika, alle zur Bewertung der Funktionsweise des ‚Kiln Drying Sawn Hardwood Lumber Certification Program‘ erforderlichen technischen Informationen zur Verfügung zu stellen.“ |
| Wholesale of lumber |
Großhandel mit Holz |
| With respect to LUR the GOC argued that the use of an external benchmark is illegal by making reference to Article 14(d) of the SCM Agreement and the Appellate Body in US – Softwood Lumber IV. |
Bezüglich der Landnutzungsrechte brachte die chinesische Regierung vor, dass die Heranziehung einer externen Bemessungsgrundlage illegal sei und bezog sich dabei auf Artikel 14 Buchstabe d des Subventionsübereinkommens und auf das Berufungsgremium in der Sache Vereinigte Staaten gegen Softwood Lumber IV. |
| …Commission was obliged to conduct a pass-through analysis to establish this point, citing the WTO decision in US-Softwood Lumber IV (paras. 141 and 142 of the Appellate Body Report). |
…Kommission zur Begründung eine Pass-Through-Analyse erstellen müsse, wenn es sich um Fälle handele, in denen die Vorteile des Programms die Lieferung der betroffenen Ware an unabhängige Projektträger beträfen. |
