| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| flyer |
Flugblatt |
| flyer |
Flyer |
| flyer |
Reklamezettel |
| flyer |
Handzettel |
| frequent flyer |
Vielflieger |
| flyer |
Flieger |
| high-flyer |
Überflieger |
| North American high-flyer |
Dörrobstmotte |
| North American high-flyer |
Hausmotte |
| North American high-flyer |
Vorratsmotte |
| ad flyer |
Werbeflugblatt |
| advertising flyer |
Werbeflugblatt |
| frequent-flyer bonus |
Vielfliegerbonus |
| high-flyer |
Spitzenkönner |
| high-flyer |
Supertalent |
| flyer |
Flugzettel |
| usage |
Sprachgebrauch |
| flyer |
waagrechter Stützbalken |
| high-flyer |
fähiger Kopf |
| In slapper detonators, the explosive vapourisation of the electrical conductor drives a flyer or slapper across a gap and the impact of the slapper on an explosive starts a chemical detonation. |
Bei den Slapperzündern wird durch den explodierenden Leiter ein Zündhammer getrieben, der bei Aufschlag auf eine Zündmasse die chemische Detonation startet. |
| Frequent flyer information (limited to miles flown and address(es)) |
Vielflieger-Eintrag (beschränkt auf abgeflogene Meilen und Anschrift(en)) |
| However, it shall apply to passengers having tickets issued under a frequent flyer programme or other commercial programme by an air carrier or tour operator. |
Sie gelten jedoch für Fluggäste mit Flugscheinen, die im Rahmen eines Kundenbindungsprogramms oder anderer Werbeprogramme von einem Luftfahrtunternehmen oder Reiseunternehmen ausgegeben wurden. |
| …frequencies operated by the Parties, to their high share of time-sensitive customers and to the pooling of their frequent flyer programs. |
…der von den Parteien angebotenen Flüge, der große Anteil von Passagieren, für die Zeit eine Rolle spielt, und die Zusammenlegung ihrer Vielfliegerprogramme. |
| They provide notably that the Parties will have to allow new entrants to participate in their frequent flyer programmes, if they so wish. |
Insbesondere sollen die Parteien neuen Anbietern erlauben müssen, sich an ihren Vielfliegerprogrammen zu beteiligen, wenn sie dies wünschen. |
| 75 Print (newspaper, brochure, flyer, etc.) |
75 Druckmedium (Zeitung, Broschüre, Prospekt usw.) |
| …coordination of their scheduled passenger network, sales, revenue management, mutual recognition of the respective frequent flyer programmes, marketing coordination and share of lounge usage, |
…Sharing, Koordinierung ihres Fluggastbetriebs im Linienverkehr, Verkauf, Verwaltung der Einnahmen, gegenseitige Anerkennung der Vielfliegerprogramme, Abstimmung im Marketing und gemeinsame Lounge-Nutzung. |
| The information that Transavia also operates scheduled flights was only given in the final version of the notification in footnote 11 on page 45, which concerns the participation of Transavia in the KLM frequent flyer scheme. |
Die Information, dass Transavia auch Linienflüge betreibt, wurde erst in der Schlussfassung der Anmeldung in der Fußnote 11 auf Seite 45 im Zusammenhang mit der Beteiligung von Transavia am KLM-Vielfliegerprogramm erteilt. |
