| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| alley |
Gasse |
| bowling alley |
Bowlingbahn |
| blind alley |
Sackgasse |
| alley |
Allee |
| bowling alley |
Kegelbahn |
| alley |
Weg |
| alley cat |
Bordsteinschwalbe |
| skittle alley |
Kegelbahn |
| alley |
Pfad |
| alley |
Gässchen |
| alley |
Gang |
| alley |
Twiete |
| alley |
Straße |
| educational blind alley |
Bildungssackgasse |
| alley trees |
Chaussee-Bäume |
| alley tree |
Chausseebaum |
| alley tree |
Chaussee-Baum |
| alley trees |
Chausseebäume |
| ninepins alley |
Kegelbahn |
| alley cat |
Straßendirne |
| bowling alley construction |
Bowlingbahnenbau |
| alley |
Bahn |
| alley cat |
Straßenprostituierte |
| alley |
Korridor |
| alley |
Hausflur |
| alley |
Flur |
| usage |
Sprachgebrauch |
| blind alley job |
Stelle ohne Berufschancen/Aufstiegschancen |
| He is an ugly bruiser, I wouldn't like to meet him down a dark alley. |
Das ist ein ungeschlachter Kerl, dem möchte ich nicht in einer dunklen Gasse begegnen. |
| blind alley |
ausweglose Situation |
| The false witness statement led the investigation up a blind alley. |
Die falsche Zeugenaussage führte die Ermittlungen in eine Sackgasse. |
| the junction of Railway Road and Garden Alley |
die Kreuzung Bahnstraße Gartenweg |
| That's down my alley. |
Das ist ganz mein Fall. |
| That's down my alley. |
Das ist etwas für mich. |
| He has reached a blind alley. |
Er ist in eine Sackgasse gekommen. |
| down one's alley |
im ureigensten Bereich |
| alley |
schmaler Durchgang |
| Games operated by coins, banknotes, discs or other similar articles (excluding bowling alley equipment) |
Spiele, mit Münzen oder Spielmarken betrieben (ohne Kegelanlagen) |
| Articles for funfair, table or parlour games, including pintables, billiards, special tables for casino games and automatic bowling alley equipment |
Gesellschaftsspiele, einschließlich mechanisch betriebene Spiele, Billardspiele, Glücksspieltische und automatische Kegelbahnen (z. B. Bowlingbahnen) |
| Tables for casino games, automatic bowling alley equipment, and other funfair, table or parlour games, including pintables (excluding operated by coins, banknotes ‘paper currency’, discs or other similar articles, billiards, video games for use with a… |
Glücksspieltische, automatische Kegelbahnen und andere Gesellschaftsspiele, einschließlich mechanisch betriebene Spiele (ausgenommen mit Münzen, Geldscheinen, Spielmarken oder ähnlichen Waren betriebene Spiele, Billardspiele, Videospiele von der mit einem Fernsehempfangsgerät… |
| Other games, operated by coins, banknotes, bank cards, tokens or by other means of payment, other than bowling alley equipment |
andere Spiele, mit Münzen, Geldscheinen, Bankkarten, Spielmarken oder anderen Zahlungsmitteln betrieben, ausgenommen automatische Kegelbahnen (Bowlingbahnen) |
| Additional information: Location: Tavakoli Building, Opposite of 15th Alley, Emam-Jomeh Street, Tehran, Iran |
Zusätzliche Angaben: Adresse: Tavakoli Building, Opposite of 15th Alley, Emam-Jomeh Street, Teheran, Iran |
| Address: Jamal street, Al-Dahima alley, Al-Hudaydah, Yemen |
Anschrift: Jamal street, Al-Dahima alley, Al-Hudaydah, Jemen |
| Video game consoles and machines, articles for funfair, table or parlour games, including pintables, billiards, special tables for casino games and automatic bowling alley equipment |
Videospielkonsolen und -geräte; Gesellschaftsspiele, einschließlich mechanisch betriebene Spiele, Billardspiele, Glücksspieltische und automatische Kegelbahnen (z. B. Bowlingbahnen) |
| Alternative address: Opp 7th Alley, Zarafshan St, Eivanak St, Qods Township |
Alternative Anschrift: Opp 7th Alley, Zarafshan St, Eivanak St, Qods Township |
| Alt., Location: Rafiee Alley, Nader Alley, 2 After Serahi Shahid Beheshti, Vali E Asr Avenue, Tehran, Iran |
Alternative Adresse: Rafiee Alley, Nader Alley, 2 After Serahi Shahid Beheshti, Vali E Asr Avenue, Teheran, Iran |
| Or: No 52 North Kheradmand Avenue (Corner of 6th Alley) Tehran, IRAN |
Alternativadresse: No. 52 North Kheradmand Avenue (Corner of 6th Alley) Teheran, IRAN |
| Location: Rafi Alley, Vali Asr Avenue, Nader Alley, Tehran, 15116, Iran, P.O.Box 15875-3898 |
; Alternative Adresse: Rafi Alley, Vali Asr Avenue, Nader Alley, Teheran, 15116, Iran, P.O.Box 15875-3898 |
| Location: Bldg 2, Nader Alley after Beheshi Forked Road, P.O. Box 15875-3898, Tehran, Iran 15116 |
Alternative Adresse: Bldg 2, Nader Alley after Beheshi Forked Road, P.O. Box 15875-3898, Teheran, Iran 15116 |
| Entry 3, No 11, 12th Street, Miremad Alley, Abbas Abad, Tehran |
Entrée 3, no11 rue 12, Alley Miremad, Abbas Abad, Teheran |
| Khalaj Rd., End of Seyyedi Alley, Mashad, Iran ; |
Khalaj Rd., am Ende der Seyyedi Alley, Mashad, Iran |
| Games with screens, flipper and other games, operated by coins, banknotes "paper currency", discs or other similar articles (excl. bowling alley equipment) |
Spiele mit Bildschirm, Flipper und andere Spiele, mit Münzen, Geldscheinen, Spielmarken oder ähnl. Waren betrieben (ausg. automatische Kegelbahnen „z. B. Bowlingbahnen“) |
| Games operated by coins, banknotes, discs or other similar articles (excluding bowling alley equipment) |
Spiele, mit Münzen, Banknoten, Spielmarken oder anderen Zahlungsmitteln betrieben (ohne automatische Kegelbahnen) |
| Loc.: Abyar Alley, Corner of Shahid Azodi St. & Karim Khan Zand Ave. |
Alternative Adressen: Abyar Alley, Corner of Shahid Azodi St. & Karim Khan Zand Ave. |
| Location: No.2, Nader Alley, Vali-Asr Str., Tehran, Iran, P.O. Box 3898-15875 |
Alternative Adresse: No.2, Nader Alley, Vali-Asr Str., Teheran, Iran, P.O. |
| Location: No.2, Nader Alley, Vali-Asr Str., Tehran, Iran, P.O. Box 3898-15875 ; |
2, Nader Alley, Vali-Asr Str., Tehran, Iran, P.O. |
| Loc.: No 41, 3rd Floor, Corner of 6th Alley, Sunaei Street, Karim Khan Zand Ave, Tehran |
Alternative Adressen: No 41, 3rd Floor, Corner of 6th Alley, Sunaei Street, Karim Khan Zand Ave., Teheran |
| Loc.: Mola Sadra Street, 215 Khordad, Sadr Alley No. 13, Vanak Sq., P.O. Box 15875-1734, Tehran, Iran |
Alternative Adresse: Mola Sadra Street, 215 Khordad, Sadr Alley No. 13, Vanak Sq., P.O. Box 15875-1734, Teheran, Iran |
| next to the 15th Alley, Bokharest Street, Argentina Square, Tehran, Iran ; |
Alley, Bokharest Street, Argentina Square, Teheran, Iran |
| Shabnam Alley, Fajr Street, Shahid Motahhari Avenue, PO Box 196365-1114, Tehran Iran |
Box 196365-1114, Tehran Iran Handelt im Namen der IRISL. |
| Tables for casino games, automatic bowling alley equipment, and other funfair, table or parlour games, incl. pintables (excl. operated by coins, banknotes "paper currency", discs or other similar articles, billiards, video games for use with a television… |
Glücksspieltische, automatische Kegelanlagen und andere Gesellschaftsspiele, einschl. mechanisch betriebene Spiele (ausg. mit Münzen, Geldscheinen, Spielmarken oder ähnl. Waren betriebene Spiele, Billardspiele, Videospiele von der mit einem Fernsehempfangsgerät… |
| ; Opp 7th Alley, Zarafshan St, Eivanak St, Qods Township7 |
Postanschrift: Schottweg 7, 22087 Hamburg, Deutschland ; Opp 7th Alley, Zarafshan St, Eivanak St, Qods Township |
| Other games, operated by coins, banknotes (paper currency), discs or other similar articles, other than bowling alley equipment |
andere Spiele, mit Münzen, Geldscheinen, Spielmarken oder ähnlichen Waren betrieben, ausgenommen automatische Kegelbahnen (z. B. Bowlingbahnen) |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Zusätzliche Angaben: Adresse: Tavakoli Building, Opposite of 15th Alley, Emam-Jomeh Street, Teheran, Iran |
Additional information: Location: Tavakoli Building, Opposite of 15th Alley, Emam-Jomeh Street, Tehran, Iran |
| Anschrift: Jamal street, Al-Dahima alley, Al-Hudaydah, Jemen |
Address: Jamal street, Al-Dahima alley, Al-Hudaydah, Yemen |
| Alternative Anschrift: Opp 7th Alley, Zarafshan St, Eivanak St, Qods Township |
Alternative address: Opp 7th Alley, Zarafshan St, Eivanak St, Qods Township |
| Alternative Adresse: Rafiee Alley, Nader Alley, 2 After Serahi Shahid Beheshti, Vali E Asr Avenue, Teheran, Iran |
Alt., Location: Rafiee Alley, Nader Alley, 2 After Serahi Shahid Beheshti, Vali E Asr Avenue, Tehran, Iran |
| Alternativadresse: No. 52 North Kheradmand Avenue (Corner of 6th Alley) Teheran, IRAN |
Or: No 52 North Kheradmand Avenue (Corner of 6th Alley) Tehran, IRAN |
| ; Alternative Adresse: Rafi Alley, Vali Asr Avenue, Nader Alley, Teheran, 15116, Iran, P.O.Box 15875-3898 |
Location: Rafi Alley, Vali Asr Avenue, Nader Alley, Tehran, 15116, Iran, P.O.Box 15875-3898 |
| Alternative Adresse: Bldg 2, Nader Alley after Beheshi Forked Road, P.O. Box 15875-3898, Teheran, Iran 15116 |
Location: Bldg 2, Nader Alley after Beheshi Forked Road, P.O. Box 15875-3898, Tehran, Iran 15116 |
| Entrée 3, no11 rue 12, Alley Miremad, Abbas Abad, Teheran |
Entry 3, No 11, 12th Street, Miremad Alley, Abbas Abad, Tehran |
| Khalaj Rd., am Ende der Seyyedi Alley, Mashad, Iran |
Khalaj Rd., End of Seyyedi Alley, Mashad, Iran ; |
| Alternative Adressen: Abyar Alley, Corner of Shahid Azodi St. & Karim Khan Zand Ave. |
Loc.: Abyar Alley, Corner of Shahid Azodi St. & Karim Khan Zand Ave. |
| Alternative Adresse: No.2, Nader Alley, Vali-Asr Str., Teheran, Iran, P.O. |
Location: No.2, Nader Alley, Vali-Asr Str., Tehran, Iran, P.O. Box 3898-15875 |
| 2, Nader Alley, Vali-Asr Str., Tehran, Iran, P.O. |
Location: No.2, Nader Alley, Vali-Asr Str., Tehran, Iran, P.O. Box 3898-15875 ; |
| Alternative Adressen: No 41, 3rd Floor, Corner of 6th Alley, Sunaei Street, Karim Khan Zand Ave., Teheran |
Loc.: No 41, 3rd Floor, Corner of 6th Alley, Sunaei Street, Karim Khan Zand Ave, Tehran |
| Alternative Adresse: Mola Sadra Street, 215 Khordad, Sadr Alley No. 13, Vanak Sq., P.O. Box 15875-1734, Teheran, Iran |
Loc.: Mola Sadra Street, 215 Khordad, Sadr Alley No. 13, Vanak Sq., P.O. Box 15875-1734, Tehran, Iran |
| Alley, Bokharest Street, Argentina Square, Teheran, Iran |
next to the 15th Alley, Bokharest Street, Argentina Square, Tehran, Iran ; |
| Postanschrift: Schottweg 7, 22087 Hamburg, Deutschland ; Opp 7th Alley, Zarafshan St, Eivanak St, Qods Township |
; Opp 7th Alley, Zarafshan St, Eivanak St, Qods Township7 |
