| Deutsch | English |
|---|
| Substantive | nouns |
|---|
| Dorf | village |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| kleines Dorf | hamlet |
| globales Dorf | global village |
| Potemkinsches Dorf | Potemkin village |
| -dorf | -thorp |
| Die Miliz brannte das Dorf nieder, nahm die Bewohner gefangen und verlangte Lösegeld für sie. | The militia burnt the village and ransomed the inhabitants. |
| In dem Dorf gibt es nur wenige Bäume. | The village is scant of trees. |
| Olympisches Dorf | Olympic village |
| ein Dorf an das Verkehrsnetz anbinden | to link a village to the transport network |
| Das Dorf ist mehrheitlich evangelisch. | The majority of the villagers are Protestants. |
| 'Romeo und Julia auf dem Dorf' | 'A Village Romeo and Juliet' |
| Lassen wir die Kirche im Dorf. | Let's not get carried away. |
| Wir sollten die Kirche im Dorf lassen. | Let's keep a sense of proportion. |
| Wir sollten die Kirche im Dorf lassen. | Let's not get carried away. |
| Wir sollten die Kirche im Dorf lassen. | Let's not exaggerate . |
| Lassen wir die Kirche im Dorf. | Let's keep a sense of proportion. |
| Lassen wir die Kirche im Dorf. | Let's not exaggerate . |
| für einen ein spanisches Dorf sein | not to make heads or/nor tails of sth. |
| für einen ein spanisches Dorf sein | not to make head or/nor tail of sth. |
| Ich kenne eine Menge Leute, für die eine Seekarte ein spanisches Dorf ist. | I know a lot of people who can't make head or tail of a nautical map. |
| Das Dorf ist nur für sein riesiges Museum bekannt. | The village's only claim to fame is its huge museum. |
| Stadt/Straße oder Dorf/Region | Town/Street or Village/Region |
| Geburtsort: Dorf Nulgham, Bezirk Panjwai, Kandahar, Afghanistan. | Place of birth: Nulgham Village, Panjwai District, Kandahar, Afghanistan. |
| Geburtsort: a) Dorf Hitemchai, Provinz Helmand, Afghanistan, b) Kandahar, Afghanistan. | Place of birth: (a) Hitemchai Village, Helmand Province, Afghanistan, (b) Kandahar, Afghanistan. |
| Geburtsort: Dorf Weetmak, Bezirk Dehrawood, Provinz Uruzgan, Afghanistan. | Place of birth: Weetmak village, Dehrawood district, Uruzgan province, Afghanistan. |
| Geburtsort: Provinz Uruzgan, Dorf Adehrawood. | Place of birth: Uruzgan province, Adehrawood village. |
| Geburtsort: Dorf Sheykhan, Gebiet Pirkowti, Bezirk Orgun, Provinz Paktika, Afghanistan. | Other information: (a) Key commander in the Haqqani Network under Sirajuddin Jallaloudine Haqqani. |
| Geburtsort: Dorf Waka Uzbin, Bezirk Sarobi, Provinz Kabul, Afghanistan. | Place of birth: Waka Uzbin village, Sarobi District, Kabul Province, Afghanistan. |
| Geburtsort: a) Danda, Miramshah, North Waziristan, Pakistan, b) Dorf Srana, Bezirk Garda Saray, Provinz Paktia, Afghanistan, c) Bezirk Neka, Provinz Paktika, Afghanistan, d) Provinz Khost, Afghanistan. | Place of birth: (a) Danda, Miramshah, North Waziristan, Pakistan, (b) Srana village, Garda Saray district, Paktia province, Afghanistan, (c) Neka district, Paktika province, Afghanistan, (d) Khost province, Afghanistan. |
| Geburtsort: a) Dorf Lablan, Bezirk Dehrawood, Provinz Uruzgan, Afghanistan. b) Bezirk Zurmat, Provinz Paktia, Afghanistan. | Place of birth: (a) Lablan village, Dehrawood District, Uruzgan Province, Afghanistan, (b) Zurmat District, Paktia Province, Afghanistan. |
| Geburtsort: a) Dorf Lakhi, Region Hazarjuft, Bezirk Garmsir, Provinz Helmand, Afghanistan; b) Dorf Laki, Bezirk Garmsir, Provinz Helmand, Afghanistan; c) Dorf Lakari, Bezirk Garmsir, Provinz Helmand, Afghanistan; d) Darvishan, Bezirk Garmsir, Provinz… | Place of birth: (a) Lakhi village, Hazarjuft Area, Garmsir District, Helmand Province, Afghanistan, (b) Laki village, Garmsir District, Helmand Province, Afghanistan, (c) Lakari village, Garmsir District, Helmand Province, Afghanistan, (d) Darvishan, Garmsir District, Helmand… |
| Geburtsort: a) Provinz Nangarhar, Afghanistan; b) Provinz Khost, Afghanistan; c) Dorf Siddiq Khel, Bezirk Naka, Provinz Paktia, Afghanistan. | Place of birth: (a) Nangarhar Province, Afghanistan, (b) Khost Province, Afghanistan, (c) Siddiq Khel village, Naka District, Paktia Province, Afghanistan. |
| Geburtsort: Dorf Charmistan, Bezirk Tirin Kot, Provinz Uruzgan, Afghanistan. | Place of birth: Charmistan village, Tirin Kot District, Uruzgan Province, Afghanistan. |
| Geburtsort: a) Dorf Jelawur, Bezirk Arghandab, Provinz Kandahar, Afghanistan; b) Dorf Siyachoy, Bezirk Panjwai, Provinz Kandahar, Afghanistan. | Place of birth: (a) Jelawur village, Arghandab District, Kandahar Province, Afghanistan; (b) Siyachoy village, Panjwai District, Kandahar Province, Afghanistan. |
| Geburtsort: Dorf Payeen Bagh, Bezirk Kahmard, Provinz Bamyan, Afghanistan. | Place of birth: Payeen Bagh village, Kahmard District, Bamyan Province, Afghanistan. |
| Geburtsort: Dorf Siyachoy, Bezirk Panjwai, Provinz Kandahar, Afghanistan. | Place of birth: Siyachoy village, Panjwai District, Kandahar Province, Afghanistan. |
| Geburtsort: Dorf Khajakhel, Bezirk Sharan, Provinz Paktika, Afghanistan. | Place of birth: Khajakhel village, Sharan district, Paktika province, Afghanistan. |
| …die Französische Republik, das Großherzogtum Luxemburg und das Königreich der Niederlande) zu Schengen, einem luxemburgischen Dorf, ein Übereinkommen mit dem Ziel, das „freie Überschreiten der Binnengrenzen durch alle Angehörigen der Mitgliedstaaten“ und den „freien… | …Republic, The Grand Duchy of Luxembourg and The Kingdom of the Netherlands) signed an agreement at Schengen, a small town in Luxembourg, with a view to enabling ‘… all nationals of the Member States to cross internal borders freely …’ and to enable… |
| Dorf Paliran, Bezirk Namakab, Provinz Takhar, Afghanistan, (b) Taluqan-Stadt, Provinz Takhar, Afghanistan. | Paliran village, Namakab District, Takhar Province, Afghanistan, (b) Taluqan City, Takhar province, Afghanistan. |
| Dorf Turshut, Bezirk Warduj, Provinz Takhar, Afghanistan. | Turshut village, Wursaj District, Takhar Province, Afghanistan. |
| Anschrift (Stadt/Dorf/Kreis) | Address (town/village/county) |
| Anschrift:Boghra Road, Dorf Miralzei, Chaman, Provinz Baluchistan, Pakistan | Address:Boghra Road, Miralzei Village, Chaman, Baluchistan Province, Pakistan |
| Anschrift: a) Dorf Hazarkhel, Bezirk Zurmat, Provinz Paktia, Afghanistan | Address: (a) Hazarkhel village, Zormat district, Paktia province, Afghanistan |
| Anschrift: a)Boghra Straße, Dorf Miralzei, Chaman, Provinz Baluchistan, Pakistan | Address: (a)Boghra Road, Miralzei Village, Chaman, Baluchistan Province, Pakistan |
| Dorf Nekraschewitschi, Kreis Karelitschi, Verwaltungs-bezirk Hrodna1961 | Village Nekrashevichi of Karelichi district of Hrodna region 1961 |
| Dorf Nalghan, Bezirk Panjwai, Provinz Kandahar, Afghanistan, b) Dorf Sangesar, Bezirk Panjwai, Provinz Kandahar, Afghanistan. | Nalghan village, Panjwai District, Kandahar Province, Afghanistan, (b) Sangesar village, Panjway District, Kandahar Province, Afghanistan. |
| Dorf Gawargan, Bezirk Pul-e-Khumri, Provinz Baghlan, Afghanistan. | Gawargan village, Pul-e-Khumri District, Baghlan Province, Afghanistan. |
| Dorf Malaghi, Bezirk Kundus, Provinz Kundus, Afghanistan. | Malaghi Village, Kunduz District, Kunduz Province, Afghanistan. |
| Bezirk Tirin Kot, Provinz Uruzgan, Afghanistan, b) Dorf Khwaja Malik, Bezirk Arghandab, Provinz Kandahar, Afghanistan. | Tirin Kot District, Uruzgan Province, Afghanistan, (b) Khwaja Malik village, Arghandab District, Kandahar province, Afghanistan. |
| Titel: Haji; Geburtsdatum: Zwischen 1975 und 1976; Geburtsort: Dorf Minar, Bezirk Garmser, Provinz Helmand, Afghanistan; Staatsangehörigkeit: afghanisch; nationale Kennziffer: (a) nationaler afghanischer Personalausweis (tazkira) Nr. 57388 ausgestellt im… | Title: Haji Date of birth: Between 1975 and 1976 Place of birth: Minar village, Garmser District, Helmand Province, Afghanistan Nationality: Afghan National identification no.: (a) Afghan national identification card (tazkira) number 57388 issued in Lashkar… |
| Geburtsort: Dorf Sipayaw, Bezirk Andar, Provinz Ghazni, Afghanistan. | Place of birth: Sipayaw village, Andar District, Ghazni Province, Afghanistan. |
| Geburtsort: Dorf Uzba, Bezirk Jaghatu, Provinz Maidan Wardak, Afghanistan. | Place of birth: Uzba village, Jaghatu District, Maidan Wardak Province, Afghanistan. |
| Geburtsort: Dorf Talugan, Bezirk Panjwai, Provinz Kandahar, Afghanistan. | Place of birth: Talugan village, Panjwai District, Kandahar Province, Afghanistan. |
| Geburtsort: Dorf Turshut, Bezirk Warduj, Provinz Takhar, Afghanistan. | Place of birth: Turshut village, Warduj District, Takhar Province, Afghanistan. |
| Geburtsort: a) Dorf Sarana, Garda-Saray-Gebiet, Bezirk Waza Zadran, Provinz Paktia, Afghanistan; Staatsangehörigkeit: Afghanisch. | Place of birth: Sarana Village, Garda Saray area, Waza Zadran District, Paktia Province, Afghanistan. Nationality: Afghan. |
| Geburtsort: b) Dorf Pashmul, Bezirk Panjwai, Provinz Kandahar, Afghanistan. | Place of birth: Pashmul village, Panjwai District, Kandahar Province, Afghanistan. |
| Geburtsort: Dorf Pashawal Yargatoo, Bezirk Andar, Provinz Ghazni, Afghanistan. | Place of birth: Pashawal Yargatoo village, Andar District, Ghazni Province, Afghanistan. |
| Geburtsort: Dorf Shakarlab, Bezirk Yaftali Pain, Provinz Badakhshan, Afghanistan. | Place of birth: Shakarlab village, Yaftali Pain District, Badakhshan Province, Afghanistan. |
| Geburtsort: Dorf Robat, Bezirk Spin Boldak, Provinz Kandahar, Afghanistan. | Place of birth: Robat village, Spin Boldak District, Kandahar Province, Afghanistan. |
| Geburtsort: Dorf Vydrikha, Bezirk Shemonaikhinskiy (früher Verkhubinskiy), Region Ost-Kasachstan, Kasachische Sozialistische Sowjetrepublik, UdSSR. | Place of birth: Vydrikha Village, Shemonaikhinskiy (former Verkhubinskiy) District, Eastern Kazakhstan Region, Soviet Socialist Republic of Kazakhstan, USSR. |
| Geburtsort: Dorf Zilzilay, Bezirk Andar, Provinz Ghazni, Afghanistan. | Place of birth: Zilzilay village, Andar District, Ghazni Province, Afghanistan. |
| Geboren im Dorf Vydrikh, Bezirk Shemonaikhinsk (Verkhubinsk), (Sozialistische Sowjetrepublik) Kasachstan. | Place of birth: village of Vydrikh, Shemonaikhinsk (Verkhubinsk) district, (Soviet Socialist Republic of) Kazakhstan. |
| Geburtsort: Dorf Sheykhan, Gebiet Pirkowti, Bezirk Orgun, Provinz Paktika, Afghanistan. | Place of Birth: Sheykhan Village, Pirkowti Area, Orgun District, Paktika Province, Afghanistan. |
| Geburtsort: Dorf Zangi Abad, Bezirk Panjwai, Provinz Kandahar, Afghanistan. Staatsangehörigkeit: Afghanisch. | Place of birth: Zangi Abad village, Panjwai District, Kandahar Province, Afghanistan.Nationality: Afghan. |
| Geburtsort: Dorf Zangi Abad, Bezirk Panjwai, Provinz Kandahar, Afghanistan. | Place of birth: Zangi Abad village, Panjwai District, Kandahar Province, Afghanistan. |
| Geburtsort: a) Dorf Nalgham, Bezirk Panjwai, Provinz Kandahar, Afghanistan; b) Dorf Sangesar, Bezirk Panjwai, Provinz Kandahar, Afghanistan. | Place of birth: (a) Nalgham village, Panjwai District, Kandahar Province, Afghanistan, (b) Sangesar village, Panjway District, Kandahar Province, Afghanistan. |
| Geburtsort: a) Dorf Naw Deh, Bezirk Deh Rawud, Provinz Uruzgan, Afghanistan; b) Dorf Noori, Bezirk Maiwand, Provinz Kandahar, Afghanistan. | Place of birth: (a) Naw Deh village, Deh Rawud District, Uruzgan Province, Afghanistan, (b) Noori village, Maiwand District, Kandahar Province, Afghanistan. |
| Geburtsort: a) Dorf Minar, Bezirk Garmser, Provinz Helmand, Afghanistan; b) Dorf Darweshan, Bezirk Garmser, Provinz Helmand, Afghanistan. | Place of birth: (a) Minar village, Garmser District, Helmand Province, Afghanistan, (b) Darweshan Village, Garmser District, Helmand Province. |
| Geburtsort: Dorf Barlach, Bezirk Qareh Bagh, Provinz Ghazni, Afghanistan. | Place of birth: Barlach Village, Qareh Bagh District, Ghazni Province, Afghanistan. |
| Geburtsort: a) Bezirk Zurmat, Provinz Paktia, Afghanistan; b) Dorf Shin Kalai, Bezirk Nad-e-Ali, Provinz Helmand, Afghanistan. | Place of birth: (a) Zurmat District, Paktia Province, Afghanistan (b) Shin Kalai village, Nad-e-Ali District, Helmand Province, Afghanistan. |
| Geburtsort: a) Dorf Hitemchai, Provinz Helmand, Afghanistan | Place of birth: (a) Hitemchai Village, Helmand Province, Afghanistan |
| Geburtsort: Dorf Aki, Bezirk Zadran, Provinz Paktiya, Afghanistan. | Place of Birth: Aki Village, Zadran District, Paktiya Province, Afghanistan. |
| Geburtsort: Dorf Moni, Bezirk Shigal, Provinz Kunar. | Place of birth: Moni village, Shigal District, Kunar Province. |
| Geburtsort: Dorf Darweshan, Hazar-Juft-Gebiet, Bezirk Garmser, Provinz Helmand, Afghanistan. | Place of birth: Darweshan village, Hazar Juft area, Garmser District, Helmand Province, Afghanistan. |
| Geburtsort: Dorf Chaharbagh, Bezirk Arghandab, Provinz Kandahar, Afghanistan. | Place of birth: Chaharbagh village, Arghandab District, Kandahar Province, Afghanistan. |
| Geburtsort: Dorf Kuzbahar, Bezirk Khogyani, Provinz Nangarhar, Afghanistan. | Place of birth: Kuzbahar village, Khogyani District, Nangarhar Province, Afghanistan. |
| Geburtsort: Dorf Kotakhel, Bezirk Zormat, Provinz Paktia, Afghanistan. | Place of birth: Kotakhel village, Zormat district, Paktia province, Afghanistan. |
| Geburtsort: Dorf Loy Karez, Bezirk Spin Boldak, Provinz Kandahar, Afghanistan. | Place of birth: Loy Karez village, Spin Boldak District, Kandahar Province, Afghanistan. |
| Geburtsort: Dorf Malaghi, Bezirk Kundus, Provinz Kundus, Afghanistan. | Place of birth: Malaghi Village, Kunduz District, Kunduz Province, Afghanistan. |
| Geburtsort: Dorf Khaleqdad, Bezirk Urgon, Provinz Paktika, Afghanistan. | Place of birth: Khaleqdad village, Urgon district, Paktika province, Afghanistan. |
| Geburtsort: Dorf Petarukan, Pemalang, Zentraljava, Indonesien. | Place of birth: Petarukan village, Pemalang, Central Java, Indonesia. |
| Geburtsort: Dorf Atal, Bezirk Ander, Ghazni, Afghanistan. | Place of birth: Atal village, Ander district, Ghazni, Afghanistan. |
| Geburtsort: a) Bezirk Pashtoon Zarghoon, Provinz Herat, Afghanistan; b) Dorf Sardar, Bezirk Kohsan, Provinz Herat, Afghanistan. | Place of birth: (a) Pashtoon Zarghoon District, Herat Province, Afghanistan, (b) Sardar village, Kohsan District, Herat Province, Afghanistan. |
| Geburtsort: a) Dorf Sarpolad, Bezirk Washer, Provinz Helmand, Afghanistan; b) Bezirk Arghandab, Provinz Kandahar, Afghanistan. | Place of birth: (a) Sarpolad village, Washer District, Helmand Province, Afghanistan, (b) Arghandab District, Kandahar Province, Afghanistan. |
| Geburtsort: Dorf Awlyatak, Region Gardan Masjid, Bezirk Chaki Wardak, Provinz Maidan Wardak, Afghanistan. | Place of birth: Awlyatak Village, Gardan Masjid Area, Chaki Wardak District, Maidan Wardak Province, Afghanistan. |
| Geburtsort: a) Dorf Nulgham, Bezirk Panjwai, Provinz Kandahar, Afghanistan; b) Dorf Sangesar, Bezirk Panjwai, Provinz Kandahar, Afghanistan. | Place of birth: (a) Nulgham Village, Panjwai District, Kandahar Province, Afghanistan, (b) Sangesar village, Panjway District, Kandahar Province, Afghanistan. |
| Geburtsort: a) Dorf Zumbaleh, Bezirk Nahr-e Saraj, Provinz Helmand, Afghanistan. b) Dorf Mirmandaw, Bezirk Gereshk, Provinz Helmand, Afghanistan; c) Qilla Abdullah, Provinz Belutschistan, Pakistan. | Place of Birth: (a) Zumbaleh village, Nahr-e Saraj District, Helmand Province, Afghanistan (b) Mirmadaw village, Gereshk District, Helmand Province, Afghanistan (c) Qilla Abdullah, Baluchistan Province, Pakistan. |
| Geburtsort: a) Dorf Sangisar, Bezirk Panjwai, Provinz Kandahar, Afghanistan; b) Bezirk Arghandab, Provinz Kandahar, Afghanistan. | Place of birth: (a) Sangisar village, Panjwai District, Kandahar Province, Afghanistan, (b) Arghandab District, Kandahar Province, Afghanistan. |
| Geburtsort: a) Dorf Sangisar, Bezirk Panjwai, Provinz Kandahar, Afghanistan; b) Bezirk Arghandab, Provinz Kandahar, Afghanistan; c) Region Nalgham, Bezirk Zheray, Provinz Kandahar, Afghanistan. | Place of birth: (a) Sangisar village, Panjwai District, Kandahar Province, Afghanistan, (b) Arghandab District, Kandahar Province, Afghanistan, (c) Nalgham area, Zheray District, Kandahar Province, Afghanistan. |
| Geburtsort: a) Dorf Shinkalai, Bezirk Nad-e-Ali, Provinz Helmand, Afghanistan; b) Provinz Zabul, Afghanistan. | Place of birth: (a) Shinkalai village, Nad-e-Ali District, Helmand Province, Afghanistan; (b) Zabul Province, Afghanistan. |
| Geburtsort: a) Dorf Shakarlab, Bezirk Yaftali Pain, Provinz Badakhshan, Afghanistan; b) Badakhshan (als Iadena Mohammad). Staatsangehörigkeit: afghanisch. | Place of birth: (a) Shakarlab village, Yaftali Pain District, Badakhshan Province, Afghanistan, (b) Badakhshan (as Iadena Mohammad) Nationality: Afghan. |
| Geburtsort: a) Dorf Azan, Bezirk Kajaki, Provinz Helmand, Afghanistan; b) Bezirk Spin Boldak, Provinz Kandahar, Afghanistan. | Place of birth: (a) Azan village, Kajaki District, Helmand Province, Afghanistan, (b) Spin Boldak District, Kandahar Province, Afghanistan. |
| Geburtsort: Dorf Band-e-Timur, Bezirk Maiwand, Provinz Kandahar, Afghanistan. | Place of birth: (a) Band-e-Timur village, Maiwand District, Kandahar Province, Afghanistan. |
| Bezirk Pashtoon Zarghoon, Provinz Herat, Afghanistan, b) Dorf Sardar, Bezirk Kohsan, Provinz Herat, Afghanistan. | Pashtoon Zarghoon District, Herat Province, Afghanistan, (b) Sardar village, Kohsan District, Herat Province, Afghanistan. |
| Geburtsort: Dorf Hazarkhel, Bezirk Zurmat, Provinz Paktia, Afghanistan. | Place of birth: Hazarkhel village, Zurmat district, Paktia province, Afghanistan. |
| Geburtsort: Dorf Gorgan, Bezirk Pul-e-Khumri, Provinz Baghlan, Afghanistan. | Place of birth: Gorgan village, Pul-e-Khumri District, Baghlan Province, Afghanistan. |
| Bacino del torrente Tegorzo: das Wassereinzugsgebiet des Tegorzo von den Quellen bis zum Stauwerk an der Brücke über den Tegorzo im Dorf Faveri; | bacino del torrente Tegorzo: the water catchment area of the river Tegorzo from its sources to the barrier at the Tegorzo river bridge in the village of Faveri, |
| Dorf Barlach, Bezirk Qareh Bagh, Provinz Ghazni, Afghanistan. | Barlach Village, Qareh Bagh District, Ghazni Province, Afghanistan. |
| Dorf Charmistan, Bezirk Tirin Kot, Provinz Uruzgan, Afghanistan, b) Dorf Marghi, Bezirk Nawa, Provinz Ghazni, Afghanistan. | Charmistan village, Tirin Kot District, Uruzgan Province, Afghanistan, (b) Marghi village, Nawa District, Ghazni Province, Afghanistan. |
| Dorf Kadani, Bezirk Spin Boldak, Provinz Kandahar, Afghanistan. | Kadani village, Spin Boldak District, Kandahar Province, Afghanistan. |
