| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Washington |
Washington |
| United States (Washington DC) |
Ungarn |
| United States (Washington) 97,8 |
Uruguay |
| usage |
Sprachgebrauch |
| a textbook example of/an object lesson in Wall Street influence on Washington |
:ein Schulbeispiel für den Einfluss der Wall Street auf Washington |
| Washington, D.C. |
Washington, D.C. |
| Washington, D.C. was named after the eponymous President. |
Washington D.C. wurde nach dem gleichnamigen Präsidenten benannt. |
| United States (Washington) |
Vereinigte Staaten (Washington) |
| Signed in Washington DC, […] |
Unterzeichnet in Washington am […] |
| Second edition. xviii + 1207 pp., Smithsonian Institution Press, Washington. |
Zweite Auflage. xviii + 1207 S., Smithsonian Institution Press, Washington. |
| At the Washington Plenary meeting in November 2012, Kimberley Process participants approved, by a decision of the Plenary, the addition of Panama, Cambodia and Kazakhstan to the list of Kimberley Process participants. |
Nach vorläufiger Billigung auf der Plenartagung in Washington im November 2012 genehmigten die Teilnehmer des Kimberley-Prozesses durch Beschluss des Plenums die Aufnahme von Panama, Kambodscha und Kasachstan in das Verzeichnis der Teilnehmer. |
| Address: 1111 Washington Street, PO Box 42560 Olympia WA 98504-2560, United States |
Anschrift: 1111 Washington Street, PO Box 42560 Olympia WA 98504-2560, Vereinigte Staaten von Amerika |
| Box I.6: shall correspond to the CITES permit number in case of equidae listed in the Washington Convention on protected species and products thereof. |
Feld I.6: im Falle von unter das Washingtoner Artenschutzübereinkommen fallenden Equiden die Nummer der CITES-Genehmigung. |
| Following a provisional acceptance at the Washington Intersessional meeting in June 2012, Kimberley Process Participants approved, by written procedure, the addition of Cameroon to the list of KP Participants. |
Nach vorläufiger Billigung auf der Zwischentagung in Washington im Juni 2012 genehmigten die Teilnehmer des Kimberley-Prozesses im schriftlichen Verfahren die Aufnahme von Kamerun in das Verzeichnis der Teilnehmer. |
| Following 2008 third quarter losses of EUR 906 million, resulting mainly from the bank’s exposure to its CDOs, Icelandic banks, Lehman Brothers and Washington Mutual, KBC needed to strengthen its capital base. |
Nach Verlusten im dritten Quartal 2008 in Höhe von 906 Mio. EUR, die hauptsächlich aus der Exponierung der KBC in Verbindung mit dem CDO-Portfolio sowie isländischen Banken, Lehman Brothers und Washington Mutual resultierten, musste sie ihre Kapitalbasis stärken. |
| Done in duplicate at Washington D.C. on the twentieth day of December in the year two thousand and six in the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese… |
Geschehen zu Washington D.C. am zwanzigsten Dezember zweitausendsechs in jeweils zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, estnischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, lettischer, litauischer, maltesischer, niederländischer, polnischer, portugiesischer, schwedischer… |
| Done at Brussels this tenth day of December in the year two thousand and twelve and at Washington, this eighteenth day of January in the year two thousand and thirteen, in two originals. |
Geschehen zu Brüssel am zehnten Dezember zweitausendzwölf und zu Washington am achtzehnten Januar zweitausenddreizehn, in zwei Urschriften. |
| Done at Washington, DC, 4 May 2012. |
Geschehen zu Washington DC am 4. Mai 2012. |
| …arbitrage procedures are pending before the International Centre for the Settlement of Investment Disputes in Washington, D.C, launched against the Republic of Hungary by the electricity generation companies […] and […], both shareholders of… |
…Internationalen Zentrum zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten (International Centre for Settlement of Investment Disputes, ICSID) zwei internationale Schiedsverfahren gegen die Republik Ungarn anhängig, welche von den Stromerzeugern […] S.A. und […] — Aktionäre von im Rahmen der PPA tätigen… |
| , if by mail; or such request may be delivered to the Disclosure Law Officer, US Customs and Border Protection, Headquarters, Washington, DC |
“ gerichtet oder dem „Disclosure Law Officer, U.S. Customs and Border Protection, Headquarters, Washington, D.C. |
| In accordance with this decision, the Presidency of the Council, on 28 October 2009, exchanged the instruments of approval with the US Attorney General, in Washington DC. |
Gemäß demselben Beschluss hat der Vorsitz des Rates am 28. Oktober 2009 in Washington DC die Genehmigungsurkunden mit dem US-Justizminister ausgetauscht. |
| In regard to the property tax, the applicable rate is determined by many overlapping jurisdictions and varies among local taxing jurisdictions within the State of Washington. |
Was die Property Tax betrifft, richtet sich der anwendbare Steuersatz nach unterschiedlichen, sich teilweise überschneidenden rechtlichen Bestimmungen, so dass seine Höhe je nach örtlichen Steuervorschriften innerhalb dieses Bundesstaates variiert. |
| In the event that a complaint cannot be resolved by CBP, the complaint may be directed, in writing, to the Chief Privacy Officer, Department of Homeland Security, Washington, DC 20528 |
Falls das CBP einer Beschwerde nicht abhelfen kann, kann die Beschwerde schriftlich an den „Chief Privacy Officer, Department of Homeland Security, Washington, DC 20528 |
| Only two cases (Rome — Boston and Milan — Washington) showed a €10 difference, while the other prices had been confirmed. |
Nur in zwei Fällen (Rom-Boston und Mailand-Washington) fiel eine Preisdifferenz von 10 EUR auf, während die anderen Preise bestätigt werden konnten. |
| …Commissioner, Office of Field Operations, US Bureau of Customs and Border Protection, 1300 Pennsylvania Avenue, NW, Washington, DC 20229 |
…werden, und zwar beim „Assistant Commissioner, Office of Field Operations, U.S. Bureau of Customs and Border Protection, 1300 Penssylvania Avenue, N.W., Washington, D.C. |
| Signed in Washington DC, 26 November 2004. |
Unterzeichnet in Washington am 26. November 2004. |
| Signed in Washington DC, 25 October 2004. |
Unterzeichnet in Washington am 25. Oktober 2004. |
| Signed in Washington DC, 7 July 2004. |
Unterzeichnet in Washington D.C. am 7. Juli 2004. |
| Signed in Washington D.C. on 15 December 2006. |
Unterzeichnet in Washington D.C. am 15. Dezember 2006. |
| Signed in Washington DC, 9 February 2005. |
Unterzeichnet in Washington DC am 9. Februar 2005. |
| Signed in Washington, 17 January 2006. |
Unterzeichnet in Washington am 17. Januar 2006. |
| Signed in Washington on |
Unterzeichnet in Washington am |
| Signed in Washington, 6 February 2006. |
Unterzeichnet in Washington am 6. Februar 2006. |
| Smithsonian Institution Press, Washington. [for all mammals — with the exception of the recognition of the following names for wild forms of species (in preference to names for domestic forms): Bos gaurus, Bos mutus, Bubalus arnee, Equus africanus, Equus przewalskii, Ovis orientalis ophion] |
[für alle Säugetiere mit Ausnahme der Anerkennung folgender Namen für Wildformen(vorzugsweise Namen für Haustierarten): Bos gaurus, Bos mutus, Bubalus arnee, Equus africanus, Equus przewalskii, Ovis orientalis ophion] |
| Such requests may be addressed to: Freedom of Information Act (FOIA) Request, US Customs and Border Protection, 1300 Pennsylvania Avenue, NW, Washington, DC 20229 |
Customs and Border Protection, 1300 Pennsylvania Avenue, N.W., Washington, D.C. 20229 |
| The state of Washington does not have a system of corporate income tax. |
Im Bundesstaat Washington gibt es keine Körperschaftssteuer. |
| The state of Washington provides tax reductions from the Business and Occupation tax (‘B&O tax’) and tax exemption from the property tax and leasehold excise tax. |
Der Bundesstaat Washington gewährt Ermäßigungen auf die Business and Occupation tax/B&O Tax (Unternehmenssteuer) und Steuerbefreiungen auf die Property Tax (Vermögenssteuer) und die Leasehold Excise Tax (Pachtsteuer). |
| …energy-efficiency labelling programmes for office equipment signed on 10 December 2012 in Brussels and 18 January 2013 in Washington (hereinafter referred to as “the Agreement”). |
…Kennzeichnungsprogrammen für Strom sparende Bürogeräte, unterzeichnet am 10. Dezember 2012 in Brüssel und am 18. Januar 2013 in Washington, (im Folgenden „Abkommen“) aufgestellt. |
| …2(1)(a)(i) of the basic Regulation as the scheme provides a financial contribution by the government of the state of Washington as government revenue that is otherwise due (B&O tax) is foregone or not collected. |
…Buchstabe a Ziffer i der Grundverordnung angesehen, da hier die Regierung des Bundesstaates Washington eine finanzielle Beihilfe leistet, indem sie auf normalerweise zu entrichtende Abgaben (B&O Tax) verzichtet oder diese nicht erhebt. |
| …on Extradition and on Mutual Legal Assistance between the European Union and the United States of America, both signed in Washington DC on 25 June 2003 [1], enter into force on 1 February 2010, in accordance with Article 22 of the Agreement on Extradition and… |
…25. Juni 2003 in Washington unterzeichneten Abkommen zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten von Amerika über Auslieferung und Rechtshilfe [1] werden gemäß Artikel 22 des Abkommens über Auslieferung und Artikel 18 des Abkommens über… |
| PLACE Washington, DC |
ORT Washington, DC |
| The normal tax rate imposed on manufacturing activities is 0,484 % unless otherwise specified in Washington state legislation. |
Auf Produktionstätigkeiten findet in diesem Bundesstaat in der Regel der Steuersatz von 0,484 % Anwendung, sofern das Recht des Bundesstaates nichts anderes bestimmt. |
| the entry ‘Washington State Department of Agriculture’ is deleted entirely. |
Die gesamte Eintragung „Washington State Department of Agriculture“ wird gestrichen. |
| The European Union, as you know, has played a leading role in the formulation and adoption of the Interim Cooperation Framework and was the largest single donor to make a commitment towards the development of Haiti at the Washington Conference in 2004. |
Wie Sie wissen, hat die Europäische Union eine führende Rolle bei der Formulierung und Annahme des Übergangsrahmens für die Zusammenarbeit gespielt und war auf der Washingtoner Konferenz 2004 der Geber mit der höchsten Einzelzusage für die Entwicklung in Haiti. |
| CITES authorisation number: this is relevant only for animals and products listed in the Washington Convention on protected species. |
Nummer der CITES-Genehmigung: Betrifft nur die im Artenschutz-Übereinkommen von Washington aufgeführten Tiere und Erzeugnisse. |
| World Resources Institute, Washington, DC and World Business Council for Sustainable Development, Geneva. |
World Resources Institute, Washington, DC, und Weltwirtschaftsrat für Nachhaltige Entwicklung, Genf. |
| The LNE has offices in Asia (LNE-Asia in Hong Kong [6]) and in the United States (North America G-MED subsidiary in Washington). |
Das LNE unterhält Vertretungen in Asien (LNE-Asia in Hongkong [6]) und in den USA (G-MED North America in Washington). |
| Washington (United States of America) |
Washington (USA) |
| Washington Department of Agriculture |
Arizona Department of Agriculture |
| 227 Washington Street, |
Corporation, 227 Washington Street, |
| Washington State Authorities, Olympia |
Washington State Authorities, Olympia (Behörden des Bundesstaates Washington) |
| United States of America (Washington, Oregon, California) |
Vereinigte Staaten von Amerika (Washington, Oregon, Kalifornien) |
| Under the Revised Code of Washington (RCW) Chapter 82.04.260(1)(e), the B&O tax rate for manufacturers of pure biofuels, including biodiesel, is reduced from 0,484 % to 0,138 %. |
Gemäß Chapter 82.04.260(1)(e) des Revised Code of Washington/RCW (der Gesetzessammlung des Bundesstaates Washington) ist der Steuersatz für Hersteller, die reine Biokraftstoffe - einschließlich Biodiesel - herstellen, von 0,484 % auf 0,138 % reduziert. |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Washington |
Washington |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :ein Schulbeispiel für den Einfluss der Wall Street auf Washington |
a textbook example of/an object lesson in Wall Street influence on Washington |
| Washington, D.C. |
Washington, D.C. |
| Washington D.C. wurde nach dem gleichnamigen Präsidenten benannt. |
Washington, D.C. was named after the eponymous President. |
| Vereinigte Staaten (Washington) |
United States (Washington) |
| Unterzeichnet in Washington am […] |
Signed in Washington DC, […] |
| Zweite Auflage. xviii + 1207 S., Smithsonian Institution Press, Washington. |
Second edition. xviii + 1207 pp., Smithsonian Institution Press, Washington. |
| Nach vorläufiger Billigung auf der Plenartagung in Washington im November 2012 genehmigten die Teilnehmer des Kimberley-Prozesses durch Beschluss des Plenums die Aufnahme von Panama, Kambodscha und Kasachstan in das Verzeichnis der Teilnehmer. |
At the Washington Plenary meeting in November 2012, Kimberley Process participants approved, by a decision of the Plenary, the addition of Panama, Cambodia and Kazakhstan to the list of Kimberley Process participants. |
| Anschrift: 1111 Washington Street, PO Box 42560 Olympia WA 98504-2560, Vereinigte Staaten von Amerika |
Address: 1111 Washington Street, PO Box 42560 Olympia WA 98504-2560, United States |
| Mammal Species of the World: A Taxonomic and Geographic Reference, 2. Ausgabe, Smithsonian Institution Press), Washington. |
Mammal Species of the World: a Taxonomic and Geographic Reference. Second edition. |
| Nach vorläufiger Billigung auf der Zwischentagung in Washington im Juni 2012 genehmigten die Teilnehmer des Kimberley-Prozesses im schriftlichen Verfahren die Aufnahme von Kamerun in das Verzeichnis der Teilnehmer. |
Following a provisional acceptance at the Washington Intersessional meeting in June 2012, Kimberley Process Participants approved, by written procedure, the addition of Cameroon to the list of KP Participants. |
| Nach Verlusten im dritten Quartal 2008 in Höhe von 906 Mio. EUR, die hauptsächlich aus der Exponierung der KBC in Verbindung mit dem CDO-Portfolio sowie isländischen Banken, Lehman Brothers und Washington Mutual resultierten, musste sie ihre Kapitalbasis stärken. |
Following 2008 third quarter losses of EUR 906 million, resulting mainly from the bank’s exposure to its CDOs, Icelandic banks, Lehman Brothers and Washington Mutual, KBC needed to strengthen its capital base. |
| Geschehen zu Washington D.C. am zwanzigsten Dezember zweitausendsechs in jeweils zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, estnischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, lettischer, litauischer, maltesischer, niederländischer, polnischer, portugiesischer, schwedischer… |
Done in duplicate at Washington D.C. on the twentieth day of December in the year two thousand and six in the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese… |
| Geschehen zu Brüssel am zehnten Dezember zweitausendzwölf und zu Washington am achtzehnten Januar zweitausenddreizehn, in zwei Urschriften. |
Done at Brussels this tenth day of December in the year two thousand and twelve and at Washington, this eighteenth day of January in the year two thousand and thirteen, in two originals. |
| Geschehen zu Washington DC am 4. Mai 2012. |
Done at Washington, DC, 4 May 2012. |
| “ gerichtet oder dem „Disclosure Law Officer, U.S. Customs and Border Protection, Headquarters, Washington, D.C. |
, if by mail; or such request may be delivered to the Disclosure Law Officer, US Customs and Border Protection, Headquarters, Washington, DC |
| Gemäß demselben Beschluss hat der Vorsitz des Rates am 28. Oktober 2009 in Washington DC die Genehmigungsurkunden mit dem US-Justizminister ausgetauscht. |
In accordance with this decision, the Presidency of the Council, on 28 October 2009, exchanged the instruments of approval with the US Attorney General, in Washington DC. |
| Falls das CBP einer Beschwerde nicht abhelfen kann, kann die Beschwerde schriftlich an den „Chief Privacy Officer, Department of Homeland Security, Washington, DC 20528 |
In the event that a complaint cannot be resolved by CBP, the complaint may be directed, in writing, to the Chief Privacy Officer, Department of Homeland Security, Washington, DC 20528 |
| Durchschnittlich beläuft sich diese Steuer im Staat Washington jedoch auf rund 1,2 % des Verkehrswertes. |
However, the state-wide average is approximately 1,2 % of fair market value. |
| Nur in zwei Fällen (Rom-Boston und Mailand-Washington) fiel eine Preisdifferenz von 10 EUR auf, während die anderen Preise bestätigt werden konnten. |
Only two cases (Rome — Boston and Milan — Washington) showed a €10 difference, while the other prices had been confirmed. |
| …werden, und zwar beim „Assistant Commissioner, Office of Field Operations, U.S. Bureau of Customs and Border Protection, 1300 Penssylvania Avenue, N.W., Washington, D.C. |
…Commissioner, Office of Field Operations, US Bureau of Customs and Border Protection, 1300 Pennsylvania Avenue, NW, Washington, DC 20229 |
| Unterzeichnet in Washington am 26. November 2004. |
Signed in Washington DC, 26 November 2004. |
| Unterzeichnet in Washington am 25. Oktober 2004. |
Signed in Washington DC, 25 October 2004. |
| Unterzeichnet in Washington D.C. am 7. Juli 2004. |
Signed in Washington DC, 7 July 2004. |
| Unterzeichnet in Washington D.C. am 15. Dezember 2006. |
Signed in Washington D.C. on 15 December 2006. |
| Unterzeichnet in Washington DC am 9. Februar 2005. |
Signed in Washington DC, 9 February 2005. |
| Unterzeichnet in Washington am 17. Januar 2006. |
Signed in Washington, 17 January 2006. |
| Unterzeichnet in Washington am |
Signed in Washington on |
| Unterzeichnet in Washington am 6. Februar 2006. |
Signed in Washington, 6 February 2006. |
| Customs and Border Protection, 1300 Pennsylvania Avenue, N.W., Washington, D.C. 20229 |
Such requests may be addressed to: Freedom of Information Act (FOIA) Request, US Customs and Border Protection, 1300 Pennsylvania Avenue, NW, Washington, DC 20229 |
| Im Bundesstaat Washington gibt es keine Körperschaftssteuer. |
The state of Washington does not have a system of corporate income tax. |
| Der Bundesstaat Washington gewährt Ermäßigungen auf die Business and Occupation tax/B&O Tax (Unternehmenssteuer) und Steuerbefreiungen auf die Property Tax (Vermögenssteuer) und die Leasehold Excise Tax (Pachtsteuer). |
The state of Washington provides tax reductions from the Business and Occupation tax (‘B&O tax’) and tax exemption from the property tax and leasehold excise tax. |
| …für Strom sparende Bürogeräte, unterzeichnet am 10. Dezember 2012 in Brüssel und am 18. Januar 2013 in Washington, (im Folgenden „Abkommen“) aufgestellt. |
…efficiency labelling programmes for office equipment signed on 10 December 2012 in Brussels and 18 January 2013 in Washington (hereinafter referred to as “the Agreement”). |
| …im Sinne des Artikels 2 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer i der Grundverordnung angesehen, da hier die Regierung des Bundesstaates Washington eine finanzielle Beihilfe leistet, indem sie auf normalerweise zu entrichtende Abgaben (B&O Tax) verzichtet oder diese nicht erhebt. |
…to be a subsidy in the sense of Article 2(1)(a)(i) of the basic Regulation as the scheme provides a financial contribution by the government of the state of Washington as government revenue that is otherwise due (B&O tax) is foregone or not collected. |
| Die am 25. Juni 2003 in Washington unterzeichneten Abkommen zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten von Amerika über Auslieferung und Rechtshilfe [1] werden gemäß Artikel 22 des Abkommens über Auslieferung und Artikel 18 des Abkommens… |
The Agreements on Extradition and on Mutual Legal Assistance between the European Union and the United States of America, both signed in Washington DC on 25 June 2003 [1], enter into force on 1 February 2010, in accordance with Article 22 of the Agreement on Extradition and… |
| ORT Washington, DC |
PLACE Washington, DC |
| Die gesamte Eintragung „Washington State Department of Agriculture“ wird gestrichen. |
the entry ‘Washington State Department of Agriculture’ is deleted entirely. |
| Nummer der CITES-Genehmigung: Betrifft nur die im Artenschutz-Übereinkommen von Washington aufgeführten Tiere und Erzeugnisse. |
CITES authorisation number: this is relevant only for animals and products listed in the Washington Convention on protected species. |
| World Resources Institute, Washington, DC, und Weltwirtschaftsrat für Nachhaltige Entwicklung, Genf. |
World Resources Institute, Washington, DC and World Business Council for Sustainable Development, Geneva. |
| Das LNE unterhält Vertretungen in Asien (LNE-Asia in Hongkong [6]) und in den USA (G-MED North America in Washington). |
The LNE has offices in Asia (LNE-Asia in Hong Kong [6]) and in the United States (North America G-MED subsidiary in Washington). |
| Washington (USA) |
Washington (United States of America) |
| Corporation, 227 Washington Street, |
227 Washington Street, |
| Washington State Authorities, Olympia (Behörden des Bundesstaates Washington) |
Washington State Authorities, Olympia |
| Vereinigte Staaten von Amerika (Washington, Oregon, Kalifornien) |
United States of America (Washington, Oregon, California) |
| Gemäß Chapter 82.04.260(1)(e) des Revised Code of Washington/RCW (der Gesetzessammlung des Bundesstaates Washington) ist der Steuersatz für Hersteller, die reine Biokraftstoffe - einschließlich Biodiesel - herstellen, von 0,484 % auf 0,138 % reduziert. |
Under the Revised Code of Washington (RCW) Chapter 82.04.260(1)(e), the B&O tax rate for manufacturers of pure biofuels, including biodiesel, is reduced from 0,484 % to 0,138 %. |
