| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Nördliche Venusmuschel |
hard clam |
| Nördliche Venusmuschel |
quahaug |
| Nördliche Venusmuschel |
quahog |
| Nördliche Venusmuschel |
round clam |
| Nördliche Venusmuschel |
hard-shelled clam |
| Nördliche Krone |
The Northern Crown |
| Nördliche Seebär |
Northern Fur Seal |
| nördliche kalte Zone |
north frigid zone |
| nördliche kalte Zone |
Arctic region |
| Nördliche Rauhflügelschwalbe |
northern rough-winged swallow |
| Nördliche Marianen-Inseln /MP/ |
Northern Mariana Islands |
| nördliche Dwina |
Northern Dvina |
| Nördliche Marianen |
Northern Mariana Islands |
| …und Nebengebiete, Amerikanisch-Ozeanien, Wallis und Futuna, Kiribati, Pitcairn, Fidschi, Vanuatu, Tonga, Westsamoa, Nördliche Marianen, Französisch-Polynesien, Föderierte Staaten von Mikronesien (Yap, Kosrae, Chuuk, Pohnpei), Marshallinseln, Palau… |
…New Caledonia and Dependencies, American Pacific Territories, Wallis and Futuna, Kiribati, Pitcairn, Fiji, Vanuatu, Tonga, Samoa, Northern Marianas, French Polynesia, Federated States of Micronesia (Yap, Kosrae, Chunk, Pohnpei), Marshall Islands, Palau… |
| ICES-Division IVa — nördliche Nordsee |
ICES division IVa — Northern North Sea |
| Ostteil der Insel Neuguinea, Bismarck-Archipel (darunter Neubritannien, Neuirland, Neuhannover und Admiralitätsinseln); nördliche Salomonen (Bougainville und Buka); Trobriand-, Woodlark-, Entrecasteauxinseln und Louisiade-Archipel |
Eastern part of New Guinea; Bismarck Archipelago (including New Britain, New Ireland, Lavongai (New Hanover) and Admiralty Islands); Northern Solomon Islands (Bougainville and Buka); Trobriand Islands, Woodlark Island; d’Entrecasteaux Islands and Louisiade Archipelago. |
| Nördliche Tiefebene |
Northern Great Plain |
| ICES-Bereich IVa — nördliche Nordsee |
ICES division IVa — Northern North Sea |
| in dem Teil des Departements Var, der im Süden durch die nördliche Grenze der Gemeinden Evenos, Le Beausset, Solliès-Toucas, Cuers, Puget-Ville, Collobrières, La Garde-Freinet, Plan-de-la-Tour und Sainte-Maxime begrenzt wird, |
in the part of the department of Var bounded in the south by the northern limit of the communes of Evenos, Le Beausset, Solliès-Toucas, Cuers, Puget-Ville, Collobrières, La Garde-Freinet, Plan-de-la-Tour and Sainte-Maxime, |
| Von der EG, Norwegen und den Färöern vereinbarte TAC für das nördliche Gebiet. |
TAC agreed by the EC, Norway and Faroe Islands for the northern area. |
| A16/E19 in nördliche Richtung, Übergang in A20/E25 in östliche Richtung, Übergang in A12/E30 in nordöstliche Richtung bis A27/E231. |
A16/E19 following in northern direction change in A20/E25 following in eastern direction change in A12/E30 following in northeastern direction until A27/E231. |
| A27/E231 in nördliche Richtung bis A28/E30. |
A27/E231 following in northern direction until A28/E30. |
| Nach Aussage der Stadt Leipzig ist die nördliche Region von Leipzig als Handels- und Wirtschaftszentrum von entscheidender Bedeutung für die internationale Wettbewerbsfähigkeit von drei deutschen Bundesländern. |
According to the city of Leipzig, Leipzig's northern region is of fundamental importance to the international competitiveness of three of Germany's federal states as a commercial and economical centre. |
| Athanasios GIAKALIS, Präsident der Region Nördliche Ägäis |
Athanasios GIAKALIS, Head of the Region of North Aegean, |
| Regionenkategorie für Regionen in äußerster Randlage und nördliche Regionen mit geringer Bevölkerungsdichte (falls zutreffend) |
Category of region for outermost regions and northern sparsely populated regions (where applicable) |
| Am Wasser entlang in nordöstliche Richtung, Übergang in Veerweg N60 in nördliche Richtung bis A58 (E312). |
Following the water in a north-easterly direction, change in Veerweg N60 following in a northerly direction until the A58 (E312). |
| Herzmuschel (Cerastoderma edule), Mittelmeer-Dreiecksmuschel (Donax trunculus), Sandklaffmuschel (Mya arenaria), Nördliche Venusmuschel (Mercenaria mercenaria), Japanische Venusmuschel (Meretrix lusoria), Gegitterte Venusmuschel (Ruditapes decussatus), Japanische… |
Common edible cockle (Cerastoderma edule), Wedge shell (Donax trunculus), Sand gaper (Mya arenaria), Northern quahog (Mercenaria mercenaria), Japanese hard clam (Meretrix lusoria), Grooved carpet shell (Ruditapes decussatus), Japanese carpet shell… |
| Hellegatsplein (A29/A59) in nördliche Richtung, Übergang in Rijksweg (A29) in nördliche Richtung bis Ring Rotterdam (A15). |
Hellegatsplein (A29/A59) following in northern direction change in Rijksweg (A29) following in northern direction until Ring Rotterdam (A15). |
| Hellegatsplein (A29/A59) in nördliche Richtung, Übergang in Rijksweg (A29) in nördliche Richtung bis Ring Rotterdam (A15). |
From Hellegatsplein (A29/A59), following in a northerly direction, change in Rijksweg (A29) following a northerly direction until Ring Rotterdam (A15). |
| Deltaweg (A256) in nördliche Richtung bis zum Wasser. |
From Deltaweg (A256), follow in a northerly direction until the water. |
| Pijperlaan in nordöstliche Richtung, Übergang in Joseph Haydnlaan in nördliche Richtung, Übergang in Lessinglaan in nordöstliche Richtung Übergang in Spinozaweg in nördliche Richtung, Übergang in Cartesiusweg in nördliche Richtung, Übergang in St… |
From Pijperlaan, following in a northeasterly direction, change in Joseph Haydnlaan following in a northerly direction change in Lessinglaan following in a northeasterly direction change in Spinozaweg following in a northerly direction change in Cartesiusweg following in a northerly direction change in St… |
| :In Anhang I Teil B der Verordnung (EU) Nr. 39/2013 erhalten die vier Einträge für die nördliche Komponente des Seehechtbestands folgende Fassung: |
In Part B of Annex I to Regulation (EU) No 39/2013, the four entries for the Northern component of the stock of hake are replaced by the following |
| Die deutsche Grenze entlang in südliche Richtung, Übergang in die belgische Grenze in nördliche, nordwestliche Richtung bis Tractaatweg.“ |
German border following in southern direction convert in the Belgian border following in north, northwestern direction until the Tractaatweg.’ |
| Griechenland darf in den Verwaltungsbezirken Lesbos, Chios, Samos, Dodekanes, Kykladen und auf den Inseln Thassos, Nördliche Sporaden, Samothrake und Skyros Sätze anwenden, die bis zu 30 % unter den entsprechenden, auf dem griechischen Festland geltenden Sätzen liegen. |
Greece may apply rates up to 30 % lower than the corresponding rates applied in mainland Greece in the departments of Lesbos, Chios, Samos, the Dodecanese and the Cyclades, and on the islands of Thassos, the Northern Sporades, Samothrace and Skiros. |
| Früchte unter 56 mm oder 85 g werden in der Zeit vom 1. Juli bis 31. Oktober (nördliche Hemisphäre) bzw. vom 1. Januar bis 30. April (südliche Hemisphäre) nicht vermarktet. |
However, fruit below 56 mm or 85 g, is not marketed in the period from 1 July to 31 October (northern hemisphere) and from 1 January to 30 April (southern hemisphere). |
| A27/E231 in nördliche Richtung bis A28/E30. |
From the A27/E231 follow in a northerly direction until the A28/E30. |
| A16/E19 in nördliche Richtung, Übergang in A20/E25 in östliche Richtung, Übergang in A12/E30 in nordöstliche Richtung bis A2/E35. |
From the A16/E19, following in a northerly direction change to the A20/E25 following in an easterly direction change to the A12/E30 following in a northeasterly direction until the A2/E35. |
| Von der belgischen Grenze entlang Tractaatweg (N253) in nördliche Richtung, Übergang in Guido Gezellestraat in westliche Richtung, Übergang in Willem de Zwijgerlaan in nördliche Richtung bis zum Wasser. |
From the Belgian border following the Tractaatweg (N253) in a northerly direction, change in Guido Gezellestraat following a westerly direction, change in Willem de Zwijgerlaan following in a northerly direction until the water. |
| Im Umweltsektor sollte die EIB den russischen Projekten besonderen Vorrang einräumen, die im Rahmen der Umweltpartnerschaft für die Nördliche Dimension durchgeführt werden. |
In the environmental sector, the EIB should in Russia give particular priority to projects within the framework of the Northern Dimension Environmental Partnership. |
| Zur Unterstützung der Initiative für die Nördliche Dimension, die vom Europäischen Rat von Helsinki im Dezember 1999 eingeleitet wurde, wurde der Beschluss 2001/777/EG des Rates vom 6. November 2001 über eine Garantie der Gemeinschaft für etwaige Verluste der Europäischen Investitionsbank aus… |
In support of the Northern Dimension initiative launched by the Helsinki Council of December 1999, Council Decision 2001/777/EC of 6 November 2001 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under a special lending action… |
| Italien ist derzeit ein großer Stromimporteur, wobei die Importe vor allem über die nördliche Grenze ins Land gelangen. |
Italy is currently a big importer of electricity, and the imports take place mainly through the north border. |
| Nördliche Ostsee |
North Baltic |
| Nördliche und östliche Begrenzung Küstenlinie.“ |
Northern and Eastern boundaries coast line.’ |
| Nördliche Begrenzung Von der Westküste am Ende des Zallaq Highway beim Eingang des Hotels Sofitel in östlicher Richtung entlang dem Zallaq Highway bis zur Kreuzung mit dem SHK Khalifa Highway, |
Northern boundary From the West coast at the end of Zallaq Highway at the entrance of Sofitel Hotel in an easterly direction along Zallaq Highway to the junction with SHK Khalifa Highway, |
| :Nördliche Grenzen: |
northern boundaries |
| NÖRDLICHE RANDGEBIETE |
NORTHERN PERIPHERY |
| NÖRDLICHE INSELN |
NORTHERN ISLANDS |
| nördliche Grenze beim Breitengrad 5° N, |
northern limit: latitude 5° N, |
| Nördliche Grenze: die nördliche Einfahrt zum Suezkanal; |
Northern limit: northern entrance of Suez Canal. |
| Nördliche Grenze Breitengrad Nord 5° |
Northern limit parallel 5° North latitude |
| Nördliche Grenze Blaauwberg Road (M14); |
Northern boundary Blaauwberg Road (M14); |
| 24 Nördliche Levante |
24 North Levant |
| Untergebiet Nördliche Küste (Untergebiet 34.1) |
Northern coastal sub-area (Sub-area 34.1) |
| nördliche Subdivision — der Teil von Division 4V nördlich von Breitengrad 45° 40′ N, |
Northern subdivision — That portion of division 4V lying north of the parallel of 45° 40′ N; |
| Nördliche Grenze: 5o N |
Northern limit: parallel 5o North latitude |
| Nördliche Marianen MR Mauretanien |
Myanmar |
| MP — Nördliche Marianen |
MP – Northern Mariana Islands |
| südöstliche Grenze: der nördliche Zugang (vom Mittelmeer her) zum Suezkanal. |
south-eastern limit: the northern (Mediterranean) entrance of the Suez Canal. |
| Besondere Mittelzuweisung für Regionen in äußerster Randlage und nördliche Regionen mit geringer Bevölkerungsdichte |
Special allocation to outermost regions or northern sparsely populated regions |
| Nördliche Steinkrabbe |
Stone king crab |
| Stadtgebiet, westliche und nördliche Peripherie. |
The town and the west periphery and north periphery. |
| Stadtgebiet und nördliche, westliche und südliche Peripherie. |
The town and the north, west and south periphery. |
| Kennzeichnend für das gesamte Gebiet sind außerdem nördliche Klimaeinflüsse mit einer (trotz hoher Temperaturen im Sommer) niedrigen Jahresdurchschnittstemperatur und zahlreichen Frosttagen. |
The whole of the area is also defined by a northern climate with a low annual average temperature (despite considerable heat in the summer) and a large number of days of frost. |
| Das Begrenzungsrechteck wird durch seine westliche und östliche Länge sowie durch seine nördliche und südliche Breite in Dezimalgrad mit einer Genauigkeit von mindestens 2 Dezimalstellen definiert. |
The bounding box shall be expressed with westbound and eastbound longitudes, and southbound and northbound latitudes in decimal degrees, with a precision of at least two decimals. |
| die Abgrenzung zum Mittelmeer: die nördliche Einfahrt in den Suezkanal; |
the boundary with the Mediterranean Sea: the northern entrance of the Suez Canal, |
| Diese werden auf multilateraler Ebene durch die Nördliche Dimension vervollständigt, die einen Rahmen für die Zusammenarbeit zwischen der Union, Russland, Norwegen und Island bildet. |
These are complemented at multilateral level by the Northern Dimension which provides a framework for cooperation between the Union, Russia, Norway and Iceland. |
| Die Nördliche Dimension stellt einen Rahmen für die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union, Russland, Norwegen und Island dar, und es ist wichtig, dass die Gemeinschaftshilfe auch eingesetzt wird, um Tätigkeiten zu unterstützen, die zur Ausfüllung dieses Rahmens beitragen. |
The Northern Dimension provides a framework for cooperation between the European Union, Russia, Norway and Iceland and it is important that Community assistance be also used to support activities contributing to the implementation of such a framework. |
| der Nationalstraße 53 von dem Verbindungspunkt nach Ziffer ii bis zu ihrem Zusammentreffen mit der Ortsstraße nach Belila, als nördliche Grenze von Sredez; |
the national road No 53 from the conjunction described in point (ii) to its conjunction with the local road leading to Belila, forming the northern boundaries of Sredets; |
| Der Ostatlantik, das Mittelmeer und das Nördliche Adriatische Meer werden nachfolgend als „die betroffenen Gebiete“ bezeichnet. |
The Eastern Atlantic, the Mediterranean, the Northern Adriatic Sea are referred to hereinafter as ‘the areas concerned’. |
| …Agentur (OECD/NEA), die Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung (EBWE) und die Umweltpartnerschaft für die Nördliche Dimension (NDEP) — verfolgen ähnliche Ziele wie diese Verordnung. |
…for Economic Cooperation and Development/Nuclear Energy Agency (OECD/NEA), European Bank of Reconstruction and Development (EBRD) and the Northern Dimension Environmental Partnership (NDEP). |
| Deltaweg (A256) in nördliche Richtung bis zum Wasser. |
Deltaweg (A256) following in northern direction until the water. |
| nach Norden: nördliche Grenze der Stadt Zgorzelec; |
to the North: northern border of Zgorzelec town; |
| Vereinigte Staaten von Amerika (einschließlich AS — Amerikanisch-Samoa, GU — Guam, MP — Nördliche Marianen, PR — Puerto Rico und VI — Amerikanische Jungferninseln)“. |
United States of America (including AS — American Samoa, GU — Guam, MP — Northern Mariana Islands, PR — Puerto Rico and VI — US Virgin Islands)’. |
