| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Nordkorea |
North Korea |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Nordkorea /KP/ |
North Korea |
| …Myanmar, Thailand, Laos, Vietnam, Kambodscha, Indonesien, Malaysia, Brunei, Singapur, Philippinen, Mongolei, China, Nordkorea, Südkorea, Japan, Taiwan, Hongkong, Macao. |
…Myanmar, Thailand, Laos, Vietnam, Cambodia, Indonesia, Malaysia, Brunei, Singapore, Philippines, Mongolia, China, North Korea, South Korea, Japan, Taiwan, Hong Kong, Macao. |
| Unterhält Militär-, Raketen- und Luftverteidigungsprojekte und bezieht Waren aus Russland, Belarus und Nordkorea. |
It maintains military, missile, and air defense projects and procures goods from Russia, Belarus, and North Korea. |
| China, Nordkorea, Japan, Südkorea |
China, North Korea, Japan, South Korea |
| Auf Green Pine entfällt rund die Hälfte der aus Nordkorea exportierten Waffen und Materialien, die für Waffen verwendet werden könnten, und das Unternehmen hat zahlreiche Tätigkeiten der KOMID übernommen, nachdem diese vom UNSC benannt worden war. |
Green Pine is responsible for approximately half of the arms and related materiel exported by North Korea and has taken over many of the activities of KOMID after its designation by the UNSC. |
| Hat Geschäfte mit einer Scheinfirma der nordkoreanischen Tranchon Commercial Bank vermittelt, die dafür bekannt ist, dass sie proliferationsbezogene Geschäfte zwischen Iran und Nordkorea vermittelt. |
Has facilitated business with front company for DPRK's Tranchon Commercial Bank, known for facilitating proliferation-related-related business between Iran and the DPRK. |
| Gebräuchlicher Name: Nordkorea |
Often referred to as North Korea |
| Rakwong-dong, Distrikt Pothonggang, Pyongyang, Nordkorea |
Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, North Korea |
| Ch’o’ngsong Yo’nhap wurde wegen der Ausfuhr von Waffen oder Materialien, die für Waffen verwendet werden könnten, aus Nordkorea in die Sanktionsliste aufgenommen. |
Ch’o’ngsong Yo’nhap has been identified for sanctions for exporting arms or related material from North Korea. |
| neue Gemeinschaftsunternehmen mit einem Kredit- oder Finanzinstitut mit Sitz in Nordkorea oder mit einem in Artikel 11a Absatz 2 genannten Kredit- oder Finanzinstitut zu gründen. |
to establish a new joint venture with a credit or financial institution domiciled in North Korea or with any credit or financial institution referred to in Article 11a(2). |
| Gegen Green Pine wurden wegen der Ausfuhr von Rüstungsgütern und dazugehörigem Material aus Nordkorea Sanktionen verhängt. |
Green Pine has been identified for sanctions for exporting arms or related material from North Korea. |
| Nahezu die Hälfte aller von Nordkorea getätigten Ausfuhren von Rüstungsgütern und zugehörigem Material stammen von Green Pine, welche zahlreiche Tätigkeiten der KOMID nach deren Listung durch die VN übernommen hat. |
Green Pine is responsible for approximately half of the arms and related materiel exported by North Korea and has taken over many of the activities of KOMID after its designation by the UNSC. |
| Das Office 39 kontrolliert eine Reihe von Einrichtungen in Nordkorea und im Ausland, durch die es zahlreiche illegale Aktivitäten ausübt, zu denen unter anderem die Herstellung, der Schmuggel und der Vertrieb von Drogen zählen. |
Office 39 controls a number of entities inside North Korea and abroad through which it conducts numerous illicit activities including the production, smuggling, and distribution of narcotics. |
| Das Office 39 war auch an dem Versuch beteiligt, Luxusgüter zu beschaffen und nach Nordkorea zu verbringen. |
Office 39 has also been involved in the attempted procurement and transfer to North Korea of luxury goods. |
| Tansania (frühere Flaggen: Nordkorea (DPRK), Panama) |
Tanzania (previous flags: North Korea (DPRK) Panama) |
| Aufenthaltsort: Pyongan-Pukto, Nordkorea |
Location: Pyongan-Pukto, North Korea |
| Demokratische Volksrepublik Korea (Nordkorea) |
Korea, Democratic People's Republic of (North Korea) |
| 2009 war das Office 39 an dem fehlgeschlagenen Versuch beteiligt, über China zwei in Italien hergestellte Luxusyachten im Wert von über 15 Mio. USD zu erwerben und nach Nordkorea zu exportieren. |
In 2009, Office 39 was involved in the failed attempt to purchase and export to North Korea – through China – two Italian-made luxury yachts worth more than $15 million. |
| Dieser Ausschuss ist zuständig für die Überwachung der Produktion ballistischer Flugkörper in Nordkorea. |
The Second Economic Committee is responsible for overseeing the production of North Korea’s ballistic missiles. |
| Er beaufsichtigt die Produktion ballistischer Flugkörper in Nordkorea. |
The Second Economic Committee is responsible for overseeing the production of North Korea’s ballistic missiles. |
| Kosov [1]Nordkorea |
Kosovo [1]North Korea |
| Die bereits relativ niedrigen Preise der Ausfuhren aus Russland, Nordkorea und Südkorea in die EG sanken im Vergleich zu jenen der Ausfuhren aus der VR China in die EG weniger rasch. |
As regards the relatively low prices of imports from Russia, North Korea and South Korea, their average export prices to the EC decreased less in proportion than those of Chinese exports to the EC. |
| …Programmen für andere Massenvernichtungswaffen oder für ballistische Flugkörper beitragen könnten, nach oder aus Nordkorea beteiligt sind. |
…contribute to North Korea’s nuclear-related, other weapons of mass destruction related or ballistic missile-related programmes, to North Korea. |
| Es ist untersagt, die in den Anhängen I, Ia oder Ib aufgeführten Güter und Technologien aus Nordkorea zu erwerben, einzuführen oder zu befördern, unabhängig davon, ob es sich um Ursprungserzeugnisse Nordkoreas handelt oder nicht. |
It shall be prohibited to purchase, import or transport the goods and technology listed in Annexes I, Ia and Ib from North Korea, whether or not the item concerned originates in North Korea. |
| Es ist untersagt, die in Anhang I aufgeführten Güter und Technologien aus Nordkorea zu erwerben, einzuführen oder zu befördern, gleich, ob der betreffende Gegenstand seinen Ursprung in Nordkorea hat oder nicht. |
It shall be prohibited to purchase, import or transport the goods and technology listed in Annex I from North Korea whether the item concerned originates or not in North Korea. |
| nicht in den Anwendungsbereich des Artikels 16 fallenden Zweigstellen und Tochterunternehmen von in Anhang VI aufgeführten Kredit- und Finanzinstituten mit Sitz in Nordkorea; und |
branches and subsidiaries falling outside the scope of Article 16 of credit and financial institutions domiciled in North Korea, as listed in Annex VI; and |
| in den Anwendungsbereich des Artikels 16 fallenden Zweigstellen und Tochterunternehmen von in Anhang VI aufgeführten Kredit- und Finanzinstituten mit Sitz in Nordkorea; |
branches and subsidiaries falling within the scope of Article 16 of credit and financial institutions domiciled in North Korea, as listed in Annex VI; |
| Chu führte die Gesamtaufsicht über die Trägerraketenentwicklung in Nordkorea, u.a. auch die Aufsicht über den Start einer Taepo-Dong-2 (TD-2)-Rakete am 5. April 2009 und den fehlgeschlagenen TD-2-Start im Juli 2006. |
Chu served as the overall supervisor for North Korea’s missile development, including oversight of the April 5, 2009 Taepo Dong-2 (TD-2) missile launch and the failed July 2006 TD-2 launch. |
| In dem Gemeinsamen Standpunkt 2009/573/GASP ist auch vorgesehen, dass bestimmte Ladungen auf dem Weg nach oder aus Nordkorea überprüft werden und dass Luftfahrzeuge und Schiffe im Hinblick auf Waren, die in die Union verbracht werden oder diese verlassen, zusätzliche Vorab-Angaben über das Eintreffen oder das… |
Common Position 2009/573/CFSP also provides for the inspection of certain cargoes to and from North Korea and, in the case of aircraft and vessels, for the supply of additional pre-arrival or pre-departure information in respect of goods brought into or… |
| zur fünften Änderung der Entscheidung 2004/122/EG bezüglich bestimmter Maßnahmen zum Schutz gegen die Geflügelpest in Nordkorea |
amending for the fifth time Decision 2004/122/EC concerning certain protection measures in relation to avian influenza in North Korea |
| …die Ausfuhr der für Kim Jong-il bestimmten Yachten; die versuchte Ausfuhr der Yachten stellte einen Verstoß gegen die durch die Resolution 1718 des VN-Sicherheitsrats gegen Nordkorea erlassenen Sanktionen dar, nach denen die Mitgliedstaaten speziell aufgefordert sind, die Lieferung, den Verkauf oder die Verbringung von Luxusgütern nach Nordkorea zu… |
…the attempted export of the yachts destined for Kim Jong-il was in violation of United Nations sanctions against North Korea under UNSCR 1718, which specifically require Member States to prevent the supply, sale, or transfer of luxury goods to North… |
| Darüber hinaus muss Finanzinstituten der Mitgliedstaaten untersagt werden, Bankkonten in Nordkorea zu eröffnen. |
Furthermore, financial institutions of Member States shall be prohibited from opening bank accounts in North Korea. |
| …die für die Massenvernichtungswaffenprogramme Nordkoreas, vor allem für den Bereich der ballistischen Flugkörper, relevant sind, an Nordkorea. |
…weapons of mass destruction-related programmes, in particular its ballistic-missile sector, especially certain types of aluminium. |
| Im Bezugszeitraum waren die Preise der Einfuhren aus den anderen Drittländern außer Russland, Nordkorea und Südkorea höher als die Verkaufspreise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, während der Durchschnittspreis der gedumpten Einfuhren aus der VR China um 10 % sank. |
Import prices from other third countries, except Russia, North Korea and South Korea, were higher than Community industry's sales prices during the period considered, while the average price of dumped Chinese imports decreased by 10 %. |
| …1874 (2009) des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen wurden mit dem Gemeinsamen Standpunkt 2009/573/GASP zusätzliche restriktive Maßnahmen gegen Nordkorea eingeführt, insbesondere das Verbot, bestimmte Gegenstände, Materialien, Ausrüstungsgegenstände, Güter und Technologien, die zu Nordkoreas… |
…1874 (2009), additional restrictive measures were imposed against North Korea by Common Position 2009/573/CFSP, including notably a prohibition on the supply, sale or transfer of certain items, materials, equipment, goods and technology which could… |
| :In Anhang IV wird zwischen der Überschrift des Anhangs und der Tabelle zu Nordkorea die folgende Tabelle eingefügt: |
In Annex IV, the following table is inserted between the Annex heading and the table concerning North Korea |
| Dazu gehören Aserbaidschan, Belarus, Nordkorea, Tadschikistan, Turkmenistan und Usbekistan.“ |
Including Azerbaijan, Belarus, North Korea, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.’, |
| Dazu gehören Albanien, Armenien, Aserbaidschan, Belarus, Nordkorea, Kirgisistan, Moldawien, die Mongolei, Tadschikistan, Turkmenistan und Usbekistan.“ |
Including Albania, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, North Korea, Kyrgyzstan, Moldova, Mongolia, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.’; |
| Nordkorea ist Mitglied des OIE und die Mitgliedstaaten müssen daher die Einfuhr von Vögeln gemäß der Entscheidung 2000/666/EG genehmigen. |
North Korea is a member of the OIE and accordingly Member States are to accept imports of such birds from that country under Decision 2000/666/EC. |
| „Nordkorea“ die Demokratische Volksrepublik Korea; |
‘North Korea’ means the Democratic People's Republic of Korea; |
| Nordkorea oder seine Regierung und seine öffentlichen Einrichtungen, Unternehmen und Agenturen, |
North Korea or its Government, and its public bodies, corporations and agencies; |
| Das Office 39 kontrolliert zahlreiche Organisationen in Nordkorea und anderen Ländern, über die es eine Reihe illegaler Aktivitäten durchführt, wie z. B. Drogenproduktion, -schmuggel und -verkauf. |
Office 39 controls a number of entities inside North Korea and abroad through which it conducts numerous illicit activities including the production, smuggling, and distribution of narcotics. |
| Das Office 39 ist darüber hinaus an der versuchten Beschaffung und dem Transfer von Luxusgütern nach Nordkorea beteiligt gewesen. |
Office 39 has also been involved in the attempted procurement and transfer to North Korea of luxury goods. |
| Standort: Hyongjesan-Guyok, Pyongyang, Nordkorea; Nungrado, Pyongyang, Nordkorea |
Location: Hyongjesan-Guyok, Pyongyang, North Korea; Nungrado, Pyongyang, North Korea |
| Im Interesse der Gesundheit von Mensch und Tier sollte Nordkorea zu den in Artikel 4 der Entscheidung 2004/122/EG aufgeführten Drittländern hinzugefügt werden. |
In the interests of animal and public health, North Korea should be added to the third countries referred to in Article 4 of Decision 2004/122/EC. |
| Ladungen, die aus Nordkorea kommen oder für Nordkorea bestimmt sind oder für die Nordkorea oder seine Staatsangehörigen oder im Namen des Landes handelnde Personen oder Organisationen als Makler oder Vermittler dienen, müssen überprüft werden, falls hinreichende Gründe zu der Annahme bestehen… |
It is necessary to inspect cargo originating in North Korea or destined for North Korea or brokered or facilitated by North Korea or its nationals, or by individuals or entities acting on their behalf, where there are reasonable grounds to believe that… |
| …die Aufrechterhaltung von Korrespondenzbankbeziehungen zu Banken in der Demokratische Volksrepublik Korea (im Folgenden „Nordkorea“) müssen untersagt werden, sofern hinreichende Gründe zu der Annahme bestehen, dass dies zu Nordkoreas Nuklearprogrammen… |
…correspondent relationships with banks in the Democratic People’s Republic of Korea (‘North Korea’) and the maintenance of correspondent relationships with banks in North Korea where there are reasonable grounds to believe that this could contribute… |
| In Anbetracht der derzeitigen Seuchenlage in Nordkorea sollten diese Einfuhren ausgesetzt werden. |
In view of the current disease situation in North Korea those imports should be suspended. |
| Mongolei (frühere Flaggen: Uruguay, Äquatorialguinea, Nordkorea, Mongolei, Togo, Honduras [CCAMLR]) |
Mongolia (previous flags: Uruguay, Equatorial Guinea, North Korea, Mongolia, Togo, Honduras [CCAMLR]) |
| …Maßnahmen berührt wird, keinen Forderungen stattgegeben wird, die von benannten Personen oder Einrichtungen oder einer anderen Person oder Einrichtung in Nordkorea geltend gemacht werden. |
…contract or transaction affected by those measures shall be granted to designated persons or entities or any other person or entity in North Korea. |
| Hongkong Electronics hat im Namen der KOMID den Geldtransfer von Iran nach Nordkorea ermöglicht. |
Hong Kong Electronics has facilitated the movement of money from Iran to North Korea on behalf of KOMID. |
| …Beschlusses 2010/800/GASP erlassen, der zusätzliche restriktive Maßnahme gegen die Demokratische Volksrepublik Korea (im Folgenden „Nordkorea“) vorsieht, in dem er die gemäß der Resolution 2087 (2013) des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen (VN) erforderlichen zusätzlichen… |
…Decision 2010/800/CFSP which provided for additional restrictive measures against the Democratic People’s Republic of Korea (‘North Korea’) by giving effect to the additional measures required by United Nations (UN) Security Council Resolution 2087… |
| …Nationen die Resolution 1718 (2006), mit der er den Nukleartest verurteilte, den die Demokratische Volksrepublik Korea (nachstehend „Nordkorea“ genannt) am 9. Oktober 2006 durchgeführt hatte, und in der er eine eindeutige Bedrohung des Weltfriedens und der internationalen… |
…1718 (2006) in which it condemned the nuclear test that the Democratic People's Republic of Korea (hereinafter referred to as North Korea), had conducted on 9 October 2006, determining that there was a clear threat to international peace and… |
| :Die Mitgliedstaaten setzen die Einfuhr folgender Erzeugnisse aus Kambodscha, China einschließlich des Hoheitsgebiets von Hongkong, Indonesien, Laos, Malaysia, Nordkorea, Pakistan, Thailand und Vietnam aus: |
Member States shall suspend the importation from Cambodia, China including Hong Kong, Indonesia, Laos, Malaysia, North Korea, Pakistan, Thailand and Vietnam of |
| :Die Mitgliedstaaten setzen die Einfuhr folgender Erzeugnisse aus Kambodscha, der Volksrepublik China, einschließlich Hong Kong, Indonesien, Kasachstan, Laos, Malaysia, der Mongolei, Nordkorea, Pakistan, Thailand und Vietnam aus: |
Member States shall suspend the importation from Cambodia, China including Hong Kong, Indonesia, Kazakhstan, Laos, Malaysia, Mongolia, North Korea, Pakistan, Thailand and Vietnam of |
| …Israel, Libanon und Syrien), Lateinamerika und Karibik (Bahamas, Barbados und Dominikanische Republik), Asien (Myanmar und Nordkorea). |
…Lebanon and Syria), Latin America and the Caribbean (Bahamas, Barbados and Dominican Republic) and Asia (Myanmar and North Korea). |
| Zusichern, dass sich die Europäische Union weiterhin aktiv an den Bemühungen beteiligt, eine diplomatische Lösung für die Nuklearfrage in Bezug auf Nordkorea zu erarbeiten, |
to assure the European Union’s continued active involvement in efforts to develop a diplomatic solution to the Korean nuclear issue; |
| Die durchschnittlichen Preise der Einfuhren aus anderen Drittländern waren höher als jene des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im UZ mit Ausnahmen der Preise der Einfuhren aus Nordkorea, Russland und Südkorea. |
The average import prices from other third countries were higher than those of the Community industry during the IP except the import prices from North Korea, Russia and South Korea. |
| Angesichts der möglichen ernsten Folgen in Zusammenhang mit dem spezifischen im restlichen Asien aufgetretenen Virusstamm der Geflügelpest sollte die Einfuhr solcher Vögel aus Nordkorea als Vorsichtsmaßnahme ausgesetzt werden. |
Taking into account the potential serious consequences related to the specific avian influenza virus strain involved in the rest of Asia, the importation of those birds from North Korea should be suspended as a precautionary measure. |
| Tansania (frühere Flaggen: Uruguay, Togo, Nordkorea (DVRK), Panama) |
Tanzania (previous flags: Uruguay, Togo, North Korea (DPRK), Panama) |
| Tansania [CCAMLR]/unbekannt [SEAFO] (frühere Flaggen: Uruguay, St Vincent & Grenadines, Äquatorialguinea, Sierra Leone, Nordkorea (DVRK), Panama) |
Tanzania [CCAMLR]/Unknown [SEAFO] (previous flags: Uruguay, St Vincent & Grenadines, Equatorial Guinea, Sierra Leone, North Korea (DPRK), Panama) |
| Sonstige Auskünfte: a) Sitz in Pjöngjang, Demokratische Volksrepublik Korea; b) Namchongang ist eine Handelsgesellschaft der Demokratischen Volksrepublik Nordkorea, die dem GBAE untersteht. |
Other information: (a) located in Pyongyang, DPRK; (b) Namchongang is a North Korean trading company subordinate to the GBAE. |
| Pitta nympha aus Brunei Darussalam, China, Indonesien, Japan, Malaysia, Nordkorea und Südkorea; |
Pitta nympha from Brunei Darussalam, China, North Korea, Indonesia, Japan, Malaysia and South Korea; |
| Mit der Verordnung (EG) Nr. 517/94 werden die jährlichen Höchstmengen für bestimmte Textilwaren mit Ursprung in Montenegro, dem Kosovo [2] und Nordkorea festgelegt. |
Regulation (EC) No 517/94 establishes the annual quantitative limits for certain textile products originating in Montenegro, Kosovo [2] and North Korea. |
| (Pyongan-Pukto, Nordkorea) |
(Pyongan-Pukto, North Korea) |
| …mit einer Kugelsicherung ausgerüstet wurden und nur zum Schutz des Personals der EU und ihrer Mitgliedstaaten in Nordkorea bestimmt sind. |
…with materials to provide ballistic protection, intended solely for protective use of personnel of the EU and its Member States in North Korea. |
| Daher wogen die wirtschaftlichen Auswirkungen der Einfuhren aus der VR China auf den Gemeinschaftsmarkt für totgebranntes Magnesit im UZ bei weitem schwerer als jene der Einfuhren aus Russland, Nordkorea und Südkorea, und es wurden keine Anhaltspunkte dafür gefunden, dass sich dies ändern wird. |
Therefore, during the IP the economic effect of Chinese imports on the Community DBM market by far outweighed the effect of imports from Russia, North Korea and South Korea, and nothing indicates that this will change in the future. |
| Nordkorea [CCAMLR]/Panama [SEAFO] |
Democratic People’s Republic of Korea [CCAMLR]/Panama [SEAFO] |
| Kredit- und Finanzinstituten mit Sitz in Nordkorea; |
credit and financial institutions domiciled in North Korea; |
| Kredit- und Finanzinstituten, die weder in Nordkorea ansässig sind, noch in den Anwendungsbereich des Artikels 16 fallen, aber von in Anhang VI aufgeführten Personen oder Organisationen mit Sitz in Nordkorea kontrolliert werden.“ |
credit and financial institutions that are neither domiciled in North Korea nor fall within the scope of Article 16 but are controlled by persons or entities domiciled in North Korea, as listed in Annex VI.’; |
| natürlichen oder juristischen Personen, Organisationen oder Einrichtungen in Nordkorea oder zur Verwendung in Nordkorea unmittelbar oder mittelbar technische Hilfe im Zusammenhang mit den in der Gemeinsamen Militärgüterliste der EU oder in den Anhängen I und Ia aufgeführten Gütern und Technologien und im Zusammenhang mit der… |
to provide, directly or indirectly, technical assistance related to goods and technology listed in the EU Common List of Military Equipment or in Annexes I and Ia, and to the provision, manufacture, maintenance and use of goods listed in the EU Common… |
| von natürlichen oder juristischen Personen, Organisationen oder Einrichtungen in Nordkorea oder zur Verwendung in Nordkorea unmittelbar oder mittelbar technische Hilfe im Zusammenhang mit den in der Gemeinsamen Militärgüterliste der EU oder in den Anhängen I und Ia aufgeführten Gütern und Technologien und im Zusammenhang mit der… |
to obtain, directly or indirectly, technical assistance related to goods and technology listed in the EU Common List of Military Equipment or in Annexes I and Ia, and to the provision, manufacture, maintenance and use of goods listed in the EU Common List… |
| Korrespondenzbankbeziehungen zu einem Kredit- oder Finanzinstitut mit Sitz in Nordkorea oder zu einem in Artikel 11a Absatz 2 genannten Kredit- oder Finanzinstitut aufrechtzuerhalten, sofern Informationen vorliegen, die hinreichende Gründe für die Annahme liefern, dass dies zu… |
to maintain a correspondent banking relationship with a credit or financial institution domiciled in North Korea and any credit or financial institution referred to in Article 11a(2) if there is information that provides reasonable grounds to believe that… |
| neue Bankkonten bei einem Kredit- oder Finanzinstitut mit Sitz in Nordkorea oder bei einem in Artikel 11a Absatz 2 genannten Kredit- oder Finanzinstitut zu eröffnen; b) neue Korrespondenzbankbeziehungen zu einem Kredit- oder Finanzinstitut mit Sitz in Nordkorea oder zu einem in Artikel 11a Absatz 2 genannten Kredit- oder Finanzinstitut aufzunehmen.“ |
to establish a new correspondent banking relationship with a credit or financial institution domiciled in North Korea or with any credit or financial institution referred to in Article 11a(2);’; |
| eine neue Repräsentanz in Nordkorea zu eröffnen oder eine neue Zweigniederlassung oder Tochtergesellschaft in Nordkorea zu gründen oder |
to open a new representative office in North Korea or to establish a new branch or subsidiary in North Korea; or |
| die in den Anhängen I und Ia aufgeführten Güter und Technologien, einschließlich Software, mit oder ohne Ursprung in der Union unmittelbar oder mittelbar an natürliche oder juristische Personen, Organisationen oder Einrichtungen in Nordkorea oder zur Verwendung in Nordkorea zu verkaufen, zu liefern, weiterzugeben oder auszuführen; |
to sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, the goods and technology, including software, listed in Annexes I and Ia, whether or not originating in the Union, to any natural or legal person, entity or body in, or for use in North Korea; |
| die in Anhang III aufgeführten Luxuswaren unmittelbar oder mittelbar an Nordkorea zu verkaufen, zu liefern, weiterzugeben oder auszuführen; |
to sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, luxury goods, as listed in Annex III, to North Korea; |
| Die Demokratische Volksrepublik Korea (Nordkorea) hat einen Ausbruch der Geflügelpest in ihrem Hoheitsgebiet bestätigt. |
The Democratic People’s Republic of Korea (North Korea) has confirmed an outbreak of avian influenza on its territory. |
| Die wichtigsten Ausfuhrländer waren Australien, Nordkorea, die Türkei, Brasilien, Russland und Südkorea. |
The major exporters to the Community have been Australia, North Korea, Turkey, Brazil, Russia and South Korea. |
| Die Marktanteile von Russland, Nordkorea und Südkorea beliefen sich im UZ zusammengenommen auf 7,1 %, d. h. auf weniger als ein Fünftel des Marktanteils der VR China. |
The cumulated market share of Russia, North Korea and South Korea was 7,1 % during the IP, i.e. less than a fifth of the market share of the PRC. |
| Unbekannt (letzte bekannte Flaggen: Togo, Nordkorea) [CCAMLR]/Togo [SEAFO] |
Unknown (latest known flags: Togo, North Korea) [CCAMLR]/Togo [SEAFO] |
| Unbekannt (letzte bekannte Flaggen: Tansania, Panama, Sierra Leone, Nordkorea (DPRK), Togo, Republik Korea, Uruguay [CCAMLR])/Tansania (frühere Flaggen: Uruguay, Togo, Nordkorea (DPRK), Panama) [SEAFO] |
Unknown (latest known flags: Tanzania, Panama, Sierra Leone, North Korea (DPRK), Togo, Republic of Korea, Uruguay [CCAMLR])/Tanzania (previous flags: Uruguay, Togo, North Korea (DPRK), Panama) [SEAFO] |
| Unbekannt (letzte bekannte Flaggen: Tansania, Nordkorea (DPRK), Panama, Sierra Leone, Äquatorialguinea, Saint Vincent und die Grenadinen, Uruguay) [CCAMLR]/Tansania (frühere Flaggen: Uruguay, Saint Vincent und die Grenadinen, Äquatorialguinea, Nodkorea… |
Unknown (latest known flags: Tanzania, North Korea (DPRK), Panama, Sierra Leone, Equatorial Guinea, Saint Vincent and the Grenadines, Uruguay) [CCAMLR]/Tanzania (previous flags: Uruguay, Saint Vincent and the Grenadines, Equatorial Guinea, North Korea… |
| Unbekannt (letzte bekannte Flaggen: Libyen, Mongolei, Honduras, Nordkorea (DPRK), Äquatorialguinea, Uruguay) [CCAMLR]/Libyen (frühere Flagge: Mongolei) [SEAFO] |
Unknown (latest known flags: Libya, Mongolia, Honduras, North Korea (DPRK), Equatorial Guinea, Uruguay) [CCAMLR]/Libya (previous flag: Mongolia) [SEAFO] |
