| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| airborne germ |
Luftkeim |
| Side Looking Airborne Radar |
Seitensichtradar |
| airborne infection |
Tröpfcheninfektion |
| airborne order |
Alarmstartbefehl |
| airborne orders |
Alarmstartbefehle |
| airborne time |
Abhebezeit |
| basic airborne course /BAC/ |
Fallschirmspringerlehrgang |
| basic airborne courses |
Fallschirmspringerlehrgänge |
| airborne rifle platoons |
Fallschirmjägerzüge |
| airborne rifle platoon /ARP/ |
Fallschirmjägerzug |
| airborne rifle companies |
Fallschirmjägerkompanien |
| airborne rifle company /ARC/ |
Fallschirmjägerkompanie |
| basic airborne jump |
Ausbildungssprung |
| basic airborne jumps |
Ausbildungssprünge |
| airborne school |
Luftlandeschule |
| airborne schools |
Luftlandeschulen |
| airborne pollutants |
Luftschadstoffe |
| airborne pollutant |
Luftschadstoff |
| airborne sound |
Luftschall |
| airborne troop |
Luftlandetruppe |
| airborne division |
Luftlandedivision |
| airborne operation |
Luftlandeaktion |
| airborne battalion combat team /ABCT/ |
Luftlandegefechtsverband |
| airborne task force |
Luftwaffenverband |
| airborne task forces |
Luftwaffenverbände |
| airborne radar |
Bordradar |
| airborne cavalry |
Luftkavallerie |
| airborne surveillance system |
Luftüberwachungssystem |
| airborne particle |
Schwebstoff-Partikel |
| airborne particles |
Schwebstoff-Partikel |
| side-looking airborne radar |
Seitensichtbordradar |
| airborne magnetics |
Aeromagnetik |
| Airborne acoustical noise emissions |
Luftschallemissionen |
| Airborne weather radar equipment |
Bordwetterradar |
| Airborne weather detecting equipment |
Bordwetterradar |
| usage |
Sprachgebrauch |
| airborne |
in der Luft befindlich |
| airborne computer |
Bordcomputer in Raum- oder Luftfahrzeugen |
| airborne force commander |
Führer Luftlandkräfte |
| airborne joint force commander |
Führer Luftlandeoperation |
| airborne battlefield command and control center /ABCCC/ |
luftbeweglicher Gefechtsstand |
| airborne battlefield command and control center /ABCCC/ |
luftbewegliche Befehlsstelle |
| airborne command post |
fliegender Befehlsstand |
| airborne |
auf dem Luftweg befördert |
| airborne alert |
Alarmbereitschaft in der Luft |
| airborne |
Luft... |
| Airborne Warning and Control System /AWACS/ |
Fliegendes Führungs- und Überwachungssystem |
| anti-airborne minefield |
Minenfeld gegen Luftlandeangriffe |
| airborne particle |
schwebendes Teilchen |
| airborne particle |
luftgetragenes Partikel |
| airborne particulate cleanliness class |
Partikelreinheitsklassen der Luft |
| airborne radioactivity |
Radioaktivität der Luft |
| got airborne |
abgehoben |
| getting airborne |
abhebend |
| to become airborne |
abheben |
| to get airborne |
abheben |
| becoming airborne |
abhebend |
| become airborne |
abgehoben |
| gets airborne |
hebt ab |
| becomes airborne |
hebt ab |
| got airborne |
hob ab |
| became airborne |
hob ab |
| The airplane becomes airborne. |
Das Flugzeug hebt ab. |
| Airborne automatic direction finding equipment; |
automatischen Luftfahrzeugpeilanlagen, |
| Airborne automatic direction finding equipment operating at frequencies exceeding 5 MHz; |
automatischen Luftfahrzeugpeilanlagen mit Betriebsfrequenzen größer als 5 MHz, |
| airborne acoustical noise emissions during washing/spinning ( 1000 rpm) |
Luftschallemissionen beim Waschen/Schleudern ( 1000 min-1) |
| airborne acoustical noise emissions 41 dB(A) re 1 pW; |
Luftschallemissionen 41 dB(A) re 1 pW; |
| Note:6E101 only specifies "technology" for equipment specified in 6A008 when it is designed for airborne applications and is usable in "missiles". |
Anmerkung:Nummer 6E101 erfasst "Technologie" für Ausrüstung, die von Nummer 6A008 erfasst wird, nur, sofern sie für Anwendungen in Luftfahrzeugen entwickelt wurde und in "Flugkörpern" verwendet werden kann. |
| Tracking systems which use a code translator in conjunction with either surface or airborne references or navigation satellite systems to provide real-time measurements of in-flight position and velocity; |
Verfolgungssysteme mit einem Code-Umsetzer in Verbindung mit Boden- oder Luftreferenzsystemen oder Navigationssatellitensystemen, zur Echtzeitmessung von Flugposition und Geschwindigkeit, |
| Designed or modified for airborne applications and having any of the following |
:konstruiert oder geändert für Luftfahrtanwendungen und mit einer der folgenden Eigenschaften: |
| Specially designed for airborne (balloon or airframe mounted) operation and having Doppler "signal processing" for the detection of moving targets; |
besonders entwickelt für Betrieb in Luftfahrzeugen (Montage in Ballons oder Flugzeugzellen) und mit "Signaldatenverarbeitung" von Doppler-Signalen zur Bewegtzielerkennung; |
| Capable of operating in synthetic aperture (SAR), inverse synthetic aperture (ISAR) radar mode, or sidelooking airborne (SLAR) radar mode; |
Radar mit künstlicher Apertur (SAR, Synthetic-Aperture Radar), inverser künstlicher Apertur (ISAR, Inverse-Synthetic-Aperture Radar) oder als Seitensicht-Luftfahrzeug-Bordradarsystem (SLAR, Side Looking Airborne Radar); |
| Reciprocating engines or specially designed components therefor, except those specially designed for unmanned airborne vehicles. |
Hubkolbentriebwerke oder deren besonders konstruierte Bestandteile, mit Ausnahme solcher, die für unbemannte Luftfahrzeuge besonders konstruiert sind. |
| Designed for airborne operation, using other than silicon detectors, and having an IFOV of less than 2,5 mrad (milliradians). |
entwickelt für Luftfahrtbetrieb, unter Verwendung anderer als Silizium-Detektoren und mit einem momentanen Bildfeldwinkel (IFOV) kleiner als 2,5 mrad; |
| Unmanned airborne vehicles including remotely piloted air vehicles (RPVs), autonomous programmable vehicles and ‘lighter-than-air vehicles’; |
unbemannte Luftfahrzeuge einschließlich ferngelenkter Flugkörper (remotely piloted air vehicles — RPVs), autonome programmierbare Fahrzeuge und „Luftfahrtgerät nach dem Prinzip ‚leichter als Luft‘“, |
| Gravity meters, other than those specified in 6A007.b., designed or modified for airborne or marine use, and having a static or operational accuracy of 7 × 10-6 m/s2 (0,7 milligal) or less (better), and having a time-to-steady-state registration of two… |
Schwerkraftmesser, die nicht von Unternummer 6A007b erfasst werden, konstruiert oder geändert für die Verwendung in Luftfahrzeugen oder auf See, mit einer statischen Genauigkeit oder Betriebsgenauigkeit kleiner (besser)/gleich 7 × 10–6 m/s2 (0,7 mgal) bei einer Zeit kleiner/gleich 2 min bis zur… |
| available airborne equipment; |
die vorhandene Ausrüstung des Flugzeugs, |
| Use of airborne collision avoidance system (ACAS) |
Einsatz einer bordseitigen Kollisionsschutzanlage (ACAS) |
| airborne equipment faults; |
Mängel der Bordausrüstung, |
| ‘Aircraft’, ‘lighter-than-air vehicles’, unmanned airborne vehicles, aero-engines and ‘aircraft’ equipment, related equipment and components, specially designed or modified for military use, as follows |
:„Luftfahrzeuge“, „Luftfahrtgeräte nach dem Prinzip ‚leichter als Luft‘“, unbemannte Luftfahrzeuge, Triebwerke, „Luftfahrzeug“-Ausrüstung, Zusatzausrüstung und Bestandteile, besonders konstruiert oder geändert für militärische Zwecke, wie folgt: |
| Airborne collision avoidance system resolution advisory. |
Ausweichempfehlung der bordseitigen Kollisionsschutzanlage. |
| Airborne Collision Avoidance System |
Bordseitige Kollisionschutzanlage |
| Airborne altimeters operating at frequencies other than 4,2 to 4,4 GHz inclusive, having any of the following characteristics |
:Luftfahrzeughöhenmesser mit Betriebsfrequenzen außerhalb des Frequenzbereichs von 4,2 bis 4,4 GHz und mit einer der folgenden Eigenschaften: |
| Unmanned airborne vehicles and related equipment, specially designed or modified for military use, as follows, and specially designed components therefor |
:unbemannte Luftfahrzeuge und zugehörige Ausrüstung, besonders konstruiert oder geändert für militärische Zwecke, wie folgt sowie besonders konstruierte Bestandteile hierfür: |
| …in excess of 5700 kg or a maximum approved passenger seating configuration of more than 19 unless it is equipped with an airborne collision avoidance system with a minimum performance level of at least ACAS II. |
…oder einer höchsten genehmigten Fluggastsitzanzahl von mehr als 19 nur betreiben, wenn das Flugzeug mit einer bordseitigen Kollisionsschutzanlage, die hinsichtlich der Mindestleistungsanforderungen mindestens denen des ACAS II entspricht, ausgerüstet ist. |
| the total number of approaches, by aeroplane type, where the airborne Category II or III equipment was utilised to make satisfactory, actual or practice, approaches to the applicable Category II or III minima; and |
Die Gesamtzahl der erfolgreichen, tatsächlichen oder simulierten Anflüge je Flugzeugmuster bei Verwendung der CAT-II- oder CAT-III-Bordausrüstung nach den geltenden Landemindestbedingungen der Betriebsstufe II oder III sowie |
| sidelooking airborne radar |
Seitensicht-Luftfahrzeug-Bordradarsystem (sidelooking airborne radar) |
| The commander shall satisfy himself/herself that the status of the aeroplane and of the relevant airborne systems is appropriate for the specific operation to be conducted. |
Der Kommandant muss sich davon überzeugen, dass das Flugzeug und die für den jeweilig durchzuführenden Betrieb erforderlichen Bordsysteme in ordnungsgemäßem Zustand sind. |
| approaches with critical equipment failures (e.g. electrical systems, auto flight systems, ground and/or airborne ILS/MLS systems and status monitors); |
Anflüge mit Ausfall kritischer Systeme wie z. B. elektrischer Systeme, automatischer Flugsteuerungssysteme, boden- und/oder bordseitiger ILS/MLS-Systeme sowie Überwachungsgeräte für den Betriebszustand, |
| The precise nature and scope of procedures and instructions given depend upon the airborne equipment used and the flight deck procedures followed. |
Die Art und der Umfang der Verfahren und Anweisungen hängt von der verwendeten Bordausrüstung und den im Cockpit anzuwendenden Verfahren ab. |
| effect on minima caused by changes in the status of the ground installations and airborne equipment; |
Auswirkung von Betriebszustandsänderungen der Bodenanlagen und Bordausrüstung auf die Start- und Landemindestbedingungen, |
| a. Equipment specially designed or configured to be installed in a vehicle for military ground, marine, airborne or space applications, capable of operating while in motion and of producing or maintaining temperatures below 103 K (– 170 °C); |
Ausrüstung, besonders konstruiert oder ausgelegt für den Einbau in ein militärisches Land-, See-, Luft- oder Raumfahrzeug und fähig, während der Fahrt eine Temperatur kleiner als 103 K (– 170 °C) zu erzeugen, |
| airborne acoustical noise emissions expressed in dB(A) re 1 pW and rounded to the nearest integer. |
Luftschallemissionen in dB(A) re 1 pW, auf die nächstliegende Ganzzahl gerundet. |
| Airborne equipment, including airborne refuelling equipment, specially designed for use with the ‘aircraft’ controlled by ML10.a. or ML10.b. or the aero-engines controlled by ML10.d., and specially designed components therefor; |
Bordausrüstung einschließlich der Einrichtungen für Luftbetankung, besonders konstruiert für die Verwendung in den von Unternummer ML10a oder ML10b erfassten „Luftfahrzeugen“ oder in den von Unternummer ML10d erfassten Triebwerken, und besonders konstruierte Bestandteile hierfür; |
| Airborne collision avoidance system (ACAS) |
Bordseitige Kollisionsschutzanlage (Airborne Collision Avoidance System, ACAS) |
| airborne noise emissions: not available. |
Luftschallemissionen: keine Angabe. |
| Equipment specially designed or configured to be installed in a vehicle for military ground, marine, airborne or space applications, capable of operating while in motion and of producing or maintaining temperatures below 103 K (– 170 °C); |
Ausrüstung, besonders konstruiert oder ausgelegt für den Einbau in ein militärisches Land-, See-, Luft- oder Raumfahrzeug und fähig, während der Fahrt eine Temperatur kleiner als 103 K (– 170 °C) zu erzeugen oder |
| ‘Superconductive’ electrical equipment (rotating machinery and transformers) specially designed or configured to be installed in a vehicle for military ground, marine, airborne or space applications, capable of operating while in motion. |
„supraleitende“ elektrische Ausrüstung (rotierende Maschinen und Transformatoren), besonders konstruiert oder besonders ausgelegt für den Einbau in ein militärisches Land-, See-, Luft- oder Raumfahrzeug und betriebsfähig während der Fahrt. |
| …take-off mass not exceeding 5700 kg with a maximum approved passenger seating configuration not exceeding nine seats the airborne weather radar equipment may be replaced by other equipment capable of detecting thunderstorms and other potentially hazardous… |
…Propellerantrieb und Druckkabine mit einer höchstzulässigen Startmasse von nicht mehr als 5700 kg und einer höchsten genehmigten Fluggastsitzanzahl von nicht mehr als 9 das Bordwetterradar durch eine andere Ausrüstung ersetzt werden, die in der Lage ist… |
| In case of an outbreak of faeco-oral or airborne transmitted infections, the chain of transmission does not necessarily need to be established to consider a case epidemiologically linked. |
Im Falle eines Ausbruchs von fäkal-oralen oder aerogenen Infektionen muss die Übertragungskette nicht unbedingt festgestellt werden, um einen epidemiologischen Zusammenhang bei einem Fall anzunehmen. |
| b. “Superconductive” electrical equipment (rotating machinery and transformers) specially designed or configured to be installed in a vehicle for military ground, marine, airborne or space applications, and capable of operating while in motion. |
‚supraleitende‘ elektrische Ausrüstung (rotierende Maschinen und Transformatoren), besonders konstruiert oder besonders ausgelegt für den Einbau in ein militärisches Land-, See-, Luft- oder Raumfahrzeug und betriebsfähig während der Fahrt. |
