| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| terror |
Schrecken |
| terror |
Entsetzen |
| terror |
Terror |
| terror |
Schreck |
| terror |
Grauen |
| terror group |
Terrorgruppe |
| telephone terror |
Telefonterror |
| terror bird |
Terrorvogel |
| terror of the slopes |
Pistenrowdy |
| regime terror |
Regimeterror |
| reign of terror |
Schreckensherrschaft |
| terror |
Erschrecken |
| networks of terror |
Terrornetze |
| network of terror |
Terrornetz |
| campaign of terror |
Terrorfeldzug |
| campaigns of terror |
Terrorfeldzüge |
| terror suspect |
Terrorverdächtige |
| terror suspect |
Terrorverdächtiger |
| terror suspects |
Terrorverdächtigen |
| terror suspects |
Terrorverdächtige |
| terror attacks |
Terroranschläge |
| terror attack |
Terrorangriff |
| terror attack |
Terroranschlag |
| terror attacks |
Terrorangriffe |
| reign of terror |
Terrorherrschaft |
| psychological terror |
Psychoterror |
| terror |
Unhold |
| terror |
Angst |
| terror |
Schrecknis |
| terror |
Ungetüm |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to spread fear and terror |
Angst und Schrecken verbreiten |
| balance of terror |
Gleichgewicht des Schreckens |
| paralysed with terror |
starr vor Schreck |
| to strike sb. with terror |
jdn. Angst und Schrecken versetzen |
| Anti-Terror Act |
Gesetz zur Terrorbekämpfung |
| She was smitten with terror. |
Sie wurde von großer Angst gepackt/erfasst. |
| a feeling of sheer terror |
panische Angst |
| Directly involved in the terror campaign waged before and during the elections. |
Unmittelbar an der Terrorkampagne im Vorfeld und während der Wahlen beteiligt. |
| Directly involved in the campaign of terror waged before and after the 2008 elections. |
Unmittelbar an der Terrorkampagne vor und nach den Wahlen 2008 beteiligt. |
| Directly involved in the campaign of terror waged before and after the elections, by leading violence in Buhera in 2008. |
Durch Anführen der Terrorkampagne in Buhera 2008 unmittelbar an der Terrorkampagne vor und nach den Wahlen beteiligt. |
| Directly involved in the terror campaign waged before and during the elections, by leading terror campaign in Mwenezi in 2008. |
Durch Anführen der Terrorkampagne in Mwenezi 2008 unmittelbar an der Terrorkampagne im Vorfeld und während der Wahlen beteiligt. |
| Directly involved in the terror campaign waged before and during the elections in 2008 in Mutare and the Highlands. |
Unmittelbar an der Terrorkampagne im Vorfeld und während der Wahlen in Mutare und im Hochland beteiligt. |
| Directly involved in the terror campaign waged before and during the 2008 elections in Mashonaland West (Chegutu); involved in violent farm takeovers. |
Unmittelbar an der Terrorkampagne im Vorfeld und während der Wahlen in West-Mashonaland (Chegutu) beteiligt, ferner an gewaltsamen Farmbesetzungen beteiligt. |
| Senior army officer directly involved in the campaign of terror waged before and after the elections. |
Als hochrangiger Armeeoffizier unmittelbar an der Terrorkampagne vor und nach den Wahlen beteiligt. |
| His troops ran a reign of terror throughout the post-election crisis, killing hundreds of people from northern Côte d’Ivoire. |
Seine Truppen verbreiteten während der Krise nach den Wahlen Terror und töteten Hunderte von Personen aus dem Norden von Côte d’Ivoire. |
| Whipped up the government-orchestrated terror campaign before and during the 2008 elections. |
Hat zu der von der Regierung gesteuerten Terrorkampagne im Vorfeld und während der Wahlen 2008 beigetragen. |
| Whipped up the terror campaign before and during the elections. |
Hat zur Terrorkampagne im Vorfeld und während der Wahlen beigetragen. |
| Orchestrated a campaign of terror and intimidating MDC supporters in Chimanimani West in conjunction with the Zimbabwean National Army in August 2010. |
Organisierte im August 2010 gemeinsam mit der Nationalen Armee Simbabwes eine Terrorkampagne zur Einschüchterung von MDC-Anhängern in der Region Chimanimani West. |
| Sponsored and directed activities of ZANU-PF terror gangs in Chivi Central in May/June 2008. |
Der ZANU-PF angehörendes Regierungsmitglied; hat im Mai/Juni 2008 Aktivitäten von ZANU-PF-Terrorbanden in Zentral-Chivi unterstützt und geleitet. |
| Journalist at the public and pro-government newspaper The Herald, who incited the electoral campaign of terror |
Journalist bei der regierungsnahen Staatszeitung ‚The Herald‘; Mitanstifter des Wahlterrors |
| Engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law, including direct involvement in the terror campaign waged before and during the elections. |
An Handlungen beteiligt, die die Demokratie, die Achtung der Menschenrechte und die Rechtsstaatlichkeit ernsthaft untergraben, insbesondere unmittelbar an der Terrorkampagne im Vorfeld und während der Wahlen. |
| Directly involved in the terror campaign waged before and during the elections in Mashonaland West (Chegutu). |
Unmittelbar an der Terrorkampagne im Vorfeld und während der Wahlen in West-Mashonaland (Chegutu) beteiligt. |
| Directly involved in the terror campaign waged before and during the elections in Chikomba in 2008, including assaults and abductions. |
Unmittelbar an der Terrorkampagne im Vorfeld und während der Wahlen in Chikomba beteiligt, einschließlich an Überfällen und Entführungen. |
| Directly involved in the campaign of terror waged before and after the elections, including the murder of MDC supporters. |
Unmittelbar an der Terrorkampagne vor und nach den Wahlen einschließlich der Ermordung von Anhängern der MDC beteiligt. |
| Directly involved in the campaign of terror waged before and after the elections. |
Direkt an der Terrorkampagne vor und nach den Wahlen beteiligt. |
| Directly involved in the terror campaign waged before and during the elections in Byo in 2008. |
Unmittelbar an der Terrorkampagne im Vorfeld und während der Wahlen 2008 in Byo beteiligt. |
| Directly involved in the government-orchestrated terror campaign waged before and during the elections in 2008. |
Unmittelbar an der von der Regierung gesteuerten Terrorkampagne im Vorfeld und während der Wahlen 2008 beteiligt. |
| Directly involved in the terror campaign waged before and during the elections by leading the abductions and violence in Harare in 2008. |
Als Anführer bei Verschleppungen und Gewalttaten in Harare im Jahr 2008 unmittelbar an der Terrorkampagne im Vorfeld und während der Wahlen beteiligt. |
| Directly involved in the terror campaign before and during the 2008 elections. |
Unmittelbar an der Terrorkampagne im Vorfeld und während der Wahlen von 2008 beteiligt. |
| Senior military officer directly involved in the terror campaign waged before and during the elections. |
Als hochrangiger Offizier unmittelbar an der Terrorkampagne im Vorfeld und während der Wahlen beteiligt. |
| Senior military officer linked to ZANU-PF, directly involved in the terror campaign waged before and during the elections. |
Hochrangiger Offizier mit Verbindungen zur ZANU-PF; unmittelbar an der Terrorkampagne im Vorfeld und während der Wahlen beteiligt. |
| Senior officer directly involved in the terror campaign waged before and during the 2008 elections. |
Als hochrangiger Offizier unmittelbar an der Terrorkampagne im Vorfeld und während der Wahlen 2008 beteiligt. |
| Senior army figure directly involved in the terror campaign waged before and during the elections, including violence and torture against civilians in the diamond fields and threatening a coup if the MDC won the elections. |
Hochrangiges Armeemitglied; unmittelbar an der Terrorkampagne im Vorfeld und während der Wahlen beteiligt, einschließlich an Gewalt- und Folterakten gegen Zivilisten in den Diamantengebieten; Androhung eines Staatsstreichs im Falle eines Wahlsiegs der MDC. |
| Senior army officer directly involved in the terror campaign waged before and during the 2008 elections by coordinating most of the violent incidents in Masvingo. |
Hochrangiger Armeeoffizier, der durch die Koordinierung der meisten Gewaltakte in Masvingo unmittelbar an der Terrorkampagne im Vorfeld und während der Wahlen 2008 beteiligt war. |
| In February 2011, alleged to be part of strategy to unleash violence and terror by deploying senior officers to coordinate the campaign to retain Mugabe in power. |
Im Februar 2011 mutmaßlich an der Strategie beteiligt, Gewalt und Terror zu verbreiten, indem hochrangige Offiziere eingesetzt wurden, um die Kampagne für den Machterhalt Mugabes zu koordinieren. |
| Bindura South, directly involved in the campaign of terror waged before and during the elections |
Bindura South, unmittelbar in die Terrorkampagne im Vorfeld und während der Wahlen involviert |
| Bindura South, Perpetrator of the electoral campaign of terror |
Süd-Bindura, am Wahlterror beteiligt |
| Buhera Central, directly involved in the campaign of terror waged before and during the elections |
Buhera Central, unmittelbar in die Terrorkampagne im Vorfeld und während der Wahlen involviert |
| Buhera Central, Perpetrator of the electoral campaign of terror |
Zentral-Buhera, am Wahlterror beteiligt |
| Air Commodore, Harare Metropolitan Province. Directly involved in the terror campaign waged before and during the elections. |
Generalleutnant (Luftwaffe), Provinz Harare (Stadt), Unmittelbar an der Terrorkampagne im Vorfeld und während der Wahlen beteiligt. |
| Khumalo Matebeleland North, Perpetrator of the electoral campaign of terror |
Nord-Matabeleland, am Wahlterror beteiligt |
| Journalist on the official pro-government newspaper ‘The Herald’, whipped up the terror campaign before and during the elections |
Journalist der offiziellen und regierungstreuen Zeitung „The Herald“, der zur Terrorkampagne im Vorfeld und während der Wahlen angestiftet hat |
| Manicaland and Mutare South, directly involved in the campaign of terror waged before and during the elections |
Manicaland und Mutare South, unmittelbar in die Terrorkampagne im Vorfeld und während der Wahlen involviert |
| Masvingo Province, directly involved in the campaign of terror waged before and during the elections |
Provinz Masvingo, unmittelbar in die Terrorkampagne im Vorfeld und während der Wahlen involviert |
| Matebeleland South, Perpetrator of the electoral campaign of terror |
Süd-Matabeleland, am Wahlterror beteiligt |
| Matebeleland North, directly involved in the campaign of terror waged before and during the elections |
Matabeleland North, unmittelbar in die Terrorkampagne im Vorfeld und während der Wahlen involviert |
| Mashonaland Central, directly involved in the campaign of terror waged before and during the elections |
Mashonaland Central, unmittelbar in die Terrorkampagne im Vorfeld und während der Wahlen involviert |
| Mashonaland East, directly involved in the campaign of terror waged before and during the elections |
Mashonaland East, unmittelbar in die Terrorkampagne im Vorfeld und während der Wahlen involviert |
| Mash West Province, directly involved in the campaign of terror waged before and during the elections |
Mash West Province, unmittelbar in die Terrorkampagne im Vorfeld und während der Wahlen involviert |
| Mashonaland Central, Perpetrator of the electoral campaign of terror |
Ost-Maschonaland, am Wahlterror beteiligt |
| Brigadier General, Manicaland and Mutare South. Directly involved in the terror campaign waged before and during the elections. |
Brigadegeneral, Manicaland und Süd-Mutare Direkt an der Terrorkampagne vor und während der Wahlen beteiligt. |
| Bulawayo Province, Perpetrator of the electoral campaign of terror |
Provinz Bulawayo, am Wahlterror beteiligt |
| Bulawayo Province, directly involved in the campaign of terror waged before and during the elections |
Provinz Bulawayo (Stadt), unmittelbar in die Terrorkampagne im Vorfeld und während der Wahlen involviert |
| Assistant Inspector Zimbabwe Republic Police (ZRP), directly involved in the campaign of terror waged before and after the elections |
Assistant Inspector der Polizeieinheit ‚Zimbabwe Republic Police‘ (ZRP), an der Terrorkampagne vor und nach den Wahlen direkt beteiligt |
| Assistant Inspector ZRP, directly involved in the campaign of terror waged before and after the elections |
Hilfsinspektor der Polizeieinheit ZRP, unmittelbar an der Terrorkampagne vor und nach den Wahlen beteiligt |
| Assistant Commissioner, directly involved in the campaign of terror waged before and after the elections |
Polizeirat, unmittelbar an der Terrorkampagne vor und nach den Wahlen beteiligt |
| Assistant Commissioner, directly involved in the campaign of terror waged before and after the elections |
Assistant Commissioner, an der Terrorkampagne vor und nach den Wahlen direkt beteiligt |
| Chinhoyi, directly involved in the campaign of terror waged before and during the elections |
Chinhoyi, unmittelbar in die Terrorkampagne im Vorfeld und während der Wahlen involviert |
| Chinhoyi, Perpetrator of the electoral campaign of terror |
Chinhoyi, am Wahlterror beteiligt |
| Chiredzi Central, Perpetrator of the electoral campaign of terror |
Zentral-Chiredzi, am Wahlterror beteiligt |
| Chiredzi Central, directly involved in the campaign of terror waged before and during the elections |
Chiredzi Central, unmittelbar in die Terrorkampagne im Vorfeld und während der Wahlen involviert |
| Chairman of Zimbabwe Cricket, publicly supported the campaign of terror waged before and during the elections |
Leiter des Cricket-Verbands von Simbabwe, der die Terrorkampagne im Vorfeld und während der Wahlen öffentlich unterstützt hat |
| Harare Metropolitan Province, directly involved in the terror campaign waged before and during the elections |
Provinz Harare (Stadt), unmittelbar in die Terrorkampagne im Vorfeld und während der Wahlen involviert |
| Harare Metropolitan Province, Perpetrator of the electoral campaign of terror |
Provinz Harare, am Wahlterror beteiligt |
| Head of Zimbabwe Cricket Federation, who expressed public support for the electoral campaign of terror |
Leiter des simbabwischen Cricketverbands; unterstützte öffentlich den Wahlterror |
| Headlands, directly involved in the campaign of terror waged before and during the elections |
Headlands, unmittelbar in die Terrorkampagne im Vorfeld und während der Wahlen involviert |
| Headlands, Perpetrator of the electoral campaign of terror |
Headlands, am Wahlterror beteiligt |
| Nyikayaramba Mashonaland East, Perpetrator of the electoral campaign of terror |
Ost-Maschonaland, am Wahlterror beteiligt |
| Lieutenant-Colonel, Mwenezi East Directly involved in the terror campaign waged before and during the elections. |
Oberstleutnant, Ost-Mwenezi. Direkt an der Terrorkampagne vor und während der Wahlen beteiligt. |
| Mwenezi East, directly involved in the campaign of terror waged before and during the elections |
Mwenezi East, unmittelbar in die Terrorkampagne im Vorfeld und während der Wahlen involviert |
