| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| waged war on |
bekriegt |
| Directly involved in the terror campaign waged before and during the elections. |
Unmittelbar an der Terrorkampagne im Vorfeld und während der Wahlen beteiligt. |
| Directly involved in the campaign of terror waged before and after the 2008 elections. |
Unmittelbar an der Terrorkampagne vor und nach den Wahlen 2008 beteiligt. |
| Directly involved in the campaign of terror waged before and after the elections, by leading violence in Buhera in 2008. |
Durch Anführen der Terrorkampagne in Buhera 2008 unmittelbar an der Terrorkampagne vor und nach den Wahlen beteiligt. |
| Directly involved in the terror campaign waged before and during the elections, by leading terror campaign in Mwenezi in 2008. |
Durch Anführen der Terrorkampagne in Mwenezi 2008 unmittelbar an der Terrorkampagne im Vorfeld und während der Wahlen beteiligt. |
| Directly involved in the terror campaign waged before and during the elections in 2008 in Mutare and the Highlands. |
Unmittelbar an der Terrorkampagne im Vorfeld und während der Wahlen in Mutare und im Hochland beteiligt. |
| Directly involved in the terror campaign waged before and during the 2008 elections in Mashonaland West (Chegutu); involved in violent farm takeovers. |
Unmittelbar an der Terrorkampagne im Vorfeld und während der Wahlen in West-Mashonaland (Chegutu) beteiligt, ferner an gewaltsamen Farmbesetzungen beteiligt. |
| Senior army officer directly involved in the campaign of terror waged before and after the elections. |
Als hochrangiger Armeeoffizier unmittelbar an der Terrorkampagne vor und nach den Wahlen beteiligt. |
| According to an article posted on the website of the Council on Foreign Relations authored on 27 February 2009, al-Shabaab has waged an insurgency against Somalia’s transitional government and its Ethiopian supporters since 2006. |
Laut einem Beitrag, der am 27. Februar 2009 auf der Website des Council of Foreign Relations erschienen ist, hat Al-Shabaab einen Aufstand gegen die somalische Übergangs-Bundesregierung und die äthiopischen Kräfte, die sie seit 2006 unterstützen, geführt. |
| Engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law, including direct involvement in the terror campaign waged before and during the elections. |
An Handlungen beteiligt, die die Demokratie, die Achtung der Menschenrechte und die Rechtsstaatlichkeit ernsthaft untergraben, insbesondere unmittelbar an der Terrorkampagne im Vorfeld und während der Wahlen. |
| Directly involved in the terror campaign waged before and during the elections in Mashonaland West (Chegutu). |
Unmittelbar an der Terrorkampagne im Vorfeld und während der Wahlen in West-Mashonaland (Chegutu) beteiligt. |
| Directly involved in the terror campaign waged before and during the elections in Chikomba in 2008, including assaults and abductions. |
Unmittelbar an der Terrorkampagne im Vorfeld und während der Wahlen in Chikomba beteiligt, einschließlich an Überfällen und Entführungen. |
| Directly involved in the campaign of terror waged before and after the elections, including the murder of MDC supporters. |
Unmittelbar an der Terrorkampagne vor und nach den Wahlen einschließlich der Ermordung von Anhängern der MDC beteiligt. |
| Directly involved in the campaign of terror waged before and after the elections. |
Direkt an der Terrorkampagne vor und nach den Wahlen beteiligt. |
| Directly involved in the terror campaign waged before and during the elections in Byo in 2008. |
Unmittelbar an der Terrorkampagne im Vorfeld und während der Wahlen 2008 in Byo beteiligt. |
| Directly involved in the government-orchestrated terror campaign waged before and during the elections in 2008. |
Unmittelbar an der von der Regierung gesteuerten Terrorkampagne im Vorfeld und während der Wahlen 2008 beteiligt. |
| Directly involved in the terror campaign waged before and during the elections by leading the abductions and violence in Harare in 2008. |
Als Anführer bei Verschleppungen und Gewalttaten in Harare im Jahr 2008 unmittelbar an der Terrorkampagne im Vorfeld und während der Wahlen beteiligt. |
| Senior military officer directly involved in the terror campaign waged before and during the elections. |
Als hochrangiger Offizier unmittelbar an der Terrorkampagne im Vorfeld und während der Wahlen beteiligt. |
| Senior military officer linked to ZANU-PF, directly involved in the terror campaign waged before and during the elections. |
Hochrangiger Offizier mit Verbindungen zur ZANU-PF; unmittelbar an der Terrorkampagne im Vorfeld und während der Wahlen beteiligt. |
| Senior officer directly involved in the terror campaign waged before and during the 2008 elections. |
Als hochrangiger Offizier unmittelbar an der Terrorkampagne im Vorfeld und während der Wahlen 2008 beteiligt. |
| Senior army figure directly involved in the terror campaign waged before and during the elections, including violence and torture against civilians in the diamond fields and threatening a coup if the MDC won the elections. |
Hochrangiges Armeemitglied; unmittelbar an der Terrorkampagne im Vorfeld und während der Wahlen beteiligt, einschließlich an Gewalt- und Folterakten gegen Zivilisten in den Diamantengebieten; Androhung eines Staatsstreichs im Falle eines Wahlsiegs der MDC. |
| Senior army officer directly involved in the terror campaign waged before and during the 2008 elections by coordinating most of the violent incidents in Masvingo. |
Hochrangiger Armeeoffizier, der durch die Koordinierung der meisten Gewaltakte in Masvingo unmittelbar an der Terrorkampagne im Vorfeld und während der Wahlen 2008 beteiligt war. |
| Bindura South, directly involved in the campaign of terror waged before and during the elections |
Bindura South, unmittelbar in die Terrorkampagne im Vorfeld und während der Wahlen involviert |
| Buhera Central, directly involved in the campaign of terror waged before and during the elections |
Buhera Central, unmittelbar in die Terrorkampagne im Vorfeld und während der Wahlen involviert |
| Air Commodore, Harare Metropolitan Province. Directly involved in the terror campaign waged before and during the elections. |
Generalleutnant (Luftwaffe), Provinz Harare (Stadt), Unmittelbar an der Terrorkampagne im Vorfeld und während der Wahlen beteiligt. |
| Manicaland and Mutare South, directly involved in the campaign of terror waged before and during the elections |
Manicaland und Mutare South, unmittelbar in die Terrorkampagne im Vorfeld und während der Wahlen involviert |
| Masvingo Province, directly involved in the campaign of terror waged before and during the elections |
Provinz Masvingo, unmittelbar in die Terrorkampagne im Vorfeld und während der Wahlen involviert |
| Matebeleland North, directly involved in the campaign of terror waged before and during the elections |
Matabeleland North, unmittelbar in die Terrorkampagne im Vorfeld und während der Wahlen involviert |
| Mashonaland Central, directly involved in the campaign of terror waged before and during the elections |
Mashonaland Central, unmittelbar in die Terrorkampagne im Vorfeld und während der Wahlen involviert |
| Mashonaland East, directly involved in the campaign of terror waged before and during the elections |
Mashonaland East, unmittelbar in die Terrorkampagne im Vorfeld und während der Wahlen involviert |
| Mash West Province, directly involved in the campaign of terror waged before and during the elections |
Mash West Province, unmittelbar in die Terrorkampagne im Vorfeld und während der Wahlen involviert |
| Brigadier General, Manicaland and Mutare South. Directly involved in the terror campaign waged before and during the elections. |
Brigadegeneral, Manicaland und Süd-Mutare Direkt an der Terrorkampagne vor und während der Wahlen beteiligt. |
| Bulawayo Province, directly involved in the campaign of terror waged before and during the elections |
Provinz Bulawayo (Stadt), unmittelbar in die Terrorkampagne im Vorfeld und während der Wahlen involviert |
| Assistant Inspector Zimbabwe Republic Police (ZRP), directly involved in the campaign of terror waged before and after the elections |
Assistant Inspector der Polizeieinheit ‚Zimbabwe Republic Police‘ (ZRP), an der Terrorkampagne vor und nach den Wahlen direkt beteiligt |
| Assistant Inspector ZRP, directly involved in the campaign of terror waged before and after the elections |
Hilfsinspektor der Polizeieinheit ZRP, unmittelbar an der Terrorkampagne vor und nach den Wahlen beteiligt |
| Assistant Commissioner, directly involved in the campaign of terror waged before and after the elections |
Polizeirat, unmittelbar an der Terrorkampagne vor und nach den Wahlen beteiligt |
| Assistant Commissioner, directly involved in the campaign of terror waged before and after the elections |
Assistant Commissioner, an der Terrorkampagne vor und nach den Wahlen direkt beteiligt |
| Chinhoyi, directly involved in the campaign of terror waged before and during the elections |
Chinhoyi, unmittelbar in die Terrorkampagne im Vorfeld und während der Wahlen involviert |
| Chiredzi Central, directly involved in the campaign of terror waged before and during the elections |
Chiredzi Central, unmittelbar in die Terrorkampagne im Vorfeld und während der Wahlen involviert |
| Chairman of Zimbabwe Cricket, publicly supported the campaign of terror waged before and during the elections |
Leiter des Cricket-Verbands von Simbabwe, der die Terrorkampagne im Vorfeld und während der Wahlen öffentlich unterstützt hat |
| Harare Metropolitan Province, directly involved in the terror campaign waged before and during the elections |
Provinz Harare (Stadt), unmittelbar in die Terrorkampagne im Vorfeld und während der Wahlen involviert |
| Headlands, directly involved in the campaign of terror waged before and during the elections |
Headlands, unmittelbar in die Terrorkampagne im Vorfeld und während der Wahlen involviert |
| Lieutenant-Colonel, Mwenezi East Directly involved in the terror campaign waged before and during the elections. |
Oberstleutnant, Ost-Mwenezi. Direkt an der Terrorkampagne vor und während der Wahlen beteiligt. |
| Mwenezi East, directly involved in the campaign of terror waged before and during the elections |
Mwenezi East, unmittelbar in die Terrorkampagne im Vorfeld und während der Wahlen involviert |
| Mwenezi West, directly involved in the campaign of terror waged before and during the elections |
Mwenezi West, unmittelbar in die Terrorkampagne im Vorfeld und während der Wahlen involviert |
| On the same day, the Union condemned the brutal campaign being waged by Bashar Al-Assad and his regime against their own people which had led to the killing or injury of many Syrian citizens. |
Am selben Tag verurteilte die Union das brutale Vorgehen von Bashar Al-Assad und seinem Regime gegen das eigene Volk, das zu zahlreichen Toten und Verletzten in der syrischen Bevölkerung geführt habe. |
| Mhondoro Mubaira, directly involved in the campaign of terror waged before and during the elections |
Mhondoro Mubaira, unmittelbar in die Terrorkampagne im Vorfeld und während der Wahlen involviert |
| Midlands, directly involved in the campaign of terror waged before and during the elections |
Midlands, unmittelbar in die Terrorkampagne im Vorfeld und während der Wahlen involviert |
| Member of Parliament for Mudzi North, directly involved in the campaign of terror waged before and after the elections |
Parlamentsabgeordneter für den Wahlkreis Mudzi Nord, an der Terrorkampagne vor und nach den Wahlen direkt beteiligt |
| Member of Parliament elect for Mudzi North. Directly involved in the campaign of terror waged before and after the elections. |
Mitglied des Parlaments für den Wahlkreis Mudzi North Direkt an der Terrorkampagne vor und nach den Wahlen beteiligt. |
| Retired Brigadier General, directly involved in the campaign of terror waged before and during the elections |
Brigadegeneral a. D., unmittelbar in die Terrorkampagne im Vorfeld und während der Wahlen involviert |
| SGT, directly involved in the campaign of terror waged before and after the elections |
Sergeant, unmittelbar an der Terrorkampagne vor und nach den Wahlen beteiligt |
| Rushinga, directly involved in the campaign of terror waged before and during the elections |
Rushinga, unmittelbar in die Terrorkampagne im Vorfeld und während der Wahlen involviert |
| Sergeant (SGT), directly involved in the campaign of terror waged before and after the elections |
Sergeant, an der Terrorkampagne vor und nach den Wahlen direkt beteiligt |
| Senior military officer in the ZANU-PF Cmmissariat, directly involved in the terror campaign waged before and during the elections in Bindura in 2008. |
Hochrangiger Offizier im ZANU-PF-Kommissariat, unmittelbar an der Terrorkampagne im Vorfeld und während der Wahlen 2008 in Bindura beteiligt. |
| Superintendent (retired), directly involved in the campaign of terror waged before and after the elections |
Polizeichef (im Ruhestand), unmittelbar an der Terrorkampagne vor und nach den Wahlen beteiligt |
| Superintendent, directly involved in the campaign of terror waged before and after the elections |
Superintendent, an der Terrorkampagne vor und nach den Wahlen direkt beteiligt |
| Superintendent, directly involved in the campaign of terror waged before and after the elections |
Polizeichef, unmittelbar an der Terrorkampagne vor und nach den Wahlen beteiligt |
| Promoted on 12 August 2008 to the rank of Major General (retired); former Acting Permanent Under Secretary (PUS) for Ministry of Defence, directly involved in the campaign of terror waged before and after the elections |
Am 12. August 2008 zum Generalmajor befördert (a.D.), ehemaliger ständiger Unterstaatssekretär des Verteidigungsministeriums, an der Terrorkampagne vor und nach den Wahlen direkt beteiligt |
| Promoted on 12 August to the rank of Major General (retired); former Acting PUS for Ministry of Defence, directly involved in the campaign of terror waged before and after the elections |
wurde am 12. August zum Generalmajor beför-dert (im Ruhestand), ehemaliger geschäftsführender Ständiger Staatssekretär im Verteidigungsministerium, unmittelbar an der Terrorkampagne vor und nach den Wahlen beteiligt |
| Directly involved in the terror campaign waged before and during the elections in Mashonaland West (Chegutu). |
Direkt an der Terrorkampagne vor und während der Wahlen in der Provinz West-Mashonaland (Chetugu) beteiligt. |
| Directly involved in the campaign of terror waged before and after the elections |
An der Terrorkampagne vor und nach den Wahlen direkt beteiligt |
| Directly involved in the terror campaign waged before and during the elections. |
Direkt an der Terrorkampagne vor und während der Wahlen beteiligt. |
| Colonel, Chiredzi Central. Directly involved in the terror campaign waged before and during the elections. |
Oberst, Zentral-Chiredzi Direkt an der Terrorkampagne vor und während der Wahlen beteiligt. |
| ZNA, directly involved in the campaign of terror waged before and after the elections |
Nationalarmee Simbabwes, unmittelbar an der Terrorkampagne vor und nach den Wahlen beteiligt |
| Zimbabwe National Army (ZNA), directly involved in the campaign of terror waged before and after the elections |
Angehöriger der Nationalen Armee Simbabwes (ZNA), an der Terrorkampagne vor und nach den Wahlen direkt beteiligt |
| Zaka East, directly involved in the campaign of terror waged before and during the elections |
Zaka East, unmittelbar in die Terrorkampagne im Vorfeld und während der Wahlen involviert |
