| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Assistent |
assistant |
| Assistent |
deaner |
| Assistent |
diener |
| Pharma-Assistent |
pharmacy assistant |
| Röntgen-Assistent |
radiographer |
| Assistent |
aid |
| Assistent |
adjunct |
| Assistent |
helper |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Assistent /Ass./ |
assistant /asst./ |
| veterinärmedizinisch-technischer Assistent |
veterinary technician |
| medizinisch-technischer Assistent / Assistentin für Funktionsdiagnostik |
medical functional diagnostics technician |
| Assistent im Gesundheitswesen |
health care assistant |
| Assistent im ersten Jahr |
intern |
| Assistent im ersten Jahr |
first year resident |
| Assistent im ersten Jahr |
junior house officer |
| Assistent im ersten Jahr |
Foundation House Officer /FHO/ |
| Assistent im ersten Jahr |
pre-registration house officer |
| chemisch-technischer Assistent |
chemistry technician |
| chemisch-technischer Assistent |
chemical technician |
| Assistent des Vizepräsidenten |
assistant to the vice-president |
| pharmazeutisch-technischer Assistent /PTA/ |
pharmacy technician |
| Offizielle Funktion: Assistent des militärischen Befehlshabers der North Region |
Official function: Assistant to the North Region Military Commander |
| Offizielle Funktion: Assistent des Einsatzleiters der Nationalgarde |
Official function: Assistant to the Chief of Operations of the National Guard |
| Assistent von Salim Altoun |
Assistant to Salim Altoun |
| Assistent des Ministers für Bergbau und Energie“ |
Assistant to the Minister for Transport and Communications’, |
| Zusätzlich ist eine Seefahrtzeit von nicht weniger als zwölf Monaten als Assistent des Leitenden Kühltechnikers erforderlich. |
In addition, seagoing service of not less than 12 months as assistant to the refrigeration engineer is required. |
| biomedizinisch-technischer Labor-Assistent („biomedicīnas laborants“) |
biomedical laboratory assistant (biomedicīnas laborants), |
| "b) am Ende des Monats, in dem der akkreditierte parlamentarische Assistent das 66. Lebensjahr vollendet hat, oder in Ausnahmefällen zu dem nach Artikel 52 Unterabsatz 2 und 3 des Statuts festgelegten Zeitpunkt;" |
'(b) at the end of the month in which the accredited parliamentary assistant reaches the age of 66 years or, on an exceptional basis, at the date fixed in accordance with the second and third paragraphs of Article 52 of the Staff Regulations;'; |
| …verlangen, insbesondere im Hinblick auf die Durchführung von Regeln und Vorschriften oder allgemeinen Anweisungen, oder als persönlicher Assistent eines Mitglieds des Organs, seines Kabinettchefs oder eines (stellvertretenden) Generaldirektors oder einer gleichwertigen höheren… |
…particular with regard to the implementation of rules and regulations or general instructions or as personal assistant of a Member of the institution, of the Head of a Member's private office or of a (Deputy) Director-General or an equivalent senior… |
| am Ende des Monats, in dem der akkreditierte parlamentarische Assistent das fünfundsechzigste Lebensjahr vollendet hat; |
at the end of the month in which the accredited parliamentary assistant reaches the age of 65; |
| Der akkreditierte parlamentarische Assistent wird eingestellt, um in Teil- oder Vollzeitbeschäftigung Aufgaben auszuüben. |
Accredited parliamentary assistants shall be engaged to perform either part-time or full-time duties. |
| Der akkreditierte parlamentarische Assistent darf nur in dringenden Fällen oder bei außergewöhnlichem Arbeitsanfall zur Leistung von Überstunden herangezogen werden. |
Accredited parliamentary assistants may not be required to work overtime except in the event of an emergency or exceptional workload. |
| akkreditierter parlamentarischer Assistent.“; |
accredited parliamentary assistants.’; |
| Verwaltungsassistenten in der Übergangszeit und Mitarbeiter mit Unterstützungsaufgaben in der Übergangszeit können in die Funktionsbezeichnung "Assistent" gemäß Anhang I Abschnitt A nur nach dem in Artikel 4 und Artikel 29 Absatz 1 des Statuts genannten Verfahren eingewiesen werden. |
Administrative Assistants in transition and Support Agents in transition may be assigned to the type of post of Assistant as defined in Annex I, Section A, only in accordance with the procedure laid down in Articles 4 and 29(1) of the Staff Regulations. |
| In diesem Zusammenhang sind drei Unterzeichner (die Regierung der DRK, der Technische Assistent/Projektverantwortliche der Polizei und der amtierende EU-Vorsitz) erforderlich. |
A triple signatory arrangement would apply (government of the DRC, Technical Assistant/police head of project and the acting EU Presidency). |
| Ernährungsmedizinischer Assistent („nutriční asistent“) |
assistant in nutrition (nutriční asistent), |
| „Assistent“ eine Person, die im Rahmen des Mandats eines Mitglieds Nachforschungen für dieses anstellt oder es bei seiner Tätigkeit unterstützt. |
‘assistant’ means a person who, under the terms of appointment of a member, conducts research or provides assistance to the member; |
| 1 Assistent der Geschäftsleitung |
1 assistant manager |
| Assistent in der Übergangszeit |
Assistant in transition |
| technischer Assistent (teknisk assistent) |
assistant technical section leader (teknisk assistent), |
| Sekretariatsassistent, technischer Assistent, informationstechnischer Assistent |
Filing clerk; technical attendant; IT attendant |
| Ein akkreditierter parlamentarischer Assistent wird von dem oder den Mitgliedern des Europäischen Parlaments ausgewählt, die er unterstützen soll. |
An accredited parliamentary assistant shall be selected by the Member or Members of the European Parliament whom he is to assist. |
| Ein akkreditierter parlamentarischer Assistent wird vom Ärztlichen Dienst des Europäischen Parlaments untersucht, damit das Europäische Parlament feststellen kann, dass er die Anforderungen nach Artikel 128 Absatz 2 Buchstabe d erfüllt. |
An accredited parliamentary assistant shall provide evidence of physical fitness to the European Parliament′s medical service in order that the European Parliament may be satisfied that he fulfils the requirements of Article 128(2)(d). |
| Ein Assistent darf das Inspektorenteam zu Ausbildungszwecken begleiten.“ |
An assistant may accompany the inspector party for trainee purposes only.’; |
| Ein tragbares Gerät bestehend aus einem Satelliten-Funknavigationsempfänger (GPS-Empfänger) mit integrierter Antenne und einem Personal Digital Assistent (PDA) mit Betriebssystem in einem Gehäuse. |
A portable device consisting of a global positioning system (GPS) receiver, with integrated antenna and a personal digital assistant (PDA) with operating system in a single housing. |
| Zusätzlich ist eine Seefahrtzeit von nicht weniger als sechs Monaten als Schiffselektriker oder als Assistent des Leitenden Schiffselektrikers auf Schiffen mit einer Leistung von mehr als 750 kW erforderlich. |
In addition, seagoing service of not less than six months as a ship’s electrician or as assistant to the electrical engineer on ships with generator power more than 750 kW is required. |
| Assistent in der Gesundheitspflege („zdravotnický asistent“) |
in the Czech Republic: health care assistant (zdravotnický asistent), |
| …Mitglieder der Funktionsgruppe AST geworden sind, sowie seit dem 1. Mai 2004 eingestellte AST-Beamte werden der Funktionsbezeichnung "Assistent in der Übergangszeit" zugeordnet. |
…function group AST without restriction, as well as AST officials recruited since 1 May 2004, shall be assigned to the type of post "Assistant in transition". |
| medizinisch-technische(r) Laboratoriums-Assistent(in) |
medical laboratory technician (medizinisch-technische(r) Laboratoriums- Assistent(in)), |
| medizinisch-technische(r) Labor-Assistent(in) („assistant(e) technique médical(e) de laboratoire“) |
medical laboratory technician (assistant(e) technique médical(e) de laboratoire), |
| medizinisch-technische(r) Assistent(in) für Funktionsdiagnostik |
medical functional diagnostics technician (medizinisch-technische(r) Assistent(in) für Funktionsdiagnostik), |
| medizinisch-technische(r) Radiologie-Assistent(in) |
medical X-ray technician (medizinisch-technische(r) Radiologie-Assistent(in)), |
| medizinisch-technische(r) Radiologie-Assistent(in) („assistant(e) technique médical(e) en radiologie“) |
medical X-ray technician (assistant(e) technique médical(e) en radiologie), |
| Medizinisch-technische(r) Chirurgie-Assistent(in) („assistant(e) technique médical(e) en chirurgie“) |
medical technician — surgery (assistant(e) technique médical(e) en chirurgie), |
| Assistent des Ministers für Verkehr und Kommunikation“; |
Minister for Serbs in Diaspora’; |
| Assistent des Ministers für Verkehr und Kommunikation“ |
Serbs in Diaspora’, |
| physiotherapeutischer Assistent („fizioterapeita asistents“) |
physiotherapist's assistant (fizioterapeita asistents), |
| Der Technische Assistent/Projektverantwortliche der Polizei wird auf Vorschlag der Mitgliedstaaten von der Kommission bestellt und überwacht genau die Verwendung der in Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a) genannten Beiträge durch die Regierung der DRK. |
The Technical Assistant/police head of project, appointed by the Commission on the basis of a proposal made by the Member States, shall closely monitor the use made by the DRC government of the contributions to which Article 2(1)(a) refers. |
| Der Technische Assistent/Projektverantwortliche der Polizei erstattet dem amtierenden Vorsitz und dem in Artikel 3 Absatz 2 genannten Lenkungsausschuss regelmäßig Bericht. |
The Technical Assistant/police head of project shall make regular reports to the acting Presidency and the Steering Committee referred to in Article 3(2). |
| Bei dieser Mobilität kann es sich um einen Studien- bzw. Schulungsaufenthalt an einer Partnereinrichtung oder um einen berufspraktischen Aufenthalt oder das Sammeln von Erfahrung als Auszubildender, Assistent oder Praktikant im Ausland handeln. |
This mobility may take the form of studying at a partner institution or traineeships or gaining experience as an apprentice, assistant or trainee abroad. |
| Der akkreditierte parlamentarische Assistent wird gemäß den in Artikel 125 Absatz 1 genannten Durchführungsbestimmungen nach Besoldungsgruppen aufgrund der Angaben eingestuft, die das bzw. die Mitglieder übermitteln, die der Assistent bei ihren parlamentarischen Tätigkeiten unterstützt. |
The accredited parliamentary assistant shall be classified by grade in accordance with the indication given by the Member or Members whom the assistant will support, in accordance with the implementing measures referred to in Article 125(1). |
| dass der technische Assistent/Projetverantwortliche der Polizei den Mitgliedstaaten, die dazu bereit sind, Sachleistungen zu leisten, alle praktischen Informationen gibt, die notwendig sind, um diese Sachleistungen dem Innenministerium der DRK reibungslos zukommen zu lassen; |
that the Technical Assistant/police head of project will assist Member States that have agreed to make contributions in kind by providing all practical information necessary to smoothly channel those contributions to the DRC Ministry of the Interior; |
| …Assistenten ist, nach Ablauf der im Vertrag festgelegten Kündigungsfrist, in der der akkreditierte parlamentarische Assistent oder das Europäische Parlament, das auf Antrag des Mitglieds bzw. der Mitglieder tätig wird, zu dessen/deren Unterstützung der… |
…at the end of the period of notice specified in the contract, which shall give the accredited parliamentary assistant or the European Parliament, acting at the request of the Member or Members of the European Parliament whom the accredited… |
| persönlicher digitaler Assistent; |
personal digital assistant; |
| Persönlicher Assistent, Verwaltungsamtsrat, technischer Amtsrat, informationstechnischer Amtsrat |
Personal assistant (p.a.); clerical officer; technical officer; IT officer |
| Die Zeit der Beschäftigung als akkreditierter parlamentarischer Assistent zählt nicht als ‚Tätigkeit‘ für die Zwecke des Artikels 29 Absätze 3 und 4 des Statuts.“; |
Periods of employment as an accredited parliamentary assistant shall not be regarded as constituting “years of service” for the purposes of Article 29(3) and (4) of the Staff Regulations.’; |
| Der KoDD wird von einem Vertreter je Mitgliedstaat (KoDD-Vertreter) wahrgenommen, der das nationale Mitglied, sein Stellvertreter oder ein zur Vertretung des nationalen Mitglieds befugter Assistent sein kann. |
The OCC shall rely on one representative (OCC representative) per Member State who may be either the national member, his deputy, or an assistant entitled to replace the national member. |
| veterinärmedizinische(r) Assistent(in) („dierenartsassistent“) |
veterinary assistant (dierenartsassistent), |
| veterinärmedizinisch-technische(r) Assistent(in) |
veterinary technician (veterinärmedizinisch-technische(r) Assistent(in)), |
| wenn der akkreditierte parlamentarische Assistent die in Artikel 128 Absatz 2 Buchstabe a genannten Voraussetzungen nicht mehr erfüllt und vorbehaltlich der im Rahmen dieser Bestimmungen vorgesehenen Ausnahmeregelung. |
where the accredited parliamentary assistant no longer satisfies the conditions laid down in Article 128(2)(a), subject to any authorisation of an exception pursuant to that provision. |
| Wenn der Vertrag gemäß Absatz 1 Buchstabe c ausläuft, hat der akkreditierte parlamentarische Assistent Anspruch auf eine Vergütung in Höhe eines Drittels seines Grundgehalts für die Zeit zwischen dem Zeitpunkt seines Ausscheidens aus dem Dienst und dem Zeitpunkt, zu dem sein Vertrag… |
Where the contract ceases pursuant to paragraph 1(c), the accredited parliamentary assistant shall be entitled to compensation equal to one third of his basic salary for the period between the date when his duties end and the date when his contract… |
| Schließt ein akkreditierter parlamentarischer Assistent einen neuen Vertrag ab, wird ein neuer Beschluss über die Einstufung in eine Besoldungsgruppe gefasst. |
Where an accredited parliamentary assistant concludes a new contract, a new decision concerning his grading shall be taken. |
| Die Verträge der akkreditierten parlamentarischen Assistenten werden für einen festen Zeitraum abgeschlossen und enthalten Angaben darüber, in welche Besoldungsgruppe der Assistent eingestuft wird. |
The contracts of accredited parliamentary assistants shall be concluded for a fixed period and shall specify the grade in which the assistant is classified. |
