| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| Belegschaft reduzieren, so dass nicht mehr effektiv gearbeitet werden kann |
to dumbsize |
| andere |
other |
| dass |
that |
| dass |
so |
| dass |
except |
| Sprachgebrauch |
usage |
| es sei denn, dass |
unless |
| Ich bin überzeugt, dass ... |
I'm convinced that ... |
| vorausgesetzt, dass |
provided |
| dafür sorgen, dass ... |
to make sure that ... |
| Wir haben von ... erfahren, dass Sie ... herstellen. |
We have been informed by ... that you are manufacturers of ... |
| anstatt, dass er arbeitet |
instead of working |
| dass |
instead of |
| lügen, dass sich die Balken biegen |
lie through one's teeth |
| so dass |
so that |
| zu der Anschauung gelangen, dass |
to come to the conclusion that |
| Ich habe den Verdacht, dass ... |
I have a notion that ... |
| Ich verstehe durchaus, dass meine Kollegen andere Akzente setzen. |
I quite understand that my colleagues put/place a different emphasis on things. |
| Zu dumm, dass das gerade jetzt passieren muss. |
What a nuisance to see this happen now, of all times. |
| Er machte sich Sorgen, dass man ihn für schuldig halten könnte. |
He was concerned lest anyone should think / anyone think that he was guilty. |
| Wir haben große Anstrengungen unternommen, um sicherzustellen, dass ... |
We have made strong/major/significant efforts to ensure that ... |
| unterstellen, dass ... |
to make the suggestion that ... |
| Er erlangte dadurch Berühmtheit, dass er im Fernsehen auftrat. |
He acquired kudos by appearing on television. |
| Hiermit wird bekanntgegeben, dass ... |
This is to give notice that ... |
| unter der Annahme, dass ... |
on the assumption that ... |
| in der Annahme, dass ... |
assuming that |
| in der Annahme, dass ... |
supposing that |
| gesetzt den Fall, dass ... |
assuming that |
| gesetzt den Fall, dass ... |
supposing that |
| Gehe ich recht in der Annahme, dass ...? |
Am I right in assuming that ...? |
| Das ist ein Eingeständnis, dass sie bisher zu viel verlangt haben. |
This is an acknowledgement that they have previously charged too much. |
| so wundervoll, dass es sich mit Worten nicht beschreiben lässt |
so wonderful that it belies/beggars /baffles description. |
| Sie ist so naiv, dass es jeder Beschreibung spottet. |
She is so naive that it belies/beggars /baffles description. |
| in der Partei wurden Vorwürfe laut, dass ... |
there were charges from within the party that ... |
| Zu meinem größten Entsetzen bemerkte ich, dass... |
To my great dismay/horror I noticed that... |
| Zu meiner Bestürzung stellte ich fest, dass ... |
To my dismay I discovered that... |
| Ich behaupte, dass ... |
My contention is that ... |
| Ich behaupte, dass jeder kreativ sein kann, wenn er nur will. |
My assertion is that everyone can be creative if they want to be. |
| Ich bleibe bei meiner Behauptung, dass ... |
I stand by my assertion that ... |
| In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, dass ... |
In this connection reference should again be made to the fact that ... |
| Informationshalber sei erwähnt, dass ... |
For reference, ... |
| Informationshalber sei erwähnt, dass ... |
For the record, ... |
| Der Ordnung halber sei festgehalten, dass ... |
For the record, ... |
| Der Ordnung halber sei festgehalten, dass ... |
For reference, ... |
| Mir ist zu Ohren gekommen, dass ... |
I heard through the grapevine that ... |
| Weisung erteilen, dass ... |
to give the diktat that ... |
| Es ist erschreckend, dass ... |
It is very distressing that ... |
| Dann ließ er die Bombe platzen und gab bekannt, dass er schwul ist. |
Then he dropped the bombshell by revealing that he was gay. |
| in Anbetracht/angesichts der Tatsache, dass |
given that |
| In Anbetracht der Tatsache, dass sie dafür ein halbes Jahr Zeit hatte, hat sie wenig Fortschritt gemacht. |
Given that she has had six months to do this, she hasn't made much progress. |
| in Anbetracht/angesichts der Tatsache, dass |
considering that |
| in Anbetracht/angesichts der Tatsache, dass |
given the fact that |
| eine Andeutung machen, dass ... |
to drop a hint that ... |
| eine Bemerkung fallen lassen, dass ... |
to drop a hint that ... |
| Keiner hat auch nur die geringste Andeutung gemacht, dass ... |
None of them has given the slightest hint that ... |
| Ich erkläre hiermit, dass ich keine Einwände dagegen habe, dass meine persönlichen Daten weitergegeben und für kommerzielle Zwecke genutzt werden. |
I hereby declare that I have no objection to my personal details being disseminated and used for commercial purposes. |
| Es tut mir sehr leid, aber ich glaube, dass ich euch dieses Jahr nicht werde besuchen können. |
I think, much to my regret, that I will not be able to visit you this year. |
| Es gibt Befürchtungen, dass ... |
There are fears that ... |
| Ich war überrascht, dass sie schon so früh auf den Beinen war. |
I was surprised to see that she was up and about at that early hour. |
| Ohne den Ergebnissen der abschließenden Bewertung vorgreifen zu wollen, kann man sagen, dass das Projekt eine Erfolgsgeschichte war. |
Without prejudice to the results of the final evaluation, it can be argued that the project has been a success story. |
| unter der Bedingung, dass ... |
with the stipulation that ... |
| davon zeugen, dass ... |
to give/provide evidence of the fact that ... |
| zeigen, dass ... |
to give/provide evidence of the fact that ... |
| Sein Angebot war so niedrig, dass ich das als Beleidigung auffasste. |
His offer was so low I took it as an insult. |
| Die Grundüberlegung bei der Homöopathie ist die, dass das, was tötet, in winzigen Mengen heilen kann. |
The main reasoning behind homeopathy is a minute amount of what kills you, cures you. |
| aufpassen wie ein/die Haftelmacher / wie ein/die Häftlimacher , dass ... |
to keep a close watch to ensure that ... |
| Ich will nicht verhehlen, dass ich mir mehr erwartet hätte. |
I make no bones about the fact that I had hoped for more. |
| Es ist ein weitverbreiteter Irrtum, dass kastrierte Hunde dick werden. |
It is a common fallacy that a neutered dog will become fat. |
| Die NATO hat großes Interesse daran, dass das Abkommen funktioniert. |
NATO has a big interest in making the agreement work. |
| Es liegt im nationalen/öffentlichen Interesse, dass diese Fakten bekannt werden. |
It is in the national/public interest that these facts are made known. |
| Du kannst sicher sein, dass deine Eltern nur dein Bestes im Auge haben. |
You can be assured that your parents have your best interests at heart. |
| Es ist eine Ironie des Schicksals, dass ... |
It is one of life's ironies that ... |
| Die Ironie des Schicksals wollte es so, dass ... |
by a curious irony |
| ins Kalkül ziehen, dass ... |
to consider, that ... |
| Sie glauben, dass sie über dem Gesetz stehen. |
They think they are above the law. |
| Ist da was dran an dem altbekannten Spruch, dass die Schulzeit die schönste im Leben ist? |
Is there some truth in the old chestnut that your school days are the happiest of your life? |
| für den Fall, dass ich ... |
in case I ... |
| zur Einsicht kommen, dass ... |
to come to realize that ... |
| Wenn der Film einen Fehler hat, dann den, dass er zu lange ist. |
If the film has a fault, it's that it's too long. |
| Sie wissen, dass ich mein Herzblut für die Mannschaft gebe. |
They know I will give my all for the team. |
| Das Ende vom Lied war, dass alles beim Alten blieb. |
The eventual upshot was that everything remained unchanged. |
| Die Quintessenz des Gerichtsbeschlusses ist, dass ... |
The conclusion/upshot of the court decision is that ... |
| Es wurde als Zeichen gewertet, dass er es mit den Menschenrechten ernst meint. |
It was seen as a sign of his seriousness on human rights. |
| Du kannst doch nicht allen Ernstes erwarten, dass ich damit einverstanden bin. |
You cannot in all seriousness expect me to accept that. |
| Wir hatten keine Erkenntnisse darüber, dass die Angriffe heute stattfinden sollten. |
There was no intelligence in our possession that these attacks were going to take place today |
| Sie legen die Produktion des Albums zeitlich so, dass es genau vor Weihnachten herauskommt. |
They space the production of the album so that it is released right before Christmas. |
| Schau, dass du deine Mahlzeiten über den Tag verteilst. |
Try to space out your meals over the day. |
| Die Erfahrung hat gezeigt, dass ... |
Experience has shown that ... |
| Wie stehen die Chancen, dass ...? |
What are the odds on ...? |
| Sie ließ nicht zu, dass er sie mit seinem Charme einwickelte. |
She refused to let him ensnare her with his charm. |
| Meine Aufgabe ist es, dafür zu sorgen, dass die Arbeit rechtzeitig fertig ist. |
It's my job to make sure that the work is finished on time. |
| Es gibt Anzeichen dafür, dass der Eindringling ein polizeibekannter Einbrecher war. |
There's some suggestion that the intruder was a criminally known burglar. |
| die Anzeichen mehren/verdichten sich, dass ... |
There are more and more indications that |
| Wir möchten nicht, dass das Grundstück einsehbar ist. |
We don't want the property to be overlooked. |
| Es ist eindeutig die Absicht des Gesetzgebers, dass diese Hürde genommen werden muss, wenn es als strafbarer Tatbestand gelten soll. |
Parliament clearly has it in mind that you must pass this hurdle for it to be an offence. |
| ein Sicherheitskonzept, dass in seiner Klasse einzigartig ist |
a safety concept which is a nonpareil in its class |
| Die Botschaft des Films ist, dass ... |
The message of the film is that ... |
| Bei uns gilt der Grundsatz/die Regel, dass die Kinder beim Schlafengehen ihre Handys abgeben müssen. |
We have a policy of requiring children to hand in their mobile phones at bedtime. |
| Ich möchte bei dieser Gelegenheit darauf hinweisen, dass ... |
I should like to take this opportunity to point out that .... |
| Er wusste nach dem ersten Spiel, dass er in ihm seinen Meister gefunden hatte. |
He knew after the first game that he had found/met his match in him. |
| Auffassung, dass bei Zielkäufen keine Wuchergrenzen gelten |
time-price doctrine |
| Es ist ein Glück, dass der Unfall so nahe beim Krankenhaus passiert ist. |
It's a mercy the accident happend so near the hospital. |
