| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Kalkül |
calculus |
| Kalkül |
calculation |
| Lambda-Kalkül |
lambda calculus |
| Kalkül |
bill |
| Kalkül |
account |
| Kalkül |
tally |
| Kalkül |
reckoning |
| Kalkül |
check |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ins Kalkül ziehen, dass ... |
to consider, that ... |
| Um die Höhe dieser beiden Elemente zu bestimmen zieht der Investor alle verfügbaren Firmen- und Marktinformationen in sein Kalkül mit ein. |
In order to determine their level, the investor incorporates all available firm-related and market-related information into his calculation. |
| …Verlustrisiko trug und zweitens die Bank das gesamte Kapital, wie auch sonstiges Kapital, nach ihrem freien wirtschaftlichen Kalkül und Ermessen im Wettbewerb einsetzen konnte. |
…and, second, the bank was free to use the entire capital, like any other capital, in its competitive business, according to its own economic calculations and discretion. |
| Um die Höhe dieser beiden Elemente zu bestimmen zieht der Investor alle verfügbaren Firmen- und Marktinformationen in sein Kalkül mit ein. |
In order to determine the level of these two elements, the investor takes into consideration all available company and market information. |
| Auch sonst ist nicht ersichtlich, dass der Freistaat bei der Festlegung der Vergütung für seine Kapitalzufuhr den Beitrag der Sparkassen mit ins Kalkül gezogen hätte. |
Nor is it otherwise apparent that the Land took the savings banks' contribution into account in determining the remuneration for its capital injection. |
