| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| kastrierte |
neutered |
| kastrierte |
gelded |
| kastrierte |
fixed |
| kastrierte |
castrated |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Es ist ein weitverbreiteter Irrtum, dass kastrierte Hunde dick werden. |
It is a common fallacy that a neutered dog will become fat. |
| oder [es handelt sich um kastrierte männliche Tiere jeden Alters.] |
or [are castrated males of any age,] |
| (1)[II.2.6.B nicht kastrierte Schafböcke sind in den letzten 60 Tagen ununterbrochen in einem Betrieb gehalten worden, in dem in den letzten zwölf Monaten kein Fall infektiöser Epididymitis des Schafbocks (Brucella ovis) festgestellt wurde; sie wurden in den letzten 30 Tagen zum Nachweis der infektiösen Epididymitis… |
B the uncastrated rams have been kept continuously during the previous 60 days in a holding where no case of contagious epididymitis (Brucella ovis) has been diagnosed in the last 12 months and, these rams have undergone during the previous 30 days a… |
| :Es handelt sich um nicht kastrierte Zuchtböcke, die |
They are uncastrated breeding rams and |
| Weibliche Katzen sowie kastrierte Kater bzw. sterilisierte Katzen sind im Allgemeinen gesellig und werden normalerweise in Gruppen von bis zu zwölf Tieren gehalten. |
Female cats and neutered cats of both sexes are generally sociable and are commonly held in groups of up to twelve. |
| Männliche, kastrierte Tiere, die nicht unter A enthalten sind |
Castrated male bovines not included under A |
| Männliche, kastrierte Rinder, die nicht unter Kälber und Jungrinder fallen |
Castrated male bovine animals not included under calves and young cattle |
| Männliche, nicht kastrierte Rinder, die nicht unter Kälber und Jungrinder fallen |
Non-castrated male bovine animals not included under calves and young cattle |
| Männliche, nicht kastrierte Tiere, die nicht unter A enthalten sind |
Non-castrated male bovines not included under A |
| „Ternasco de Aragón“ wird Lämmern beiderlei Geschlechts (nicht kastrierte männliche Tiere und weibliche Tiere) mit einem Schlachtalter zwischen 70 und 90 Tagen verliehen. |
‘Ternasco de Aragón’ must come from lambs of an age at slaughter of between 70 and 90 days, no distinction being made between genders (non-castrated males or females). |
| oder (1) [Es handelt sich um kastrierte männliche Tiere jeden Alters.] |
or (1) [They are castrated males of any age]. |
| nicht kastrierte Schafböcke sind in den letzten 60 Tagen ununterbrochen in einem Betrieb gehalten worden, in dem in den letzten zwölf Monaten kein Fall infektiöser Epididymitis des Schafbocks (Brucella ovis) festgestellt wurde; sie wurden in den letzten 30 Tagen zum Nachweis der infektiösen Epididymitis einer… |
the uncastrated rams have been kept continuously during the previous 60 days in a holding where no case of contagious epididymitis (Brucella ovis) has been diagnosed in the last 12 months and, these rams have undergone during the previous 30 days a… |
