| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| surprised |
überrascht |
| surprised |
verwundert |
| surprised |
gewundert |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to be surprised |
sich wundern |
| to be surprised |
wundern |
| I was surprised to see that she was up and about at that early hour. |
Ich war überrascht, dass sie schon so früh auf den Beinen war. |
| I'm surprised. |
Es wundert mich. |
| I shouldn't be at all surprised if ... |
Es würde mich nicht wundern, wenn ... |
| I'm surprised at you! |
Ich muss mich doch sehr wundern! |
| I wasn't really very surprised. |
Das hat mich nicht sonderlich überrascht. |
| Mind you, I'm not surprised. |
Also das überrascht mich nicht. |
| Are you surprised? |
Bist du überrascht? |
| he/she has/had surprised |
er/sie hat/hatte überrascht |
| I/he/she surprised |
ich/er/sie überraschte |
| to be surprised |
sich verwundern |
| She looked surprised. |
Sie machte große Augen. |
| to be surprised |
erstaunt sein |
| be surprised by an official inspection service of the third country,’, read: ‘(c) |
(Amtsblatt der Europäischen Union L 202 vom 31. Juli 2008) |
| is surprised that there are typically no explicit leverage requirements in the funding agreements between the Managing Authorities and the financial intermediaries, except for certain equity funds, which had binding leverage requirements for private co… |
ist überrascht, dass es in der Regel keine ausdrücklichen Vorgaben zur Hebelwirkung in den Finanzierungsvereinbarungen zwischen den Verwaltungsbehörden und den Finanzintermediären gibt, mit Ausnahme bestimmter Beteiligungsfonds, bei denen verbindliche Vorgaben hinsichtlich der Einwerbung privater Ko-Investoren… |
| Is surprised to learn that as in 2010, the Agency’s accounting system shall be validated by its Accounting Officer; |
ist überrascht zu erfahren, dass das Rechnungsführungssystem der Agentur wie 2010 vom Rechnungsführer validiert werden muss; |
| Notes that more than 1500 staff have their children enrolled in the European Schools, and is therefore surprised to learn that Parliament does not play any role in the Governance of the European School system; |
stellt fest, dass über 1500 Bedienstete ihre Kinder in der Europäischen Schule angemeldet haben, und erklärt sich daher überrascht zu erfahren, dass das Parlament bei der Leitung des Systems der Europäischen Schulen keinerlei Rolle spielt; |
| The Commission was surprised to find that the test results were obtained from fish samples taken, in the case of three tests, on 22 February 2000 and received by the laboratory on 23 February 2000, in the case of another two tests, taken on 7 March 2000 and received by the laboratory on 10 March, and in the nine… |
Die Kommission ist erstaunt, dass diese Analyseergebnisse sich auf Fische beziehen, deren Entnahme bzw. Eingang im Analyselabor in drei Fällen am 22. Februar 2000 bzw. 23. Februar 2000, in zwei Fällen am 7. März 2000 bzw. 10. März und in den neun übrigen… |
| Ulstein had not even seen the draft sent to the Commission on 3 September 2008 and was surprised to hear that its capital commitment was supposed to be PLN 114 million. |
Ulstein hatte nicht einmal Kenntnis von dem Planentwurf, der der Kommission am 3. September 2008 übermittelt wurde, und war überrascht zu erfahren, dass seine Kapitalbeteiligung bei 114 Mio. PLN liegen sollte. |
