| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to realize |
merken |
| to realize |
realisieren |
| to realize |
begreifen |
| to realize |
bemerken |
| to realize |
verwirklichen |
| to realize |
erfassen |
| to realize |
erzielen |
| to realize |
wahrnehmen |
| to realize |
effektuieren |
| to realize |
mitbekommen |
| to realize |
durchführen |
| to realize |
ausführen |
| to realize |
zu Geld machen |
| to realize |
verwerten |
| to realize |
bei Bewußtsein sein |
| to realize |
sich ... bewußt sein |
| to realize |
verstehen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| I did not realize |
bewusst |
| to come to realize that ... |
zur Einsicht kommen, dass ... |
| You don't have to be a pessimist to realize that they are in trouble. |
Man braucht kein Pessimist zu sein, um zu erkennen, dass sie in Schwierigkeiten stecken. |
| I was quite disconcerted to realize ... |
Ich habe mit Befremden festgestellt ... |
| I didn't realize running a guesthouse involved so much unseen work / it involved so much unseen work to run a guesthouse. |
Es war mir nicht bewusst, dass der Betrieb eines Gästehauses mit so viel Arbeit verbunden ist, die man nicht sieht. |
| She'll stop at nothing to realize her dream. |
Ihr ist jedes Mittel recht, um ihren Traum zu verwirklichen. |
| to realize sth. |
sich einer Sache bewusst sein |
| I did not fully appreciate/realize the significance of signing the document. |
Mir war die Bedeutung meiner Unterschrift unter das Dokument nicht ganz bewusst. |
| We appreciate/realize that parents play a crucial part in this process. |
Es ist uns bewusst, dass die Eltern dabei eine entscheidende Rolle spielen. |
| Really, do you realize what this means? |
Ist dir eigentlich klar, was das bedeutet? |
| to realize sth. |
einer Sache gewahr werden |
| to realize sth. |
etw. erkennen |
| to realize sth. |
einsehen |
| to realize sth. |
begreifen |
| to come to realize sth. |
sich über etw. klar werden |
| Do you realize that ... |
Ist dir eigentlich klar, dass ... |
| I was disconcerted to realize that ... |
Ich kam zu der beunruhigenden Erkenntnis, dass ... |
| to realize a pledge |
ein Pfand verwerten |
| to realize a security |
eine Sicherheit verwerten |
| Moreover, the same party reiterated that the injury suffered by the Union industry was due to the inability of the Union industry to realize any cost advantage. |
Dieselbe Partei machte überdies erneut geltend, die Schädigung des Wirtschaftszweigs der Union sei auf dessen Unfähigkeit zurückzuführen, Kostenvorteile zu erzielen. |
| Moreover, the same party reiterated that the injury suffered by the Union industry was due to the inability of the Union industry to realize any cost advantage. |
Darüber hinaus wiederholte dieselbe Partei das Argument, dass die Schädigung des Wirtschaftszweigs der Union darauf zurückzuführen sei, dass er es nicht schaffte, Kostenvorteile zu erzielen. |
| Please confirm that the eligible costs are limited to the extra investment costs necessary to realize a high efficiency cogeneration plant |
:Bestätigen Sie, dass die beihilfefähigen Kosten auf die im Vergleich zur Referenzinvestition anfallenden Investitionsmehrkosten für die Errichtung einer hocheffizienten Kraft-Wärme-Kopplungsanlage beschränkt sind? |
| Please confirm that the eligible costs are limited to the extra investment costs necessary to realize an investment leading to waste management and borne by the beneficiary compared to the reference investment, i.e. a conventional production not involving… |
:Bestätigen Sie, dass nur die Mehrkosten beihilfefähig sind, die der Beihilfeempfänger im Vergleich zu einer Referenzinvestition, d. h. einer herkömmlichen Produktion, bei der die Abfallbewirtschaftung nicht in gleichem Umfang betrieben wird, für eine Investition in… |
| …producers of HTY in the PRC suggest that the same sources of supply of raw material are used within the groups in order to realize economies of scale and obtain better prices. |
…HFG-Hersteller in der VR China haben, deuten darauf hin, dass dieselben Bezugsquellen für Rohstoffe innerhalb der Gruppen genutzt werden, um Skalenerträge zu erzielen und bessere Preise zu bekommen. |
