| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| albums |
Alben |
| debut albums |
Debütalben |
| family albums |
Familienalben |
| coin albums |
Münzalben |
| family albums |
Stammbücher |
| family albums |
Familienstammbücher |
| slip-in albums |
Einsteckalben |
| photo albums |
Photoalben |
| photo albums |
Fotoalben |
| Albums for samples |
Mustermappen |
| Collection albums |
Sammelalben |
| usage |
Sprachgebrauch |
| The label released in that year none less than 10 albums. |
Die Plattenfirma brachte in diesem Jahr nicht weniger als 10 Alben heraus. |
| Albums for samples, collections, stamps or photographs, of paper or paperboard |
Alben für Muster oder für Sammlungen, aus Papier oder Pappe |
| Albums for samples or for collections |
Alben für Muster oder für Sammlungen |
| …pads, diaries, exercise books, binders, folders, file covers, manifold business forms and interleaved carbon sets, and albums for samples or for collections) |
…Briefpapier-, Notizblöcke, Merk-, Notiz-, Tagebücher, Hefte, Ordner, Schnellhefter, Einbände, Aktendeckel, Durchschreibesätze und -hefte sowie Alben für Muster oder Sammlungen) |
| Albums for samples or collections, of paper or paperboard |
Alben für Muster oder Sammlungen, aus Papier oder Pappe |
| As to product homogeneity, the Commission found that the content of individual albums is differentiated but also that pricing and marketing are standardised to some extent. |
Im Hinblick auf die Produkthomogenität hat die Kommission gefunden, dass der Inhalt der einzelnen Alben unterschiedlich ist, dass aber die Preise und das Marketing zu einem gewissen Grad standardisiert sind. |
| For albums for samples or collections |
für Alben für Muster oder Sammlungen |
| Does not include: stamp albums (1.16); postal delivery, pre-franked postcards and aerogrammes (4.1). |
Hierzu gehören nicht: Briefmarkenalben (1.16); Postzustellung; vorfrankierte Postkarten und Aerogramme (4.1). |
| stamp-collecting requisites (used or cancelled postage stamps, stamp albums, etc.), other items for collections (coins, medals, minerals, zoological and botanical specimens, etc.) and other tools and articles necessary for hobbies, |
Briefmarkensammlerartikel (entwertete Briefmarken, Briefmarkenalben usw.), andere Sammlerartikel (Münzen, Medaillen, Mineralien, zoologische und botanische Exemplare usw.) und sonstige für Hobbys notwendige Waren, |
| They are used, inter alia, by producers of ring binders, technical manuals, photo and stamp albums, catalogues and brochures. |
Sie werden unter anderem von Herstellern von Ringbüchern, technischen Handbüchern, Foto- und Briefmarkenalben, Katalogen und Broschüren verwendet. |
| …Commission analysed the parallelism of the development of (inflation-corrected) average net prices for the top 100 single albums of each major in the five largest Member States (this is considered a representative sample as the top 100 single albums… |
…hat die Kommission die Parallelität der Entwicklung der durchschnittlichen Nettopreise (inflationsbereinigt) für die Top 100 Einzelalben eines jeden Majors in den fünf größten Mitgliedstaaten untersucht (dies ist als repräsentativ anzusehen, da die… |
| The case originates from a complaint by La Souris Bleue, a French retailer for collectible products, alleging that Topps and its distributors had successfully prevented parallel imports of Pokémon stickers and albums from Spain into France. |
Die Sache geht auf eine Beschwerde von La Souris Bleue, einem französischen Einzelhändler für Sammelprodukt, zurück, der Topps und seine Großhändler bezichtigte, den Parallelhandel mit Pokémon-Aufklebern und -Alben von Spanien nach Frankreich erfolgreich verhindert zu haben. |
