| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Informationshalber sei erwähnt, dass ... |
For reference, ... |
| rein informationshalber |
for reference only |
| Informationshalber sei erwähnt, dass ... |
For the record, ... |
| :Rein informationshalber folgt eine kurze Zusammenfassung der MWB-Kriterien: |
Briefly, and for ease of reference only, the MET criteria are set out in summarised form below |
| :Rein informationshalber folgt eine kurze Zusammenfassung dieser Kriterien: |
Briefly, and for ease of reference only, these criteria are set out below |
| Dieser Code wird nur informationshalber angegeben. |
This code is given for information only. |
| :Rein informationshalber folgt eine kurze Zusammenfassung dieser Kriterien: |
Briefly, and for ease of reference only, these criteria are set out in summarised form below |
| Dieser KN-Code wird nur informationshalber angegeben. |
This CN code is given only for information. |
| Die KN-Codes werden nur informationshalber angegeben. |
These codes are given for information only. |
| Außerdem sollten bestimmte Regeln für die Vornahme kleinerer Änderungen präzisiert werden, die der Kommission lediglich informationshalber mitgeteilt werden müssen. |
Moreover, further clarification is required of certain rules for minor amendments to be notified to the Commission for information purposes only. |
| Einige bekannte Handelsmarken sind nur informationshalber in der dritten Spalte aufgeführt. |
Reference to known trademarks have been included in the third column for information only. |
| :Rein informationshalber folgt eine kurze Zusammenfassung dieser Kriterien, deren Erfüllung die antragstellenden Unternehmen nachweisen müssen: |
Briefly, and for ease of reference only, these criteria, fulfilment of which the applicant companies have to demonstrate, are set out in summarised form below |
| :Rein informationshalber folgt eine kurze Zusammenfassung dieser Kriterien: |
Briefly, and for ease of reference only, these criteria are summarised below |
| :Rein informationshalber folgt ein kurzer Überblick über diese Kriterien: |
Briefly, and for ease of reference only, the criteria for MET are set out in summarised form below |
| :Rein informationshalber folgt eine kurze Zusammenfassung dieser Kriterien: |
Briefly, and for ease of reference only, these criteria are set out in a summarised form below |
| Die Lagerbestandsentwicklung wird daher nur informationshalber angegeben. |
Therefore, the trends on stocks are given for information. |
| Nach Billigung durch die betreffenden Mitgliedstaaten wird der Arbeitsplan informationshalber dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission übermittelt. |
After it has been approved by the Member States concerned, the work plan shall be submitted for information to the European Parliament, the Council and the Commission. |
| Die Beteiligung der EIB und der anderen bestehenden Finanzierungsinstrumente wird informationshalber angegeben; |
It shall show, for information, the contribution from the EIB and the other existing financial instruments; |
| :Rein informationshalber folgt eine kurze Aufstellung der IB-Kriterien: |
Briefly, and for ease of reference only, the IT criteria are set out below |
| Feld 10 KN-Code: Der Code der Kombinierten Nomenklatur ist nur informationshalber anzugeben. |
Box 10: CN code: As an indicator, state Combined Nomenclature code. |
| Beträge aus Geschäftsvorfällen vor der Einführung des Euro werden rein informationshalber zum Kurs von 6,5 FRF für 1 EUR umgerechnet. |
For events preceding the introduction of the euro, an indicative conversion rate of FRF 6,5 to EUR 1 has been used to convert amounts in French francs. |
| Informationshalber sei erwähnt, dass die Einfuhrmengen der beiden genannten Hersteller im UZ äußerst gering waren und deutlich unter 1 % des Gemeinschaftsverbrauchs lagen. |
For information, the volume of imports from the two aforementioned producers was marginal during the IP as it was significantly less than 1 % of Community consumption. |
| Informationshalber sei auch angemerkt, dass die Beschreibung und die Schlussfolgerungen dieser Untersuchung auch den Feststellungen der vorhergehenden Antidumpinguntersuchung der Kommission über Schuhe [6] entsprechen und keine Hinweise auf eine… |
For information, it is also noted that the description and conclusions drawn within the framework of this investigation also correspond to the findings of the Commission's previous anti-dumping investigation on footwear [6], and no indications were given that the… |
| Informationshalber sei angemerkt, dass unter KN-Code 85401111 rund 20 % der Waren eingereiht werden, die unter die Warendefinition dieses Verfahrens fallen. |
For information, CN code 85401111 covers a scope of around 20 % of the product scope covered by the present proceeding. |
| Informationshalber sei darauf hingewiesen, dass IE-Antragsteller B mit dem Antragsteller verbunden ist. |
For information, it is noted that applicant B is related to the complainant. |
| Die Kommission sorgt dafür, dass diese Verfahren innerhalb von acht Wochen nach Erhalt der Mitteilung informationshalber im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht werden. |
For information purposes, the Commission shall ensure that these procedures are published in the Official Journal of the European Union within eight weeks of their receipt. |
| Die Ausfuhrzollstelle sollte die Sichtkontrolle informationshalber auf dem Kontrollexemplar T5 oder einem gleichwertigen Dokument vermerken. |
For information reasons, the customs office of export should note its conformity check on the control copy T5 or its equivalent. |
| Informationshalber werden auch Daten zu Naphtaderivaten angegeben. |
For information purposes, data will also be given for naphtha derivatives. |
| informationshalber die vorläufige Aufschlüsselung der Mittelzuweisungen der Fonds nach Kategorien, entsprechend den von der Kommission nach dem in Artikel 103 Absatz 3 genannten Verfahren erlassenen Durchführungsbestimmungen; |
for information purposes only, the indicative breakdown of the allocation of Funds by categories, in accordance with the implementation rules adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 103(3); |
| lediglich informationshalber die vorläufige Aufschlüsselung der geplanten Verwendung der Beteiligung des EFRE am operationellen Programm nach Kategorien, entsprechend den von der Kommission nach dem in Artikel 103 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1083/2006… |
for information purposes only, an indicative breakdown by category of the programmed use of the contribution from the ERDF to the operational programme in accordance with the implementing rules adopted by the Commission in accordance with the procedure… |
| informationshalber die vorläufige Aufschlüsselung der geplanten Verwendung der Beteiligung der Fonds am operationellen Programm nach Kategorien, entsprechend den von der Kommission nach dem in Artikels 103 Absatz 3 genannten Verfahren erlassenen… |
for information purposes, an indicative breakdown by category of the programmed use of the contribution from the Funds to the operational programme in accordance with the implementing rules of this Regulation adopted by the Commission in accordance with the… |
| …Dezember 2013 veröffentlicht die Kommission einen Fortschrittsbericht über die Umsetzung der Verordnung und übermittelt ihn informationshalber dem Europäischen Parlament, dem Rat, dem Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und dem Ausschuss der Regionen. |
…21 December 2013, the Commission shall publish a progress report on its implementation, which shall be submitted for information to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions. |
| Die in der Bekanntmachung über die Verfahrenseinleitung aufgeführten KN-Codes werden jedoch nur informationshalber angegeben und sind nicht verbindlich. Relevant für den Umfang der Untersuchung sind die Warenbeschreibung und insbesondere die materiellen und chemischen… |
However, CN codes which are mentioned in the notice of initiation are given for information only and are not binding, as it is the product description, in particular the physical and chemical characteristics, which is relevant for the scope of the… |
| Die Informationen wurden von den interessierten Parteien auf Grundlage der Warendefinition, unabhängig von den KN-Codes, angefordert, denn in der Einleitungsbekanntmachung findet sich der Hinweis, dass der KN-Code nur informationshalber angegeben wird. |
Interested parties were requested to provide information on the basis of the product definition irrespectively of CN codes as the notice of initiation states that the CN code is given for information only. |
| :in einem Dokument im Anhang zum Einzelplan der Kommission informationshalber Angaben über |
in a document annexed to the Commission section, as an indication |
| „Im Fall von Unterabsatz 1 Buchstabe a wird die Linie mit einem p.m.-Vermerk versehen und der Schätzbetrag informationshalber in den Erläuterungen angegeben.“ |
‘In the case referred to in point (a) of the first subparagraph, a token entry (p.m.) shall be made and the estimated revenue shall be shown for information in the remarks.’; |
| Nach Verabschiedung der einzelstaatlichen Pläne und Programme übermitteln die Mitgliedstaaten diese informationshalber der Kommission. |
Once adopted, the Member States shall send the national plans and programmes to the Commission for information. |
| Nach Verabschiedung der einzelstaatlichen Pläne und Programme übermitteln die Mitgliedstaaten diese informationshalber der Kommission. |
Once they have been adopted, the Member States shall send the national plans and programmes to the Commission for information. |
| In diesem Zusammenhang sei daran erinnert, dass die in der Einleitungsbekanntmachung aufgeführten KN-Codes, wie ausdrücklich festgestellt wird, „nur informationshalber angegeben“ werden und daher nicht behauptet werden kann, durch sie sei die Warendefinition der Ausgangsuntersuchung eingeschränkt worden. |
It is recalled in this context that the CN codes mentioned in the Notice of initiation were explicitly ‘only given for information’ and thus can not be argued to have limited the product scope of the original investigation. |
| Es sollte klargestellt werden, dass die unter den Randnummern 169 bis 173 der vorläufigen Verordnung aufgeführten Informationen nur informationshalber aufgenommen wurden, um zu einem besseren Verständnis des Schuhsektors der Gemeinschaft beizutragen. |
In this respect, it should be clarified that the information in recitals 169 to 173 of the provisional Regulation was provided only for indicative purposes, in order to provide a better understanding of the Community footwear sector. |
| Es sind letztlich keine Maßnahmen betreffend das Produkt ergriffen worden, das schon (informationshalber) über die RAPEX-Anwendung gemeldet worden war, bevor Maßnahmen beschlossen waren [19]. |
No measures have been taken with regard to a product notified through the RAPEX application (for information) before it was decided to adopt measures or take action [19]. |
| Die Mitgliedstaaten sind gebeten, der Kommission auch zu melden, wie sie ggf. auf die informationshalber verbreiteten Meldungen reagiert haben. |
Member States are encouraged to notify the Commission of any follow-up regarding notifications distributed for information. |
| Dieser Einführer wurde darüber unterrichtet, dass die Einleitungsbekanntmachung eine klare Beschreibung der untersuchten Ware enthielt und dass die KN-Codes darin nur informationshalber angegeben wurden. |
This importer was informed that the Notice of initiation contained a clear description of the product under investigation and that the CN codes were mentioned therein for information only. |
| Dies geht auch deutlich aus der Einleitungsbekanntmachung hervor, in der festgestellt wird, dass die relevanten KN-Codes nur informationshalber angegeben werden [3]. |
This is also clear from the text of the notice of initiation which states that the relevant CN codes are only given for information [3]. |
| Transavia wird hier lediglich informationshalber erwähnt.“ |
Solely for the Commission's information, Transavia is mentioned here.’ |
| Die zweistelligen Codes der KN-Kapitel werden nur informationshalber angegeben. |
The two-digit CN Chapters are given for information purposes only. |
| Die Entwicklung der Lagerbestände wird lediglich informationshalber angegeben. |
The trends in stocks are given for information purposes. |
| Aus den Worten „die normalerweise … zugewiesen werden“ geht klar hervor, dass die in der Einleitungsbekanntmachung erwähnten KN-Codes — wie üblich — „nur informationshalber“ angegeben wurden. |
The words ‘normally declared under’ clarify that the CN codes mentioned in the Notice of initiation were — as they usually are — given ‘for information only’. |
| Durchfuhrdrittstaaten werden nur informationshalber konsultiert. |
Third countries of transit are consulted for information only. |
| Dieser Beschluss wird informationshalber im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht. |
This Decision shall be published for information purposes in the Official Journal of the European Union. |
| Die Kommission veröffentlicht auf ihrer Website informationshalber die Links zu den nationalen Listen mit den spezifischen Orten der ersten Einführung. |
The Commission shall display on its website; for information purposes, the links to the national lists of specific first points of introduction. |
| Die Kommission veröffentlicht im Amtsblatt der Europäischen Union informationshalber eine Liste der benannten Stellen unter Angabe ihrer Kennnummern und der ihnen übertragenen Aufgaben. |
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union, for information, a list of the notified bodies and their identification numbers and the tasks for which they have been notified. |
| Die Kommission legt die gemeinsamen operationellen Programme binnen eines Monats nach ihrer Annahme informationshalber dem Europäischen Parlament und den Mitgliedstaaten vor. |
The Commission shall present joint operational programmes to the European Parliament and the Member States for information within one month of the adoption of those programmes. |
| Die Kommission leitet diesen Bericht informationshalber unverzüglich an das Europäische Parlament, den Rat und den Ausschuss der Regionen weiter. |
The Commission shall forward that report without delay to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions for information. |
| …sind, und der abgeordneten nationalen Sachverständigen werden der Haushaltsbehörde, dem Rechnungshof und der Kommission informationshalber übermittelt und auf der Internet-Seite von Eurojust binnen vier Wochen nach Feststellung veröffentlicht. |
…and seconded national experts, shall be transmitted for information to the budgetary authority, the Court of Auditors and the Commission, and shall be published on the Internet site of Eurojust within four weeks of their adoption. |
| Einige bekannte Handelsmarken sind nur informationshalber in der dritten Spalte aufgeführt. |
References to known trademarks have been included in the third column for information only. |
| wird in den Erläuterungen zu jeder Haushaltslinie betreffend Tätigkeiten der Union, an denen EFTA-Staaten beteiligt sind, „informationshalber“ die Höhe der vorgesehenen Beteiligung vermerkt; |
the remarks for each line relating to the Union activities in which the EFTA States participate shall show ‘for information’ the estimated amount of the participation; |
| Diese KN-Codes sind nur informationshalber angegeben. |
These CN codes are only given for information. |
| Der KN-Code wird nur informationshalber angegeben. |
These CN codes are given only for information. |
| …ex73043180, ex73043958, ex73043992, ex73043993, ex73045189, ex73045992 und ex73045993; diese KN-Codes wurden nur informationshalber angegeben. |
…ex73043180, ex73043958, ex73043992, ex73043993, ex73045189, ex73045992 and ex73045993 and that these CN codes were only given for information. |
| den für die Beiträge der EFTA-Staaten veranschlagten Beträgen, die im Einnahmenteil des Vorentwurfs des Haushaltsplans „informationshalber“ eingesetzt werden. |
the estimated amounts corresponding to the contributions of the EFTA States, entered “for information” in the statement of revenue of the preliminary draft budget. |
| Das Urteil wird der betroffenen Person ausschließlich informationshalber zur Verfügung gestellt; die Zurverfügungstellung gilt weder als förmliche Zustellung des Urteils noch wirkt sie sich auf Fristen aus, die für einen Antrag auf Wiederaufnahme des Verfahrens oder für ein Berufungsverfahren gelten. |
The provision of the judgment to the person concerned is for information purposes only; it shall neither be regarded as a formal service of the judgment nor actuate any time limits applicable for requesting a retrial or appeal. |
| Wird in einer Verordnung auf eine bestimmte EN-Norm Bezug genommen (oder auch nicht), so erfolgt dies nur informationshalber; es bedeutet indessen nicht, dass es keine andere geltende Norm gibt. |
The reference (or not) of a specific EN norm in a Regulation is given for information only, but does not mean that there is no other norm that could be applicable. |
| Informationshalber sei erwähnt, dass in Deutschland trotz der sehr starken Position von Siemens bei den Hochgeschwindigkeitszügen der gesamte Marktanteil von Alstom bei […] % liegt (hinter Bombardier mit […] %). |
Despite being dominant in HSTs in Germany, Siemens’s overall market share in Germany is […] % (behind Bombardier with […] %). |
| die derzeit den KN-Codes ex73041010, ex73041030, 73043199, 73043991 und 73043993 zugewiesen werden. Diese KN-Codes werden nur informationshalber angegeben. |
currently classifiable within CN codes ex73041010, ex73041030, 73043199, 73043991 and 73043993 These CN codes are given only for information. |
| Unbeschadet des Absatzes 9 Buchstaben d und e werden das Arbeitsprogramm, der Jahresbericht über die Tätigkeit der EPA und der Fünfjahresbericht der EPA informationshalber dem Europäischen Parlament und der Kommission übermittelt und veröffentlicht. |
Without prejudice to paragraph 9(d) and (e), the work programme, the annual report on CEPOL’s activities and the CEPOL five-year report shall be forwarded to the European Parliament and the Commission for information and shall be made public. |
| Der Beschluss zur Einführung von Überwachungsmaßnahmen wird informationshalber unverzüglich dem geeigneten institutionellen Gremium mitgeteilt, das mit dem Abkommen eingesetzt wurde, das die Aufnahme der Region oder des Staates in Anhang I ermöglicht hat. |
The decision to impose surveillance measures shall be communicated immediately to the appropriate institutional body set up in the relevant agreements permitting a region or state to be included in Annex I for information. |
| Die Untersuchung ergab, dass die Lagerbestände kein aussagekräftiger Schadensindikator sind, weil nicht auf Lager produziert wird. Diese Daten werden daher nur informationshalber angegeben. |
The investigation revealed that stocks cannot be considered as a meaningful injury factor, since it is not produced for stock, and therefore the trends in stocks are given for information. |
| Die Beschreibung der KN-Codes wird hier nur informationshalber angegeben.Kn-Code |
The description of the CN codes is given for information purposes only.CN code |
| die Benennung aller in Artikel 65 Absatz 2 vorgesehenen Stellen durch den Mitgliedstaat sowie informationshalber eine Kurzbeschreibung sowohl der Verwaltungs- als auch der Kontrollstruktur; |
the designation by the Member State of all authorities referred to in Article 65(2) and, for information, a summary description of the management and control structure; |
| den im Ausgabenteil des Vorentwurfs des Haushaltsplans der Europäischen Union „informationshalber“ eingesetzten und nach Artikel 82 des Abkommens berechneten Richtbeträgen der Verpflichtungs- und Zahlungsermächtigungen für die Tätigkeiten, an denen die… |
the indicative amounts entered “for information” as commitment and payment appropriations, in the statement of expenditure of the preliminary draft budget of the European Union for the activities in which the EFTA States are taking part or have indicated a wish to take part and calculated in… |
