| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| struck |
geschlagen |
| struck |
getroffen |
| struck |
angeschlagen |
| struck |
aufgeschlagen |
| struck |
aufgetroffen |
| struck |
gestreikt |
| struck |
gestoßen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| That struck home. |
Der Hieb sitzt. |
| struck up |
angestimmt |
| panic-struck |
in Panik versetzt |
| to be sun-struck |
einen Sonnenstich haben |
| He struck for home. |
Er ging heimwärts. |
| He struck him a blow. |
Er versetzte ihm einen Schlag. |
| struck back |
zurückgeschlagen |
| They managed to escape minutes before the police struck. |
Kurz vor dem Zugriff der Polizei gelang ihnen die Flucht. |
| It was then that police struck. |
Daraufhin erfolgte der Zugriff. |
| struck out |
ausgeholt |
| struck open |
aufgeschlagen |
| struck open |
aufgebrochen |
| His speech struck a sympathetic chord among business leaders. |
Seine Rede wurde unter den Führungskräften in der Wirtschaft wohlwollend aufgenommen. |
| struck up |
eingesetzt |
| struck/scored out |
durchgestrichen |
| crossed/struck through |
durchgestrichen |
| struck out |
strich aus |
| struck odd |
strich aus |
| struck out |
strich |
| struck odd |
strich |
| struck out |
strich weg |
| struck odd |
strich weg |
| It struck me that ... |
Es fiel mir ein, dass ... |
| He was suddenly struck by the thought that ... |
Plötzlich kam ihm der Gedanke, dass ... |
| Has it ever struck you that ...? |
Ist dir je der Gedanke gekommen dass ...? |
| It's just struck me that ... |
Mir ist gerade eingefallen, dass ... |
| movie-struck |
kinobegeistert |
| struck off |
entzogen |
| struck dead |
erschlagen |
| to be struck dumb |
sprachlos sein |
| to be struck all of a heap |
sprachlos sein |
| It struck me right away. |
Es ist mir gleich aufgefallen. |
| horror-struck |
von Entsetzen gepackt |
| horror-struck |
voller Entsetzen |
| struck dumb with horror |
sprachlos vor Entsetzen |
| Paul soon struck up a friendship with the son of the family. |
Paul hat mit dem Sohn der Familie schnell Freundschaft geschlossen. |
| struck dead |
getötet |
| struck dead |
totgeschlagen |
| I/he/she struck |
ich/er/sie streikte |
| This struck a nerve. |
Das hat einen Nerv getroffen. |
| to be celebrity-struck |
promigeil sein |
| I/he/she struck |
ich/er/sie schlug |
| He was struck by a car. |
Er wurde von einen Wagen angefahren. |
| he/she has/had struck |
er/sie hat/hatte geschlagen |
| stage-struck |
theaterbegeistert |
| stage-struck |
theaterbesessen |
| The European Union has created a European Union Solidarity Fund (the Fund) to show solidarity with the population of regions struck by disasters. |
Die Europäische Union hat den Solidaritätsfonds der Europäischen Union (nachstehend „Fonds“ genannt) errichtet, um sich mit der Bevölkerung in den von Katastrophen betroffenen Regionen solidarisch zu zeigen. |
| Boxes 7 and 8 of the certificate shall be struck out. |
Die Felder 7 und 8 der Beihilfebescheinigung werden vollständig durchgestrichen. |
| As of late September 2010, Jim’ale established ZAAD, a mobile-to-mobile money-transfer business and struck a deal with Al-Shabaab to make money transfers more anonymous by eliminating the need to show identification. |
Im September 2010 gründete Jim’ale ZAAD, ein Unternehmen für Geldtransfers zwischen Mobiltelefonen und schloss eine Vereinbarung mit Al-Shabaab, um die Geldtransfers durch die Abschaffung der Identifizierungspflicht anonymer zu gestalten. |
| If a mistake is made, the incorrect entry shall be struck out with a line and followed by a new entry initialled by the master or his agent. |
Ein Fehler wird durchgestrichen, dann folgt der korrekte Eintrag, vom Kapitän oder seinem Vertreter paraphiert. |
| Any unused space must be struck through in such a manner as to make any later additions impossible. |
Leerfelder sind durch Streichungen unbrauchbar zu machen. |
| …structure shall be determined on the basis of the value of the longitudinal accelerometers at the base of the ‘B’ pillar on the struck side of the vehicle with a CFC of 180 by means of data channels corresponding to the requirements set out in Annex 8; |
…der Struktur anhand des Wertes der Längsbeschleunigungsmesser im unteren Teil der B-Säule auf der Aufprallseite des Fahrzeugs mit einer CFC von 180 mit Hilfe von Datenkanälen bestimmt werden, die den Vorschriften des Anhangs 8 entsprechen. |
| The glass pane shall be struck on each of the outer treated sheets in the centre of the test piece or sample. |
Die Glasscheibe ist im Mittelpunkt des Prüfmusters oder der Probe auf jeder der äußeren vorbehandelten Scheiben anzuschlagen. |
| The speed time history which will be used in the test procedure described in Annex 7 shall be obtained from the longitudinal accelerometer at the ‘B’ pillar on the struck side. |
Das Geschwindigkeit/Zeit-Diagramm, das bei dem Prüfverfahren nach Anhang 7 verwendet wird, ist mit Hilfe des Längsbeschleunigungsmessers an der B-Säule auf der Aufprallseite zu bestimmen. |
| abstain from selling, transferring or using raw materials grown on land struck out of the contracts. |
den auf aus dem Vertrag genommenen Flächen erzeugte Rohstoff weder zu verkaufen, noch zu veräußern, noch zu verwenden. |
| A balance needs to be struck between the need of the consumers to be informed and the additional cost for operators and national authorities, which finally has an impact on the final price of the product. |
Die Notwendigkeit, die Verbraucher zu informieren, und die Mehrkosten für Unternehmer und nationale Behörden, die sich letztlich auf den Endpreis eines Produkts auswirken, müssen gegeneinander abgewogen werden. |
| At airports where very few staff have access to security restricted areas, a balance should be struck between the need to ensure security and the need to ensure operational effectiveness. |
An Flughäfen, auf denen sehr wenig Personal Zugang zu Sicherheitsbereichen hat, sollte ein Ausgleich zwischen den Sicherheitsanforderungen und den Anforderungen an die betriebliche Effektivität gefunden werden. |
| It must fall back on the side which it first struck. |
Sie muss auf die Seite, auf die sie zuerst aufgeschlagen ist, wieder zurückfallen. |
| …44 (Additional information, documents produced, certificates and authorisations) of the transit declaration used must be struck through and box 31 (Packages and description of goods) may not be used to enter the marks, numbers, number and kind of… |
…44 ‚Besondere Vermerke/Vorgelegte Unterlagen/Bescheinigungen und Genehmigungen‛ auf dem verwendeten Vordruck für die Versandanmeldung durchzustreichen; das Feld 31 ‚Packstücke und Warenbezeichnung‛ darf nicht für die Angabe der Zeichen und Nummern, Anzahl und Art der Packstücke und der… |
| Finally the United Kingdom considers that the guidelines require a balance to be struck between State contributions, private contributions and the company’s own contribution but does not mean that the company must be able to turn itself around without… |
Schließlich sind die britischen Behörden der Ansicht, dass nach den Leitlinien ein Gleichgewicht zwischen staatlichen Beiträgen, privaten Beiträgen und dem Beitrag des Unternehmens aus eigener Kraft gefunden werden müsse, was jedoch nicht bedeute, dass das Unternehmen in der Lage sein müsste, die Wende ohne… |
| Already in 1905, during a trip to Calabria during which he visited Tropea, Doctor Albert was struck by the poverty of the peasants who only ate onions. |
Schon Dr. Albert, der Kalabrien bereiste und 1905 Tropea besuchte, war von der Not der Bauern erschüttert, die nur Zwiebeln zu essen hatten. |
| Any unused spaces in the boxes to be completed by the person concerned must be struck through so that no subsequent entries can be made. |
Der nicht benötigte Raum der von dem Beteiligten auszufüllenden Felder ist so durchzustreichen, dass jede spätere Eintragung verhindert wird. |
| Amended paragraphs are shown with new text underlined and deleted text struck through. |
In geänderten Paragraphen wird neuer Text unterstrichen und gelöschter Text durchgestrichen dargestellt. |
| Amended paragraphs are shown with new text underlined and deleted text struck through. |
In den geänderten Paragraphen sind der neue Wortlaut unterstrichen und der alte Wortlaut durchgestrichen. |
| any boxes for “description of goods” which have not been used must be struck out to prevent later use, |
sind die nicht verwendeten Felder ‚Packstücke und Warenbezeichnung‛ so durchzustreichen, dass jede spätere Benutzung ausgeschlossen ist; |
| If the rear of the seat cannot be struck by a restrained passenger; or |
wenn kein angeschnallter Fahrgast gegen die Rückseite des Sitzes prallen kann oder |
| If a mistake is made in a manually established report, the incorrect entry shall be struck out neatly and shall be initialled by the official concerned. |
Wird in dem von Hand geschriebenen Bericht ein Fehler gemacht, wird der fehlerhafte Eintrag sauber durchgestrichen und vom betreffenden Inspektor abgezeichnet. |
| IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards is amended as described below. New text is underlined and deleted text struck through. |
IFRS 1 Erstmalige Anwendung der International Financial Reporting Standards wird wie folgt geändert: Neuer Text ist unterstrichen, gelöschter Text ist durchgestrichen. |
| If an entity applies those amendments earlier it shall apply all amendments included in Investment Entities at the same time. Amended paragraphs are shown with new text underlined and deleted text struck through. |
Wendet ein Unternehmen diese Änderungen früher an, hat es alle in der Verlautbarung enthaltenen Änderungen gleichzeitig anzuwenden. |
| In order to ensure that the right balance is struck between facilitating access to medicines for patients with unmet medical needs and preventing the authorisation of medicines with an unfavourable risk-benefit profile, it is necessary to make those… |
Damit zwischen dem Schließen von medizinischen Versorgungslücken durch einen leichteren Zugang der Patienten zu Arzneimitteln einerseits und der Verhinderung einer Zulassung von Arzneimitteln mit ungünstigem Nutzen-Risiko-Verhältnis andererseits ein Mittelweg gefunden wird, ist es… |
| In the amended paragraphs, new text is underlined and deleted text is struck through. |
In den geänderten Paragraphen ist der neue Text unterstrichen und der weggefallene Text durchgestrichen. |
| In the column “formation figure” of the table the number(s) of the formations depicted shall be entered. Lines without entry shall be struck through. |
In der Tabelle ist/sind in der Spalte „Formationsskizze“ die Nummer(n) der aufgeführten Formationen einzutragen, freie Zeilen sind zu streichen. |
| On 11 August 2010 a Kam Air aircraft of type DC8, registration YA-VIC, struck its tail on the runway and the grass surface beyond the runway before becoming airborne during take-off from Manston Airport (United Kingdom). |
Am 11. August 2010 berührte ein Luftfahrzeug des Musters DC8 von Kam Air, Eintragungskennzeichen YA-VIC, unmittelbar vor dem Abheben vom Flughafen Manston (Vereinigtes Königreich) mit seinem Heck die Startbahn und die daran angrenzende Grasfläche. |
| On 26 December 2004, a strong tsunami in the Indian Ocean struck a number of third countries, ravaging their coasts and their industries and causing heavy loss of life. |
Am 26. Dezember 2004 hat ein verheerender Tsunami im Indischen Ozean eine Reihe von Drittländern getroffen, ihre Küstengebiete und ihre Wirtschaft schwer beschädigt und eine große Anzahl von Todesopfern gefordert. |
| In this way, a balance for financing the system would have been struck without there being any contribution from public funds. |
Auf diese Weise wäre ohne Beitrag öffentlicher Mittel ein Gleichgewicht hinsichtlich der Finanzierung des Systems erreicht worden. |
| In this case the space following the letter T must be struck through. |
In diesem Fall ist der freie Raum hinter der Kurzbezeichnung T durchzustreichen. |
| In the light of these elements, this name should therefore be struck from the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’. |
Aus den vorgenannten Gründen ist die Bezeichnung somit aus dem „Verzeichnis der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben“ zu streichen. |
| However, a balance must be struck between these competition concerns and the objectives of restoring financial stability, ensuring lending to the real economy and dealing with the risk of insolvency. |
Es gilt also, einen Ausgleich zwischen solchen Wettbewerbsproblemen und den verfolgten Zielen, nämlich Wiederherstellung der Finanzstabilität, Sicherstellung der Kreditvergabe an die Realwirtschaft und Angehen der Problematik des Insolvenzrisikos, zu schaffen. |
| However, this balance must be struck in the context of all the facts. |
Dieses Gleichgewicht muss jedoch unter Berücksichtigung aller Fakten hergestellt werden. |
| Specific rules should be laid down for special torts/delicts where the general rule does not allow a reasonable balance to be struck between the interests at stake. |
Für besondere unerlaubte Handlungen, bei denen die allgemeine Kollisionsnorm nicht zu einem angemessenen Interessenausgleich führt, sollten besondere Bestimmungen vorgesehen werden. |
| Special attention will be paid to war-related crimes included in the Rome Statute of the International Criminal Court, like the conscription or enlistment of children, which has a serious impact on conflict-struck countries. |
Besondere Aufmerksamkeit wird den im Römischen Statut des Internationalen Strafgerichtshofs aufgeführten Kriegsverbrechen gelten, wie etwa der Zwangsverpflichtung oder Eingliederung von Kindern in die nationalen Streitkräfte, welche schwerwiegende Auswirkungen auf die von einem Konflikt betroffenen Länder hat. |
| struck by object |
Einschlag eines Gegenstandes |
| Such procedure shall ensure that, where a company has been dissolved or otherwise struck off the register, its branches are likewise struck off the register without undue delay. |
Dieses Verfahren stellt sicher, dass sofern eine Gesellschaft aufgelöst oder aus anderen Gründen aus dem Register gelöscht worden ist, ihre Zweigniederlassungen ebenfalls ohne unangemessene Verzögerung aus dem Register gelöscht werden. |
| The side windows at least on the struck side shall be closed. |
Die Seitenfenster müssen zumindest an der Seite, an der der Aufprall erfolgt, geschlossen sein. |
| The test area shall be large enough to accommodate the impactor (striker) propulsion system and to permit after-collision displacement of the vehicle struck and installation of the test equipment. |
Die Prüffläche muss so groß sein, dass das Antriebssystem der Schlageinrichtung untergebracht werden kann, die Verschiebung des angestoßenen Fahrzeugs nach dem Aufprall möglich ist und die Prüfausrüstung aufgestellt werden kann. |
| The test area shall be large enough to accommodate the impactor (striker) propulsion system and to permit after-collision displacement of the vehicle struck and installation of the test equipment. |
Das Prüfgelände muss groß genug sein, um das Antriebssystem des Schlagkörpers aufzunehmen und die Verschiebung des betroffenen Fahrzeugs nach dem Aufprall sowie die Unterbringung der Prüfausrüstung zu ermöglichen. |
| The test of appendix 5 shall not apply if the rear of the seat cannot be struck by an unrestrained passenger (i.e. there is no forward-facing seat directly behind the seat to be tested). |
Die Prüfung nach der Anlage 5 entfällt, wenn kein nicht angeschnallter Fahrzeuginsasse gegen die Rückseite des Sitzes prallen kann (d. h. es befindet sich kein nach vorn gerichteter Sitz unmittelbar hinter dem zu prüfenden Sitz). |
| The upper limit would be established by the optimistic scenario, in which the profitability of cement production was considered to gradually improve and a break-even would be struck after some years. |
Die Obergrenze wird durch das optimistische Szenario bestimmt, bei dem sich die Rentabilität der Zementproduktion allmählich verbessert und nach einigen Jahren die Gewinnschwelle erreicht wird. |
| The wheel is not considered to have failed the test by deformation of the wheel assembly or by fractures in the area of the rim section struck by the face plate of the striker. |
Wenn am Radverbund eine Verformung aufgetreten ist oder im Bereich des Felgenteils, der von der Schlagfläche des Schlagkörpers getroffen wurde, Brüche festgestellt werden, bedeutet dies nicht, dass das Rad die Prüfung nicht bestanden hat. |
| This obligation should not apply to branches of companies that have been struck off the register but which have a legal successor, such as in the case of any change in the legal form of the company, a merger or division, or a cross-border transfer of its… |
Dies sollte nicht für Zweigniederlassungen von Gesellschaften gelten, die aus dem Register gelöscht worden sind, aber einen Rechtsnachfolger haben, etwa im Falle einer Änderung der Rechtsform der Gesellschaft, einer Verschmelzung oder Spaltung oder einer grenzüberschreitenden… |
| The agreement was struck in 1997, at a time when prices were on average much higher than is currently the case. |
Der Vertrag wurde 1997 geschlossen, zu einer Zeit, als die Preise im Durchschnitt deutlich höher waren als heute. |
| The balance of Trust Fund 911100MTF/INT/003/EEC (TFEU 970089129) shall be struck at USD 55284 as laid down in the final report adopted by the 71st Session of the Executive Committee of the European Commission for the Control of Foot-and-mouth Disease (EUFMD) on 25 January… |
Der Saldo des Treuhandfonds 911100MTF/INT/003/EEC (TFEU 970089129) beträgt gemäß dem auf der 71. Sitzung des Exekutivausschusses der Europäischen Kommission zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche am 25. Januar 2005 in Rom angenommenen Abschlussbericht… |
| Test 1 shall not apply where the rear of the seat cannot be struck by an unrestrained passenger (i.e. there is no forward-facing seat directly behind the seat to be tested). |
Die Prüfung 1 entfällt, wenn kein nicht angeschnallter Fahrzeuginsasse gegen die Rückseite des Sitzes prallen kann (d. h. es befindet sich kein nach vorn gerichteter Sitz unmittelbar hinter dem zu prüfenden Sitz). |
