| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| angeschlagen |
chipped |
| angeschlagen |
tarnished |
| angeschlagen |
struck |
| angeschlagen |
failing |
| angeschlagen |
posted |
| angeschlagen |
fastened |
| angeschlagen |
bent |
| angeschlagen |
hit |
| angeschlagen |
bumped |
| angeschlagen |
beleaguered |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Sein Ruf ist angeschlagen. |
His reputation is tarnished. |
| angeschlagen |
put up |
| Er ist gesundheitlich angeschlagen. |
He is not in the best of health. |
| Quadratmaschenblätter bestehen aus knotenlosem Netztuch oder Netztuch mit rutschfesten Knoten und werden so angeschlagen, dass die Maschen während des Fischfangs jederzeit vollständig geöffnet bleiben. |
It shall be constructed of knotless netting or of netting constructed with non-slip knots, and shall be inserted in such a way that the meshes remain fully open at all times while fishing. |
| „T90-Masche“: Rautenmasche eines geknoteten Netztuches, wie in Anhang II Abbildung 1 dargestellt, so angeschlagen, dass die T-Richtung des Netztuches parallel zur Längsachse des Netzes verläuft. |
mesh’ means a diamond mesh from knotted netting, as shown in figure 1 of Annex II, mounted so that the T-direction of the netting is parallel to the longitudinal axis of the net. |
| „Netztuch mit Quadratmaschen“ eine Netzstruktur, die so angeschlagen ist, dass die parallelen Linien, die die Seiten der aneinander grenzenden Maschen bilden, in der einen Richtung parallel zur Längsachse des Netzes und in der anderen Richtung im rechten Winkel zu dieser Längsachse verlaufen; |
‘square-meshed netting’ means a construction of netting mounted so that of the two sets of parallel lines formed by the mesh bars, one set is parallel to, and the other at right angles to the long axis of the net; |
| Das Netztuch ist so angeschlagen, dass die Maschenseiten parallel und senkrecht zur Längsachse des Steerts verlaufen. |
The netting shall be mounted such that the bars run parallel and perpendicular to the length of the codend. |
